EN longing
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

longing (auch: anxiety, craving, desire, eagerness)
What began with individual people's courage and longing for peace led to the odious Wall's being torn down stone by stone.
Lo que empezó con el coraje y el ansia de libertad de algunas personas llevó a la caída, piedra a piedra, del odiado muro.

2. "nostalgia"

If this is true, and certainly it is, it will be feast for each one of us, if like the ‘good thief’ we feel poor, in need of mercy, and if we feel the (longing) nostalgia for paradise.
Si esto es verdad, y lo es ciertamente, será fiesta para cada uno de nosotros si nos sentimos pobres como el buen ladrón, necesitados de misericordia, y si sentimos nostalgia del Paraíso.

3. "desire"

longing
there was a longing for a return to peace
había un vivo deseo de que volviera la paz
Otherwise, we may find ourselves following the example of the moth which, in its longing to draw closer to light and heat, often finds only death.
De lo contrario, podemos encontrarnos siguiendo el ejemplo de la polilla que, en su vivo deseo de acercarse a la luz y al calor, a menudo encuentra la muerte.

Beispielsätze für "longing" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMany Europeans are longing for involvement, for a stake in the future of Europe.
Muchos europeos están deseando participar e implicarse en el futuro de Europa.
EnglishThey spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
Nos hablaron de su valentía y de su inquebrantable y digna voluntad de paz.
EnglishThis longing of the heart is an integral part of the basic fabric of the human personality.
Este deseo del corazón es una parte integral del tejido de la personalidad del ser humano.
EnglishSo much for the alleged great public longing for data retention!
¡Ésta es la tan citada opinión pública que desea la conservación de datos!
Englishwhich baptismal grace brings to life, through a remarkable longing to
que la gracia bautismal aporta a la vida, por el singular deseo de
EnglishIt was a time when people acted on behalf of one another, because of their longing for freedom.
Fue una época en la que la gente actuaba en nombre del prójimo, debido a su deseo de libertad.
Englishfull expression to the longing of the poor of Yahweh and is a radiant model for
"María ha llevado a su plena expresión el anhelo de
Englishroom of Pentecost, longing for the outpouring of the Spirit. Here we would
encontramos reunidos en un gran cenáculo de Pentecostés, anhelando la efusión del Espíritu. Aquí queremos
EnglishThe people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.
El pueblo de Zimbabue tiene un deseo muy profundo de democracia.
EnglishThis universal longing for freedom is truly one of the
de libertad es verdaderamente una de las características que distinguen
EnglishThe answer is that there was a great longing for success, and a great need to demonstrate unity.
La respuesta es que existía un enorme deseo de triunfar y una imperiosa necesidad de mostrar unidad.
EnglishThis universal longing for freedom is truly one of the distinguishing marks of our time.
Esta búsqueda universal de libertad es verdaderamente una de las características que distinguen nuestro tiempo.
Englishnow"43 and "waits with eager longing for the revelation of
de parto»43 y «está esperando la manifestación de los hijos de
Englishwith eager longing for the revealing of the sons of God"46?
esperando la manifestación de los hijos de Dios»?46
EnglishThe Darfur people deserve to achieve what they have been longing for for so long - lasting peace and justice.
El pueblo de Darfur se merece alcanzar lo que lleva tanto tiempo esperando: una paz y justicia duraderas.
Englishtravail together until now" and "waits with eager longing for the revealing of the sons of God."43
gimiendo hasta el presente y sufre dolores de parto » y « desea vivamente la revelación de los hijos de Dios ».43  
EnglishHaving been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.
Tras mi participación y según mi sensación personal, puedo decir que las personas allí anhelaban la paz y la democracia.
Englishher old longing for exotic places was reborn
renacieron en ella las ansias de conocer lugares exóticos
EnglishReinhard’s deepest longing was to work on the mission field.
En los últimos 22 años, aproximadamente 120 millones de personas han visitado los eventos de las cruzadas evangelísticas.
EnglishThe time has come to respond to that longing.
Esta es la ocasión para dar satisfacción a ese deseo.