EN loud
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

loud (auch: brassy, garish, gaudy, glaring)
loud
volume_up
fuerte (sonido) {Adj. m./f.}
loud (auch: noisy)
volume_up
ruidoso {Adj. m.}
(Protestas ruidosas y e interrupciones)
Mi vecino es muy ruidoso.
Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges.
Por lo tanto, es preciso que los aviones silenciosos obtengan algún beneficio y los aviones ruidosos se vean obligados a pagar unas tasas cuantiosas.
loud (auch: guffawing)
volume_up
carcajeante {Adj.} (risa)
loud
volume_up
escandaloso {Adj.} (color)
loud
volume_up
escandaloso {Adj.} (ruidoso)
loud (auch: noisy)
volume_up
estrepitoso {Adj.} (risa)
One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree.
Cualquier día de estos saldrá humo, se oirá un estallido estrepitoso y uno de sus diputados se iluminará como un árbol de Navidad.
loud (auch: resounding)
volume_up
sonoro {Adj.} (golpe)
it fell into the lake with a loud splash
cayó al lago con un sonoro plaf
le dio un sonoro beso en la mejilla
Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.
Señor Presidente, el largo y sonoro aplauso que ha recibido la presentación del informe de la Sra.
loud (auch: lurid)
volume_up
estridente {Adj.} (color)

2. "noise, scream, applause"

volume_up
fuerte {Adj.}
A message of freedom and hope has gone out, loud and clear, from little Ireland.
Se ha escuchado fuerte y claro un mensaje de libertad y esperanza desde la pequeña Irlanda.
I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take the necessary action.
Creo que ya es hora de decirlo alto y fuerte y de actuar en consecuencia.
The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
La voz de Europa tiene que escucharse allí alta y fuerte.

3. "vigorous"

loud (auch: brisk, bold, emphatic, forceful)
In other cases, it will be loud, instant and clear.
En otros, será enérgico, instantáneo y claro.
The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
Ya es enérgica e inequívoca la señal de apoyar a la Comisión en la lucha contra las minas terrestres antipersonal.
The Albanian leadership’s protest and distancing of itself was not loud enough or convincing enough for me.
La actitud de protesta y desvinculación del liderazgo albanés no me pareció demasiado enérgica o convincente.

4. "ostentatious"

Un aspecto llamativo y una sensación única.

5. Abschätzig

loud (auch: garish, gaudy)
volume_up
colorinche {Adj.} [absch.]

Synonyme (Englisch) für "loud":

loud

Beispielsätze für "loud" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor a smaller difference between loud and soft sounds, click Medium difference.
Para reducir la diferencia entre sonidos altos y bajos, haga clic en Diferencia media.
English(Parliament welcomed the result of the vote with loud and sustained applause)
(El Parlamento saluda el resultado de la votación con fuertes y prolongados aplausos)
EnglishWe must speak out against them loud and clear, in reproach and condemnation.
Hemos de denunciarlos con voz alta y clara, con tono de reproche y condena.
EnglishHe has stated out loud what many of his fellow Commissioners are thinking privately.
Ha manifestado en voz alta lo que piensan muchos de sus colegas Comisarios.
EnglishWe need to be very determined about this and speak out about it loud and clear.
Debemos ser resueltos respecto a esta cuestión y hablar de ella de forma clara y audible.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
Muchas empresas tradicionales, pero ineficientes, tuvieron que cerrar.
EnglishTherefore, Baroness Ashton, we must express our opinion loud and clear.
Así pues, baronesa Ashton, debemos expresar nuestra opinión de manera alta y clara.
EnglishIf this is the wish of Parliament, it must be stated loud and clear.
Si es este el deseo del Parlamento, entonces hay que decirlo con total claridad.
EnglishIf we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments.
Si nos pronunciamos aquí de manera clara y rotunda, crearemos marcos y compromisos.
EnglishHowever, this whole House should give out the message loud and clear.
No obstante, el conjunto de esta Cámara debería lanzar un mensaje claro y audible.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
La liberalización del mercado de servicios es positiva y debemos decirlo con toda claridad.
EnglishWhen they shall be cast therein, they shall hear a loud gasp as it swells,
Cuando sean arrojados en ese [infierno], oirán su fragor mientras hierve,
EnglishEurope must make its voice heard loud and clear on the international scene.
Es preciso que Europa haga oír su voz clara y enérgicamente en el escenario internacional.
EnglishFew Commissioners have received such long and loud applause as you.
Pocos Comisarios habrán recibido un aplauso tan largo e intenso como el suyo.
EnglishThat is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
Es otra de las verdades sobre la democracia europea que debería proclamarse ahora en alta voz.
EnglishLet me say this loud and clear: I believe that the citizens of Europe want clean water.
Permítanme decirlo muy claramente: creo que los ciudadanos europeos desean aguas limpias.
EnglishYet when it actually comes to applying it, there is always a loud silence.
Pero cuando realmente había que aplicarla se imponía un gran silencio.
EnglishI believe it is very serious that this has not so far been said out loud.
Me parece muy grave que hasta ahora esto no se haya dicho en voz alta.
EnglishFor the smallest difference between loud and soft sounds, click Little difference.
Para obtener la mínima diferencia entre los sonidos altos y bajos, haga clic en Poca diferencia.
English(Loud applause, and also shouts of 'Point of order' and 'You are wrong')
(Fuertes aplausos y gritos de "Cuestión de principio" y "Se equivoca")