"pest" Spanisch Übersetzung

EN

"pest" auf Spanisch

volume_up
pest {Subst.}

EN pest
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

pest (auch: plague, stink, pong, blight)
At the same time I say this with mixed feelings, now that in my own country, but also our neighbours, Germany and Belgium, the spectre of fowl pest has reared its head.
Lo hago con sentimientos encontrados, pues en mi país, y también en los países vecinos, en Alemania y Bélgica, azota la peste aviar.
las ardillas son consideradas una plaga
pest (auch: vermin, varmint)
Traps are mostly used to catch pests, and an import ban on skins will not act as any incentive to stop the use of traps for this purpose.
Los cepos se utilizan principalmente para cazar alimañas, por lo que prohibir la importación de pieles no será un incentivo para acabar con este uso de los cepos.

2. Umgangssprache

pest
volume_up
chinchoso {m} [umg.] (pesada)
pest (auch: nuisance)
volume_up
incordiante {m} [Esp.] [umg.]
pest
volume_up
incordio {m} [Esp.] [umg.] (persona pesada)
pest (auch: pain)
volume_up
ladilla {f} [SAm.] [umg.] (persona pesada)
pest (auch: pain in the neck, pain)
volume_up
latoso {m} [umg.] (pesado)
pest (auch: pain in the neck)
volume_up
pijotero {m} [Esp.] [umg.] (incordiante)
pest (auch: nuisance)
volume_up
tabarra {f} [umg.]
pest (auch: pain)
volume_up
pesado {m} [umg.] (molesto, latoso)
what a pest, he won't leave me alone for a minute
¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto!
no te pongas pesado

Synonyme (Englisch) für "pest":

pest

Beispielsätze für "pest" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is no such thing as a set of standards on integrated pest management.
No existe ninguna normativa relativa a la gestión integrada contra las plagas.
EnglishThere is no such thing as a set of standards on integrated pest management.
Esta cuestión es muy importante, porque la razón me dice que no debemos aceptar su enmienda.
EnglishIntegrated Pest Management must always be developed flexibly.
La gestión integrada de las plagas siempre ha de desarrollarse con flexibilidad.
EnglishIntegrated management and pest control are the most effective way to achieve this goal.
La gestión integrada y el control de plagas son el modo más eficaz de alcanzar este objetivo.
EnglishVoting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.
La decisión entre el sí y el no con respecto a este informe equivale a elegir entre dos males iguales.
EnglishThere will be no reliable means left to deal with many pest problems.
Para muchas plagas ya no habrá medios fiables de acabar con ellas.
EnglishIntegrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
Los programas integrados de lucha contra las plagas ya han reducido la necesidad de emplear plaguicidas.
EnglishI see further opportunities for exploring synergies with, for example, integrated pest management.
Veo nuevas oportunidades para explorar las sinergias con, por ejemplo, la gestión integrada de plagas.
EnglishAmendment No 69 concerns integrated pest management.
La enmienda 69 se refiere a la gestión integrada contra las plagas.
EnglishSubject: Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
Asunto: Repercusiones de un enfoque basado en los riesgos sobre los precios de los alimentos y la resistencia a las plagas
EnglishAll plants and plant material can be moved throughout the EU, as long as they are pest-free.
Las plantas y el material vegetal pueden circular por la UE sin restricciones pero, eso sí, siempre que estén libres de plagas.
EnglishWe cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.
No podemos someter la gestión integrada de las plagas a unos criterios inamovibles; en el conjunto de Europa, desde luego, no.
EnglishWe support Integrated Pest Management.
Estamos a favor de la gestión integrada de las plagas.
EnglishThe Commission is calling for Integrated Pest Management to be made compulsory for agriculture as a whole by 2014.
La Comisión pide que la gestión integrada de las plagas sea obligatoria para la agricultura en general antes de 2014.
EnglishPest management serves people and plant health and is not a warning sign for policy that has no scientific basis.
La gestión de las plagas está al servicio de la salud humana y vegetal y no es señal de una política sin base científica.
EnglishWithin the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.
En el marco de una gestión integrada de las plagas, se dará prioridad a otros métodos no químicos de protección de las plantas.
EnglishEven the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
Hasta la ciencia está en contra de ustedes; se agravarán los problemas de resistencia de las plagas y se deteriorará la biodiversidad.
Englishintegrated pest management (IPM)
EnglishThis pest causes canker in citrus fruits and the subsequent appearance of black patches on the skin of oranges.
Tal como le han pedido en repetidas ocasiones los diputados del Partido Comunista de Grecia,¿podría decirnos cuándo tiene usted intención de hacer algo así?
Englishintegrated pest management