"jest" Spanisch Übersetzung

EN

"jest" auf Spanisch

volume_up
jest {Subst.}

EN jest
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

jest
volume_up
burla {Subst.}
And when he comes to know of any of Our revelations, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing doom.
porque cuando llega a su conocimiento alguno de Nuestros mensajes, los toma a burla!
Nor those who, when you call to prayer, take it for a jest and a sport; that is because they are a people without understanding.
pues, cuando llamáis a la oración, lo toman a burla y a juego --y eso porque son gentes que no usan la razón.
jest
volume_up
chiste {Subst.}
jest
volume_up
broma {Subst.}
Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
Los seguidores del islam no entienden la diferencia entre lo que se dice de broma y lo real.

2. Archaisch

jest
volume_up
chanza {f} [arch.]

Synonyme (Englisch) für "jest":

jest

Beispielsätze für "jest" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut if you should ask them, they will say, "We did but talk and jest.
Y, ciertamente, si les preguntas, responderán: “Sólo estábamos charlando y bro­meando.
EnglishThat is because you took the Signs of Allah for a jest and the life of this world deceived you.
eso, porque os burlasteis de los mensajes de Dios y os dejasteis cautivar por la vida de este mundo!
EnglishThey said, "Do you come to us with the truth, or are you but of those who jest?
EnglishKolejnym punktem porządku jest głosowanie.
Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.
EnglishBut you took them for a jest (treated them with ridicule) until you forgot My reminder and did laugh at them.
[Pero,] ciertamente, hoy les he recompensado por su paciencia en la adversidad: ¡en verdad, esos, precisamente, son los triunfadores!"
English" they said, "Are you making a jest of us?
EnglishAnd when those who disbelieve see you, they only take you for a jest, saying, "Is this he who mentions your gods?
El hombre está hecho de precipitación; [pero en su momento] os haré ver [la verdad de] Mis mensajes: ¡no pidáis, pues, que Me apresure [a hacerlo]!
EnglishDid you then think that We created you for jest (or sport, without purpose), and that you would not be returned to Us?
¡[Sabed,] pues, [que] Dios es sublimemente excelso, el Supremo Rey, la Suprema Verdad: no hay deidad sino Él, el Sustentador, entronizado en gloriosa omnipotencia!
EnglishCommissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.
Señora Comisaria, quiero volver de nuevo a mi primera pregunta que quizás sonó algo jocosa cuando pregunté sobre los demás Comisarios.