"money" Spanisch Übersetzung

EN

"money" auf Spanisch

volume_up
money {Subst.}
ES

"money" auf Englisch

EN

EN money
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

money (auch: dough, gelt, kale, cash)
The European Union is very good at spending money - at spending other people's money.
La Unión Europea es muy buena gastando dinero -gastando el dinero de los demás-.
It is evident that money is not everything, but that nothing seems to work without money.
Es evidente que el dinero no lo es todo, pero que nada parece funcionar sin dinero.
It deals with money, in other words - and people know how to use money.
El euro es una moneda, es decir, dinero, y la gente sabe cómo usar el dinero.
money (auch: coin, bit, piece)
It deals with money, in other words - and people know how to use money.
El euro es una moneda, es decir, dinero, y la gente sabe cómo usar el dinero.
Obviously, the United States of America is printing new money.
Obviamente, los Estados Unidos de América están emitiendo moneda nueva.
Today we have effectively given the big companies a licence to print money.
Hoy hemos dado a las grandes compañías la licencia efectiva de acuñar moneda.
money
volume_up
plata {Subst.} [ZAm.] [umg.]
I'm embarrassed to go and ask him for money
me da calor ir a pedirle plata
se había patinado la plata en un crucero
primero quiero ver la plata
money
volume_up
lana {Subst.} [Mex.] [umg.]
primero quiero ver la lana
primero quiero ver la lana
tienen muchísima lana
money
volume_up
guita {Subst.} [Arg.] [umg.]
money (auch: dough)
volume_up
billete {m} [SAm.] [umg.] (dinero)
No one wants to print money as a way of solving finance policy problems.
Nadie pretende imprimir billetes para resolver los problemas financieros.
People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.
Las personas que no adquirieron sus billetes con crédito apenas tenían posibilidades de recuperar su dinero.
Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.
Cuando una compañía entra en quiebra, los pasajeros que han comprado billetes suelen perder todo su dinero.
money (auch: cash, dough)
volume_up
billullo {m} [Chile] [umg.]
money
volume_up
bolsa {f} (dinero)
she made her money by playing the stock market
hizo dinero especulando en la bolsa
It will have to be attractive for investors to invest their money and for firms to put their shares on this exchange.
Para los inversores tendrá que ser atractivo invertir su dinero en esa Bolsa.
This leads to sound, efficient yards being punished, whilst inefficient ones are given an injection of money.
El resultado es que los astilleros buenos y eficientes son castigados, en tanto que los malos reciben una bolsa de dinero.
money
volume_up
fondos {Subst.} (dinero)
Mr President, there is no point in talking about old money or new money when there is no money!
Señor Presidente, no tiene ningún sentido hablar de fondos antiguos o fondos nuevos cuando no hay fondos.
We do not spend money for the sake of spending money.
No utilizamos fondos por el mero hecho de utilizar fondos.
It is public money, taxpayers ' money that funds research activities.
Se trata de fondos públicos con los que el contribuyente financia actividades de investigación.
money
volume_up
muna {f} [Venez.] [umg.]
money (auch: dough, cash)
volume_up
pachocha {f} [Mex.] [umg.] (dinero)
money (auch: dough, cash)
volume_up
parné {m} [Esp.] [Slg.]
money (auch: dough, cash)
volume_up
tecolines {m} [Mex.] [umg.]
money
volume_up
tela {f} [Esp.] [umg.] (dinero)

2. "dinero"

money (auch: moola, moolah, bread, dough)
volume_up
pasta {f} [Esp.] [umg.]
primero quiero ver la pasta
primero quiero ver la pasta

Beispielsätze für "money" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe all know that a common European defence would cost a fair amount of money.
Todos sabemos que una defensa común a escala europea tendrá un coste muy elevado.
EnglishI believe that this 'value for money' approach will be widely applied in the future.
Creo que, en el futuro, este enfoque value for money será extensamente aplicado.
EnglishOne of the most important sources of income is money sent home by the diaspora.
Una fuente de ingresos importante la constituyen las transferencias de la diáspora.
EnglishParliament' s scrutiny and control of aid money will substantially increase.
El control parlamentario de las ayudas al desarrollo va a aumentar notablemente.
EnglishSecondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
El segundo punto que quería tratar es el terrorismo y el blanqueo de capitales.
EnglishParliament's scrutiny and control of aid money will substantially increase.
El control parlamentario de las ayudas al desarrollo va a aumentar notablemente.
EnglishWe must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.
Tenemos que reconocer que existe una dispersión entre los presupuestos nacionales.
EnglishWe are pushing substantial amounts of money around as if we were a snow plough.
Desplazamos grandes sumas delante de nosotros como con una pala quitanieves.
EnglishIn particular, we should look at how we assess value for money from our projects.
En particular, debemos examinar cómo evaluamos el rendimiento de nuestros proyectos.
EnglishIf this doesn't work, the money can be collected by national tax authorities.
Otra posibilidad, si la anterior no funciona, es una retención sobre los impuestos.
EnglishBut how are we going to manage to show more solidarity with the same amount of money?
¿Pero cómo vamos a lograr demostrar una mayor solidaridad con los mismos importes?
EnglishIf new policies are moved to the European level, money for them cannot be refused.
Si se incorporan nuevas políticas al ámbito europeo, no se les pueden negar recursos.
EnglishNow, along come the finance ministers and tell us that there is no money.
Esto significa que Finlandia ha conseguido mucho, incluso sin la Unión Europea.
EnglishWe will fund it with a supplementary amount of money of about EUR 7 million.
La financiaremos con una cantidad suplementaria de unos 7 millones de euros.
EnglishThat is why it is a mistake to move the money level as such up and down.
Por ello es un error aumentar y disminuir de este modo el nivel de financiación.
EnglishNo additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.
No se ha vertido ningún fondo adicional al presupuesto de nuestra Asamblea galesa.
EnglishEUR 98 million is not an insignificant sum of money in South African terms.
98 millones de euros no es una suma insignificante en términos de Sudáfrica.
EnglishIt is a ridiculous situation and a waste of money, and should be brought to an end.
Es una situación ridícula y un despilfarro a los que deberíamos poner fin.
EnglishThe employer should consider money spent on safety at work as an investment.
El empresario debería considerar el gasto en salud laboral como inversión.
EnglishSpecial action against money laundering was proposed in Tampere in 1999.
En 1999 se propuso en Tampere una acción especial contra el blanqueo de capitales.