"magic" Spanisch Übersetzung

EN

"magic" auf Spanisch

volume_up
magic {Subst.}

EN magic
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

magic (auch: conjuring, enchantment)
We are not in the sphere of magic and of miracle cures.
No estamos en el terreno de la magia y las curas milagrosas.
Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?
¿El Consejo va a usar la magia o se empezará a hacer malabarismos con las cifras de emisión?
Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.
Schleicher ha hecho referencia a esta especie de magia, de la que siempre hemos hablado, de los comités.
magic
volume_up
embrujo {m} (encanto, atractivo)

2. Scherzhaft

magic
volume_up
conjuro {m} [poet.] (poder sugestivo)
It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.
Parecería una mezcla de conjuros mágicos, minimalismo y confuso galimatías.
her words dispelled his sadness like magic
al conjuro de sus palabras se esfumó su tristeza

Beispielsätze für "magic" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUnfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
Lamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna.
EnglishI cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
No puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mágica.
EnglishIt would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.
Parecería una mezcla de conjuros mágicos, minimalismo y confuso galimatías.
EnglishIt is believed that he will do whatever is necessary to achieve the magic figure of 77%.
Se cree que hará todo lo necesario para alcanzar la cifra mágica del 77 %.
EnglishDirect investments are by no means the magic bullet they are made out to be.
Las inversiones directas no son ni mucho menos una fórmula mágica, como se quiere hacer ver.
EnglishWe know there are no magic solutions, given the scale of the problem.
Sabemos que, dada la magnitud del problema, no existe una solución mágica.
EnglishThere is no magic bullet to turn around the European Union economy.
No hay una varita mágica para enderezar la economía de la Unión Europea.
EnglishThis is indeed the magic formula for finding the right balance here.
Ésta es de hecho la fórmula mágica para encontrar el equilibrio adecuado en esta cuestión.
EnglishThis programme is not of course a magic recipe which will solve the drugs problem.
Este plan no va a ofrecer, por supuesto, una fórmula mágica para solucionar el problema de las drogas.
EnglishAnd when the truth came to them from Us they said, "This is mere magic.
Moisés dijo: “¿Eso decís de la verdad una vez que os ha llegado?
EnglishNow is not the time or place for answers or magic formulae; now is the time for questions.
Apuesto a que no hay ni una sola directiva que fomente este tipo de cultura de la subsidiariedad.
EnglishIt is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections.
Es verdad que con una varita mágica se podría haber actuado la noche misma de las elecciones.
EnglishThe Hobbit Trilogy Comes to Life with Media Composer Magic
Qatar TV usa Avid para convertirse en una red internacional de primer nivel
EnglishThere is no magic wand but we absolutely must get the future regulatory framework right.
No existe ninguna varita mágica, pero es imprescindible que el futuro marco regulador sea el adecuado.
EnglishPeople have always admired it and believed in its magic powers.
La gente siempre lo ha admirado y ha creído en sus poderes mágicos.
EnglishThis is why we should remember that the magic potion only works for the Gauls, for Asterix and Obelix.
Por ello, repetimos: la pócima mágica sólo funciona con los galos, con Asterix y Obelix.
EnglishHowever, there is no magic bullet to deliver Lisbon.
Sin embargo, no hay una fórmula mágica para cumplir los objetivos de Lisboa.
EnglishWe consider this budgetisation highly desirable, although we are aware that it is not a magic wand.
Por lo tanto, espero que podamos mantener el nivel y aumentar la eficacia y la transparencia.
EnglishAnd they say, "This is nothing but clear magic.
y dicen: “¡Esto sólo es, claramente, [la] fascinante elocuencia [de un mortal]!
EnglishIn essence, structural reform is something of a magic formula.
Básicamente, la reforma estructural es como una fórmula mágica.