"to look around" Spanisch Übersetzung

EN

"to look around" auf Spanisch

EN to look around
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to look around (auch: to cover, to range, to travel, to visit)
If I look around me here, I might wonder what the costs are in relation to the number of members present.
Al recorrer con la mirada esta Sala, podría uno preguntarse por la cuantía de los costes en relación con los parlamentarios presentes.

2. "survey, investigate"

to look around (auch: to look, to gaze, to stare, to glance)
You only have to look around in the European Union.
Solo hay que mirar alrededor en la Unión Europea.
We are looking at Africa but we must also look around us, to our own local societies.
Estamos examinando el caso de África, pero también debemos mirar a nuestro alrededor, a nuestras propias sociedades locales.
I want to look around a little longer before deciding on a car
quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

Beispielsätze für "to look around" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would like to turn all of this around and look at it in a positive light.
Me gustaría darle la vuelta a todo esto y examinarlo desde un punto de vista positivo.
EnglishNo, look around, Mrs Wemheuer, and you can see that at least the quality is here.
Pero no, Sra. Wemheuer, mire a su alrededor y verá que contamos por lo menos con la calidad.
EnglishIf I look around at the individual countries, I discover that none of them is doing anything.
Si observo a los países en particular, entonces constato que ninguno hace nada.
EnglishYou can look around - one third of 785 is a little over 200, and there are about 30 of us here.
Mire a su alrededor: un tercio de 785 es un poco más de 200, y aquí estamos unos 30.
EnglishBut just look around this Chamber this morning, Mr Van Rompuy.
Pero observe el panorama que ofrece esta Cámara esta mañana, señor Van Rompuy.
EnglishThe spark is not even passing into the Chamber here - just look around you.
Ni siquiera prende aquí, en esta Cámara -mire a su alrededor.
EnglishIf colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
Si mis colegas tienen alguna duda, les sugiero que miren a su alrededor.
EnglishThis is quite important, when we look around the world, that we have the availability of resources.
Es muy importante disponer de recursos cuando analizamos la situación en todo el mundo.
EnglishHowever, look around this Chamber and you can see that we have taken sides – look at the orange colours.
También es nuestro deber aprobar muy pronto la importante resolución que hemos elaborado.
EnglishYou are here as observers, so just have a look around.
Ustedes están aquí como observadores, así que echen un vistazo alrededor.
EnglishIt is time - and long overdue - that we look at results around the world that have worked.
Ya es hora - ya hace tiempo - de que miremos a los resultados que han funcionado en el resto del mundo.
English(SV) Mr President, ladies and gentlemen, look around you in this Chamber.
(SV) Señor Presidente, Señorías, miren a su alrededor.
EnglishIf you look around, how could we find a perfect document?
Si miramos alrededor, ¿cómo vamos a encontrar un documento perfecto?
EnglishIf we look around us, we cannot ignore the poverty that is there and injustices that are manifest.
Si miramos a nuestro alrededor, no podemos ignorar la pobreza que hay y las injusticias evidentes.
EnglishBut it is also time to look around and see what other actions are contributing to the recent turmoil.
Pero también es hora de considerar qué otras medidas están contribuyendo a la reciente confusión.
EnglishHowever, look around this Chamber and you can see that we have taken sides – look at the orange colours.
Sin embargo, miren por toda esta Cámara y verán que hemos tomado partido, miren los colores naranja.
EnglishAs I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.
Cuando miro alrededor veo muchas caras familiares, y entre ellas algunos hilos plateados entre cabellos de oro.
EnglishHowever, if we look around us, what do we see?
Sin embargo, si miramos a nuestro alrededor, ¿qué es lo que vemos?
EnglishI look around this room and see that most of us are probably approaching middle age.
Si miro alrededor de mí en esta sala veo que la mayor parte de los presentes son o probablemente serán pronto de edad madura.
EnglishThe rich can afford to look around for some alternative.
Los ricos pueden permitirse buscar una alternativa.