EN noticing
volume_up
{Gerundium}

noticing
noticing (auch: sensing)

Beispielsätze für "noticing" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
Es como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
EnglishWe are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
Nos aproximamos a la línea final y nos damos cuenta de que algunos de nosotros nos estamos poniendo nerviosos.
EnglishWe are, of course, noticing a disturbing development, Mr Danielsson, in the neighbouring country of Ukraine.
En Ucrania, país vecino, comprobamos, Sr. Danielsson, una inquietante evolución de los acontecimientos.
EnglishIn this respect, Mr Poettering has actually managed to be the Chairman of two groups without anyone noticing.
En ese sentido, el señor Poettering ha conseguido ser el Presidente de dos Grupos sin que nadie se diera cuenta.
EnglishI apologise for not noticing you earlier.
Le pido disculpas por no haberme fijado antes en usted.
EnglishHowever, one thing which I keep noticing, time and again, is that the Council is being obstructive about this.
Sin embargo, algo que observo una y otra vez es que el Consejo ha adoptado una posición de obstrucción en este tema.
EnglishTry using restore points created just before the date and time you started noticing problems.
Se recomienda usar puntos de restauración que se hayan creado inmediatamente antes de la fecha y hora en que se notaron los problemas.
EnglishMadam President, I should like to thank Mr Wijsenbeek and this House for noticing that I really am here.
Señora Presidenta, deseo saludar al Sr. Wijsenbeek y a este respetable Pleno para hacer constar que no he faltado, que estoy presente.
EnglishApart from this, we have been noticing recently a mood of hysteria surrounding the issue of nuclear power plants.
A parte de eso, recientemente hemos observado una tendencia hacia el histerismo respecto a la cuestión de las centrales de energía nuclear.
EnglishInstead, we should be noticing that all over the world, economic growth and authoritarian regimes often go together.
En cambio, debemos observar que, en todo el mundo, el crecimiento económico y los regímenes autoritarios van a menudo cogidos de la mano.
Englishhe left without anyone noticing
EnglishAre the Commission, the Council and Parliament noticing that EU standards and the Copenhagen criteria are being violated?
¿Son la Comisión, el Consejo y el Parlamento conscientes de que las normas de la UE y los criterios de Copenhague están siendo violados?
Englishhe did it without my noticing
Englishwithout anyone noticing
EnglishConsumers are noticing - and Tesco is actually saying - that the long-term trend of declining spend on food has stopped.
Los consumidores están advirtiendo -y Tesco lo está afirmando realmente- que la tendencia a largo plazo de reducción del gasto en alimentación se ha detenido.
EnglishSlovenia is a much smaller country, but I could not help noticing that its representatives have always taken part in parliamentary debates.
Eslovenia es un país mucho más pequeño, pero no puedo evitar señalar que sus representantes siempre han participado en los debates parlamentarios.
EnglishFor decades now we have been noticing the extent to which the international division of labour has changed in the textiles sector in particular.
Desde hace decenas de años ya observamos hasta qué punto ha cambiado la división internacional del trabajo, especialmente en el sector textil.
EnglishI am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so I am grateful for being given the floor.
Constato, en efecto, que tiene dificultades para poder ver a algunos oradores situados a su derecha, por lo que le estoy agradecido de que me haya concedido la palabra.
EnglishI have been noticing, yesterday and today, that, on the screens and elsewhere in general, the real name of our group, Greens/European Free Alliance, does not appear.
Y vengo observando ayer y hoy mismo que en las pantallas, y en general, no consta el verdadero nombre de nuestro Grupo, Verdes/ALE.
EnglishI have been noticing, yesterday and today, that, on the screens and elsewhere in general, the real name of our group, Greens/ European Free Alliance, does not appear.
Y vengo observando ayer y hoy mismo que en las pantallas, y en general, no consta el verdadero nombre de nuestro Grupo, Verdes/ ALE.