EN mushroom
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

mushroom
In the case of berries, sour cherry and mushrooms, stronger crisis management measures are warranted.
En el caso de las bayas, las cerezas amargas y los champiñones, se han garantizado unas medidas más potentes de gestión de la crisis.
We are witnessing a proliferation of courts established by the United Nations, a kind of mushrooming of criminal courts.
Estamos presenciando una proliferación de tribunal especiales creados por las Naciones Unidas, como si fueran champiñones.
Members of this House are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!
A los diputados de esta Asamblea se nos mantiene a la sombra y cubiertos de estiércol como a los champiñones, y¡ya es hora de que esto acabe!
mushroom
The Soviets obliged the population to come out of their houses and watch the huge nuclear mushroom.
Los soviéticos obligaban a la gente a salir de sus casas y a contemplar la seta nuclear.
There were mushrooms for dinner, and so I asked her whether she was sure they were not poisonous.
De repente dije: "¿Estamos seguros de que las setas no son venenosas? "
However, agencies are growing like mushrooms after a rain.
Sin embargo, las agencias proliferan como setas después de la lluvia.
mushroom
volume_up
callampa {f} [Chile]
mushroom

2. Botanik

mushroom (auch: boletus)
The Soviets obliged the population to come out of their houses and watch the huge nuclear mushroom.
Los soviéticos obligaban a la gente a salir de sus casas y a contemplar la seta nuclear.
However, agencies are growing like mushrooms after a rain.
Sin embargo, las agencias proliferan como setas después de la lluvia.
There were mushrooms for dinner, and so I asked her whether she was sure they were not poisonous.
De repente dije: "¿Estamos seguros de que las setas no son venenosas? "

3. "rounded, white"

mushroom (auch: field mushroom)
We are witnessing a proliferation of courts established by the United Nations, a kind of mushrooming of criminal courts.
Estamos presenciando una proliferación de tribunal especiales creados por las Naciones Unidas, como si fueran champiñones.
Members of this House are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!
A los diputados de esta Asamblea se nos mantiene a la sombra y cubiertos de estiércol como a los champiñones, y¡ya es hora de que esto acabe!
Members of this House are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!
A los diputados de esta Asamblea se nos mantiene a la sombra y cubiertos de estiércol como a los champiñones, y ¡ya es hora de que esto acabe!

4. Gastronomie

mushroom
El Sr. Wijkman tenía una solución en la que se recurría a los hongos.
Once the mushrooms have done their job and soaked up the caffeine, the remnants may be used as animal feed.
Una vez que los hongos han realizado su labor y absorbido la cafeína, los restos pueden emplearse como alimento para animales.
These mushrooms, for example shitaki mushrooms, are of high nutritional value and produce a much higher price per kilo on the market than coffee does.
Estos hongos, por ejemplo los shikati, tienen un alto valor nutritivo y tienen un precio más elevado por kilo en el mercado que el café.

Synonyme (Englisch) für "mushroom":

mushroom

Beispielsätze für "mushroom" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishloin of chamois in a mushroom crust
Englishcream of mushroom soup
EnglishClearly, if there are no rules, this kind of thing is bound to mushroom, and that is why my committee feels that regulation is urgently needed.
Es evidente que han proliferado por la falta de reglas, y por consiguiente mi comisión considera que es muy necesaria una reglamentación.
Englishmushroom soup
Englishmushroom soup
EnglishWe must not, though, overlook the fact that the costs of this should not mushroom, as explosive growth in cost would jeopardise Europe's stability and that of the euro.
Pero tampoco hay que ignorar que los costes no deben explotar pues con una explosión de costes se pondría en peligro la estabilidad de Europa y del euro.