"loose" Spanisch Übersetzung

EN

"loose" auf Spanisch

volume_up
loose {Adj.}
ES
volume_up
to loose {Vb.}
ES
volume_up
to loose {tr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN loose
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "not compact"
  3. "not tight"
  4. "not secure"
  5. "separate, not packaged"
  6. "not precise"
  7. "flexible"
  8. "immoral"
  9. Botanik
  10. Abschätzig
  11. Umgangssprache

1. Allgemein

loose (auch: flyaway, loose-fitting, free, unbound)
volume_up
 suelto {Adj.}
Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it.
Y por último, solicito que se revisen las conexiones y los cables eléctricos sueltos de nuestras oficinas.
In some respects, it is more like a pile of loose bricks.
Cabría puntualizar que en muchos terrenos el pilar europeo se reduce a un montoncito de piedras sueltas.
(Interjection: What about loose foodstuffs?)
(Exclamación: ¿qué pasa con los alimentos sueltos?)
loose
volume_up
 suelta {Adj. f.}
I checked, and the wheel was indeed loose
fui a ver y comprobé que, en efecto, la rueda estaba suelta
loose chippings!
gravilla suelta
An agreed portfolio of documents has a greater communication impact than a loose collection of separate documents.
Un expediente de documentos común tiene un impacto de comunicación mayor que una colección suelta de documentos.
loose (auch: approximate, close, proximate, rough)
volume_up
 aproximado {Adj.}
loose
volume_up
 desahogado {Adj.} (jersey, camisa)
loose (auch: wide)
volume_up
 desbocado {Adj.} (cuello, escote)
loose
volume_up
 diablo {Adj.} [Chile] [umg.] (mujer)
loose (auch: wanton)
volume_up
 galante {Adj.} [absch.] (mujer)
loose
volume_up
 guango {Adj.} [Mex.] [umg.]
loose (auch: baggy)
volume_up
 huango {Adj.} [Mex.] [umg.]
loose
volume_up
 volandero {Adj.} (suelto)
loose (auch: unfastened)
volume_up
 desligado {Adj.} (suelto)
loose (auch: loose-fitting)
volume_up
 ancho {Adj.} (pantalones, chaqueta)
It is about reducing the number of competitors and letting the large corporations loose to do their best.
Trata de reducir el número de competidores y dar a las grandes empresas manga ancha para hacer lo que mejor saben hacer.
Precisely in order to prevent loopholes, it is better for the directives to suffer a setback, should this prove necessary, than to have rules which are too loose.
Para evitar una excesiva manga ancha, es preferible, en todo caso, que las directivas sufran una pausa más que contar con normas que permitan una excesiva discrecionalidad.

2. "not compact"

loose (auch: open, open-plan, undisguised, candid)
volume_up
 abierto {Adj.}
a fabric with a very loose weave
una tela de tejido muy abierto
They reject the conventional wisdom of ever-closer union and want to see a looser, more flexible system of intergovernmental cooperation.
Rechazan la sabiduría convencional de una unión cada vez mayor y quieren ver un sistema más abierto y más flexible de cooperación intergubernamental.
loose (auch: feeble, flabby, flaccid, limp)
volume_up
 flojo {Adj.}
this tooth is loose
tengo este diente flojo
tie a loose knot here
haz un nudo flojo aquí
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Por otro lado, constituye una alianza muy floja, en la que los argumentos estratégicos y tácticos no encuentran siempre el eco necesario.

3. "not tight"

loose (auch: comfortable, loose-fitting, roomy)
volume_up
 holgado {Adj.}
loose (auch: extensive, wide-angle, commodious, comfortable)
volume_up
 amplio {Adj.}
We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.
Consideramos positivo que la CIG cuente con una agenda amplia, aunque es difícil conciliar los cabos sueltos de Amsterdam.
According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation.
Según el Tribunal de Cuentas neerlandés, eso se debe, entre otras cosas, a la formulación amplia y compleja de la normativa europea.
They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.
Constituyen amplias confederaciones de partidos, como Dimitris Tsatsos, profesor mío y ponente en la época, señaló en su informe de una fecha tan lejana como la de 1996.

4. "not secure"

loose (auch: feeble, flabby, flaccid, limp)
volume_up
 flojo {Adj.}
this tooth is loose
tengo este diente flojo
tie a loose knot here
haz un nudo flojo aquí
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Por otro lado, constituye una alianza muy floja, en la que los argumentos estratégicos y tácticos no encuentran siempre el eco necesario.

5. "separate, not packaged"

loose
volume_up
 a granel {Adj.}
And many parents buy dried fruit loose for their children as a healthier alternative to sweets.
Y muchos padres compran frutas pasas a granel para sus hijos en lugar de golosinas considerando a aquellas una alternativa más sana, sin embargo, esto puede dar como resultado una alergia.

6. "not precise"

loose (auch: diffuse)
volume_up
 poco preciso {Adj.}
loose (auch: available, empty, liberal, off)
volume_up
 libre {Adj.}
A loose, but not
Una traducción libre - si bien no
First, the more the EU increases its size, hopefully the looser and more flexible the Union will become.
En primer lugar, esperemos que cuanto más se extienda la Unión Europea, se vuelva más flexible y libre.
The war in Bosnia between 1992 and 1995 came about because the majority of residents did not want a central government, but a loose partnership at most.
La guerra en Bosnia entre 1992 y 1995 surgió porque la mayoría de los residentes no querían un gobierno central, sino una libre asociación como mucho.

7. "flexible"

loose (auch: bendable, whippy, floppy, versatile)
volume_up
 flexible {Adj.}
It could be something as loose as that or it could be something more structured within the Union.
Podría ser algo así de flexible o algo más estructurado dentro de la Unión.
A looser form of coordination seems to us a more suitable way.
Nosotros creemos que se necesita una forma más flexible de coordinación.
I support EU enlargement with a wider, looser flexible Europe.
Respaldo la ampliación de la UE con una Europa flexible más amplia y menos rígida.
loose
volume_up
 poco rígido {Adj.}
The process of political reconstruction is leading to the creation of a loose state of at least three speeds.
El proceso de reconstrucción política está conduciendo a la creación de un Estado poco rígido de al menos tres velocidades.

8. "immoral"

loose (auch: chilled, downbeat, lax, slack)
volume_up
 relajado {Adj.}
Illegal migration and a system of control which is too loose raise concerns in every city.
La inmigración ilegal y un sistema de control demasiado relajado preocupan en todas las ciudades.
The third danger is that it may become a general Charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.
Y el tercer peligro es que sea una Carta general, un relajado término medio de ser, al final, un mecanismo para minar los derechos humanos conquistados en algunos países.
loose (auch: debauched, dissolute, fast, profligate)
volume_up
 libertino {Adj.}
loose (auch: dissipated, profligate)
volume_up
 disoluto {Adj.}

9. Botanik

loose (auch: lax)
volume_up
 laxo {Adj. m.}
The Serbia-Montenegro state union is a loose federal arrangement, created in 2003 largely through the initiative of Javier Solana.
La unión de Estados de Serbia-Montenegro es un acuerdo federal laxo, creado en 2003 en gran parte gracias a la iniciativa de Javier Solana.
Obviously, I am thinking of harmonisation in the loosest sense and the abolition of internal border controls.
Pienso evidentemente en la armonización en el sentido más laxo y en la abolición de los controles en las fronteras interiores.

10. Abschätzig

loose (auch: flighty)
volume_up
 casquivano {Adj.}
loose
volume_up
 puto {Adj.} [vulg.] (mujer)
loose
volume_up
 fácil {Adj.} [absch.] (en lo sexual)
It is an American disease that has been caused by cheap, loose money.
Se trata de una enfermedad americana que ha provocado el dinero barato y fácil.
They might find it easier to form an alliance with a loose federation of states than with a centralist European Union.
Les puede resultar más fácil formar una alianza con una federación de estados que con una Unión Europea centralista.
Most of the loose cash is virtual 'funny' money, which is now returning to the banks' balance sheets as a series of write-offs.
La mayoría del dinero en efectivo es dinero fácil virtual, que ahora está volviendo los balances de los bancos como una serie de cancelaciones.

11. Umgangssprache

loose
volume_up
 chusco {Adj.} (mujer)

EN to loose
volume_up
 [loosed|loosed] {Verb}

to loose (auch: to trigger, to fire off, to get off, to let off)
volume_up
 disparar [disparando|disparado] {Vb.}

EN to loose
volume_up
 [loosed|loosed] {transitives Verb}

  1. "release", Poetisch
  2. "fire, unleash", Poetisch

1. "release", Poetisch

to loose (auch: to unfetter, to free, to release, to liberate)
volume_up
 poner en libertad {Vb.}
to loose (auch: to free, to let go, to let out, to unloosen)
volume_up
 soltar [soltando|soltado; suelto] {Vb.}
The first is primary law, immunity and suchlike: fortunately, the resolutions finally cut this loose.
El primero es el derecho primario, la inmunidad y cosas por el estilo: afortunadamente, las resoluciones finalmente eliminaron este cabo suelto.
We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades.
Tenemos que evitar las situaciones en las que se puedan soltar las redes y continúen realizando capturas fantasmas durante décadas.
to set sb loose
soltar a algn

2. "fire, unleash", Poetisch

to loose (auch: to thrust, to throw, to let out, to bowl)
volume_up
 lanzar [lanzando|lanzado] {Vb.}
to loose (auch: to dump, to pour down, to offload, to disburden)
volume_up
 descargar [descargando|descargado] {Vb.}
to loose (auch: to unbind, to spark, to release, to unloose)
volume_up
 desatar [desatando|desatado] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "loose":

loose
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "loose" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades.
A veces, las redes también se rompen y se quedan pescando durante décadas.
EnglishI really do find it irresponsible to set them loose on consumers in this way.
Me parece irresponsable dejarlas de este modo en manos del consumidor.
EnglishThe next Convention must take up the loose threads that have been left dangling.
La próxima Convención debe atar los cabos que han quedado sueltos.
EnglishIn fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
En determinadas localidades de mi país se produjo realmente una situación caótica.
EnglishThis does not apply just to packaged products but also to loose products.
No sólo es aplicable a los productos empaquetados, sino también a los productos sueltos.
EnglishThe phrasing of our independent action is a little bit too loose.
La expresión relativa a nuestra acción independiente es demasiado poco precisa.
EnglishWe said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short.
En su momento hemos dicho en el Parlamento que los cabos sueltos deberían ser pocos y pequeños.
Englishloose the bonds of wickedness, to undo the thongs of the yoke, to let the
«abrir las prisiones injustas, hacer saltar los cerrojos de los cepos,
EnglishThis is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
Se trata de una formalidad, una formalidad que queremos dejar bien atada para el 1 de mayo de 2004.
EnglishWe do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Nosotros no organizamos negocios monopolistas para dejar que permanezcan en pie o se desplomen.
EnglishThis is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
Estamos en lo que podría llamarse la fase conceptual.
EnglishThat, however, Mr President, is simply a matter of tidying up loose ends.
Pero eso, señor Presidente, ya son sólo trabajos de casa.
EnglishWe have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.
Ha habido personas que han tratado con rapidez pero sin cuidado de toda la cuestión del fundamento jurídico.
EnglishLastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it.
Y por último, solicito que se revisen las conexiones y los cables eléctricos sueltos de nuestras oficinas.
EnglishWe have seen too much abuse of this loose definition of "self-employed" in other areas of work.
Hemos visto demasiados abusos de esta definición ambigua de "autónomo" en otros ámbitos de trabajo.
EnglishWe have seen too much abuse of this loose definition of " self-employed " in other areas of work.
Hemos visto demasiados abusos de esta definición ambigua de " autónomo " en otros ámbitos de trabajo.
EnglishHopefully all will end up as members and the past borderlines will loose their significance.
Es de esperar que todos acaben siendo miembros de la UE y que las fronteras del pasado pierdan importancia.
EnglishThe European Central Bank is in danger of being cut increasingly loose from the Member States.
El Banco Central Europeo se encuentra en peligro de ser cada vez más independiente de los Estados miembros.
EnglishIt is unacceptable that loose foodstuffs need not be labelled.
No puede ser que no haya que etiquetar alimentos sueltos.
Englishwhen he realized there was money missing all hell broke loose
se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el desparramo

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen