EN load
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed.
La prohibición de dilución reducirá la carga de contaminación general en la alimentación animal.
The pollution load reaching the Baltic, however, is high.
La carga contaminante que llega al Báltico es, no obstante, muy elevada.
No unilateral measures by Member States to lighten the load of the mobile operators.
Los Estados miembros no deben adoptar medidas unilaterales para aligerar la carga de los operadores móviles.
It cannot, for example, be the intention that every load of minerals be analysed individually.
Por ejemplo, no se puede pretender analizar individualmente cada cargamento de minerales.
indicador de cargamento
Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted.
Señora Comisaria, si dejo caer al mar deliberadamente 2 000 cajas pesadas de metal, con un cargamento de materiales, me llevarían a juicio.

2. "a load of"

load (auch: heap, wad, pile, barrowload)
So the British Prime Minister considers the report we are discussing this afternoon to be a load of rubbish.
O sea que el Primer Ministro británico considera el informe que estamos tratando esta tarde un montón de disparates.
un montón de cochambre
un montón de cochambre
load (auch: shit-load, shitload, loads)
volume_up
mogollón {m} [umg.]

3. "burden"

load (auch: peso, weight, heft, clout)
This is a great load off our minds and we are naturally overjoyed.
Nos hemos quitado un gran peso de encima y la alegría es, obviamente, enorme.
The load cannot be left to rest on one pillar alone.
Todo su peso no puede reposar sobre un solo pilar.
I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.
Siento el peso de todos esos automovilistas de Finlandia sobre mis hombros - es una carga realmente muy pesada.

4. "much, many"

We are now receiving loads of assurances and promises from the Council and from the Commission.
Ahora el Consejo y la Comisión nos están dando gran cantidad de garantías y promesas.
The money which is returned is also loaded with a mass of rules and administration.
Los recursos que se nos devuelven van unidos además a una gran cantidad de normas y de burocracia.
The aim of this must be to bring harmful emissions from these plants in line and to below the level of critical loads.
El objetivo de ésta debe ser controlar las emisiones nocivas de dichas instalaciones y reducir el índice de cantidades peligrosas.
load (auch: stack)
volume_up
pila {f} [SAm.] [umg.]

5. Umgangssprache

load (auch: bunch)
volume_up
hatajo {m} [absch.] (de gente despreciable)
un hatajo de estupideces
load
volume_up
hatajo {m} [absch.] (de disparates, tonterías)
un hatajo de estupideces
load
volume_up
pilón {m} [Arg.] [umg.] (gran cantidad)
load
volume_up
porrillo {m} [Esp.] [umg.]
load
volume_up
porrón {m} [Esp.] [umg.] (montón)

6. Amerikanisches Englisch, Vulgär

load
volume_up
corrida {f} [Esp.] [vulg.]

Beispielsätze für "load" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt will have considerable importance for reducing the waste load in the Baltic Sea.
Esto influirá de modo considerable en la reducción de desechos en el Mar Báltico.
EnglishWe have to do more on the labour market and, as you say, front-load investments.
Tenemos que hacer más en el mercado laboral y, como dicen, anticipar las inversiones.
EnglishIf they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
Si cumplen los criterios, pueden aliviar totalmente una necesidad temporal.
EnglishLoad a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
Cargue un documento del tipo para el que desee modificar el reconocimiento de URL.
EnglishThe core of the InstaLoad technology is the individual battery contact assembly.
El fundamento de la tecnología InstaLoad es el conjunto individual de contactos de pilas.
EnglishThe core of the InstaLoad technology is the individual battery contacts assembly.
El fundamente de la tecnología InstaLoad es el conjunto individual de contactos de pilas.
EnglishList of Featured Partners for InstaLoad Battery Installation Technology
Lista de asociados destacados a la tecnología InstaLoad de instalación de pilas
EnglishBecause of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.
Ése es el motivo de que haya tenido cada vez más trabajo en relación con esta cuestión.
EnglishPresident Prodi, it was heroic to declare this Stability Pact a load of nonsense.
Presidente Prodi, su declaración de que el Pacto de Estabilidad no tenía sentido fue heroica.
EnglishThe missing sections should re-appear next time you load the same page.
Las secciones ausentes deberían reaparecer la próxima vez que cargues la misma página.
EnglishNot to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
Si yo quisiera expresar esto con una expresión fuerte, diría que todo esto es un engaño.
EnglishI expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented.
Espero de este procedimiento una mayor sencillez, en función de cómo se aplique.
EnglishInstaLoad battery contacts are especially helpful when they are used in devices that:
Los contactos de pilas InstaLoad son especialmente útiles cuando se utilizan en dispositivos que:
EnglishMr van Dam, who was the one who included this in the report, is telling us a load of nonsense here.
El Sr. Van Dam, el ponente que lo ha planteado, ha dicho un gran tontería.
EnglishI think we are going to end up in a whole load of difficulties if we carry on as we are doing.
Pienso que si seguimos actuando como lo estamos haciendo, se nos avecinan muchos problemas.
EnglishClick this button to load the template selected in the template area for editing.
Con una pulsación en este botón se cargará para editar la plantilla seleccionada en el área de plantillas.
EnglishClick here to close the dialog and load the selected document.
Con una pulsación sobre este botón cerrará el diálogo y cargará el documento seleccionado.
EnglishIt cannot, for example, be the intention that every load of minerals be analysed individually.
Las empresas serán responsables del manejo seguro de las sustancias que producen y que manejan.
EnglishLoad a spreadsheet with the highest possible number of records.
Cargue una hoja de cálculo con el mayor número de registros posible.
EnglishSimply copy show files to a USB storage key and load them onto any other VENUE system.
Solo tienes que copiarlos en una llave de almacenamiento USB y cargarlos en cualquier otro sistema VENUE.