EN pile
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

pile (auch: mountain, hill)
una montaña de ropa sucia
It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top.
Supondrá un duro golpe para los ciudadanos, que ya se encuentran abatidos, y los abrumará bajo el peso de montañas de carga burocrática.
I am also pleased that we are working on the problems caused through the pile of work involving guarantee payments in Denmark, which are a disaster.
También me alegro de que trabajemos en los problemas relativos a la montaña de casos sobre los pagos de garantía en Dinamarca que son una catástrofe.
pile (auch: battery, stash, swot, basin)
That is, it must be capable of coming off the pile without moving other tiles.
Es decir, debe poder salir de la pila sin mover las otras fichas.
The order in which you remove tiles from the pile can dramatically affect your score.
El orden en que retira las fichas de la pila puede influir de forma importante en su puntuación.
pila de madera amontonada transversalmente
pile (auch: heap, host, fund)
pile (auch: heap, clew, ball of yarn, ball)
pile
pile (auch: heap)
volume_up
alto {m} [Chile] [umg.] (de cosas)
An example is when, in 1994, the Commission presented 250 pages of regulations, the Member States wanted to produce a pile forty times greater of 10, 000 pages.
Por ejemplo, cuando -en 1994- la Comisión propuso 250 páginas de reglamentos, los Estados miembros querían producir una pila 40 veces más alta, de unas 10.000 páginas.
pile (auch: heap)
volume_up
arrume {m} [Kol.]
pile (auch: heap)
volume_up
caramillo {m} (montón)
pile (auch: mass)
volume_up
choclón {m} [Chile] [umg.] (montón)
un choclón de cuentas que pagar
pile (auch: heap)
pile
pile (auch: heap)
volume_up
ruma {f} [Chile]
pile
volume_up
tambache {m} [Mex.] [umg.] (montón)

2. "stack, heap"

pile (auch: heap, wad, pile, barrowload)
Public embarrassment often has more impact than a pile of infringement proceedings in the post.
A menudo la vergüenza pública influye más que un montón de procedimientos por infracción en el correo.
¿Quién necesita andar arrastrando un montón de papeles?
El país no es nada más que un gran montón de escombros.

3. Bauwesen

pile

4. "of fabric"

pile (auch: hair, bristle, nap, whisker)

5. "fortune, money", Umgangssprache

pile (auch: fate, fortunes, luck, bundle)

6. "large building", Scherzhaft

pile (auch: mass, hulk)

7. "large amount, number", Britisches Englisch, Umgangssprache

pile (auch: slather, gang, raft, shoal)
volume_up
montón {m} [umg.]
Public embarrassment often has more impact than a pile of infringement proceedings in the post.
A menudo la vergüenza pública influye más que un montón de procedimientos por infracción en el correo.
¿Quién necesita andar arrastrando un montón de papeles?
El país no es nada más que un gran montón de escombros.
pile
volume_up
carrada {f} [SAm.] [umg.]

Beispielsätze für "pile" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy.
Debemos hacer algo más que acumular papeles entorno a la Estrategia de Lisboa.
EnglishAll our agencies need to be able to fulfil the tasks that we currently pile on them.
Todas nuestras agencias deben ser capaces de desempeñar las tareas que les estamos asignando.
EnglishI am not sure if their status has gone up a whole pile in the meantime.
No estoy seguro de que se reputación haya mejorado mucho entretanto.
EnglishThis, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space.
Como es lógico, esto ha hecho que se amontone la basura, pues no existen espacios de almacenamiento.
EnglishThere is no use pretending: we cannot act as if we are going to put a pile of money on the table.
No se pueden esperar milagros con un 1  % del Producto Nacional Bruto.
EnglishInitial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.
Las primeras inversiones iniciales son más fáciles de afrontar que la acumulación de grandes deudas.
EnglishIn some respects, it is more like a pile of loose bricks.
Cabría puntualizar que en muchos terrenos el pilar europeo se reduce a un montoncito de piedras sueltas.
EnglishThere will be a very visible pile-up of eggs: 83 million of them on 1 January 2012 that are illegal!
Habrá una gran acumulación de huevos, de los que 83 millones serán ilegales a partir del 1 de enero de 2012.
EnglishFilling in a pile of forms is not all that helpful.
A nadie le beneficia el rellenar toda suerte de formularios.
EnglishAs these subsidies pile up, do you not think that taxpayers will eventually have had their fill of this recklessness?
¿No creen que, sumando unas subvenciones a otras, el contribuyente va a acabar saturado de este desbarajuste?
EnglishWell, I can see that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones, but that its essence is still there.
Pues bien, yo constato que el Tratado de Lisboa no ha llegado en espinas al puerto, que lo esencial está ahí.
EnglishWe are always bottom of the pile.
Siempre somos el último eslabón de la cadena.
Englishthey bulldozed the rubble into a pile
EnglishIn your pocket or spent on setting up a new asylum office which will no doubt pile more pressure on to the UK?
¿En nuestro bolsillo o invertido en la creación de una nueva oficina para el asilo que sin duda supondrá más presión sobre el Reino Unido?
EnglishBut, even with all that cover, it can still find its way to the bottom of the pile and the leaflet that comes in the door is not put on display.
Pero, pese a toda esa campaña, puede ocurrir que los folletos acaben traspapelados y no se muestren al público.
Englishshe made a pile on the stock market
Englishshe made a pile on the stock market
Englishit's at the very bottom of the pile
Englishpile in, there's plenty of room
EnglishMy mate says 'what be'm going to do about it then, dig it up and put it in trucks and pile it up on Dartymoor so we can go and have a looky at 'n?'
Mi amigo dice: «¿Y qué haremos con ella? ¿Desenterrarla, meterla en camiones y amontonarla en Dartmoor para ir a echarle un vistazo?»