"instance" Spanisch Übersetzung

EN

"instance" auf Spanisch

volume_up
instance {Subst.}
ES
volume_up
to instance {Vb.}
ES
volume_up
to instance {tr.V.}
ES
volume_up
stance {Subst.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN instance
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "example"

1. Allgemein

instance (auch: case, matter, scenario, subject)
volume_up
 caso {m}
As such, there has therefore been a combination of procedures in this instance.
Así pues, en este caso se ha producido una combinación de los procedimientos.
However, in this instance, language is not an emotive issue, but a practical one.
Sin embargo, en el presente caso, la lengua no es una cuestión emotiva, sino práctica.
However, in this instance the Council's cooperation was completely inadequate.
Sin embargo, en este caso la colaboración del Consejo ha sido completamente inadecuada.
instance (auch: copy, issue, number)
volume_up
 ejemplar {m}

2. "example"

instance (auch: example, exemplar, illustration, lead)
volume_up
 ejemplo {m}
For instance they will no longer be exposed to possible arbitrary police decisions.
Por ejemplo, ya no dependen de posibles decisiones policiales arbitrarias.
It is impossible to ignore, for instance, that geographical and political
Nadie ignora, por ejemplo, el papel de las comunicaciones, que las fronteras
For instance, does the Treaty not include participation of the social partners?
Por ejemplo, ¿no incluye el Tratado la participación de los interlocutores sociales?

EN to instance
volume_up
 [instanced|instanced] {Verb}

to instance (auch: to subpoena)
volume_up
 citar [citando|citado] {Vb.}
It is obvious that air pollution is strongly influenced by numerous external causes, including the weather, for instance.
Es obvio que la contaminación atmosférica está muy influida por numerosas causas externas, incluido el clima, por citar un ejemplo.
Because, after all, who would venture to claim that the press is freer in Russia - to name but one instance - than it is in Croatia?
Porque, en fin,¿quién se atrevería a afirmar que la prensa es más libre en Rusia, por no citar a otros países, que en Croacia?
Because, after all, who would venture to claim that the press is freer in Russia - to name but one instance - than it is in Croatia?
Porque, en fin, ¿quién se atrevería a afirmar que la prensa es más libre en Rusia, por no citar a otros países, que en Croacia?

EN to instance
volume_up
 [instanced|instanced] {transitives Verb}

1. "mention as example", Förmlich

to instance
volume_up
 citar como ejemplo {Vb.}
to instance (auch: to bring up, to mention, to namecheck, to cite)
volume_up
 mencionar [mencionando|mencionado] {Vb.}
Allow me to mention a few examples, for instance concerning the matter of price stability.
Permítanme mencionar algunos ejemplos, como la cuestión de la estabilidad de precios.
In this context I would like to mention the solvents which are found in Marigold, for instance.
En este contexto quiero mencionar el ejemplo de los disolventes que se pueden encontrar en la caléndula.
Take Lombardy, for instance.
Voy a mencionar, a título de ejemplo, la región de Lombardía.
to instance
volume_up
 mencionar como ejemplo {Vb.}

EN stance
volume_up
 {Substantiv}

stance (auch: position, attitude, lie, location)
volume_up
 posición {f}
This stance has already brought significant changes, which we fully support.
Esta posición ya ha producido cambios importantes que apoyamos plenamente.
I can only hope that the Council will take a more positive stance in future.
Tan solo espero que el Consejo adopte una posición más positiva en el futuro.
The stance adopted by the United States is also detrimental to its image.
Por otra parte, la posición adoptada por los Estados Unidos perjudica su imagen.
stance (auch: opinion, posture, stand, attitude)
volume_up
 postura {f}
Parliament should take a clear stance by rejecting this proposal.
El Parlamento debería adoptar una postura clara rechazando esta propuesta.
We must persevere in our stance in order to increase the pressure on Zimbabwe.
Debemos perseverar en nuestra postura para aumentar la presión sobre Zimbabwe.
Parliament is adopting a consistent stance by endorsing the amendment.
El Parlamento adopta una postura coherente al refrendar la enmienda.
stance (auch: position)
volume_up
 posicionamiento {m} [förml.] (actitud, postura)
This is a political stance that speaks for itself.
Es un posicionamiento político que no obliga a ningún otro estamento.
On the other hand, I do not think that we are adopting an ideological stance by referring to reproductive health.
En cambio, no creo que estemos adoptando un posicionamiento ideológico al referirnos a la salud reproductiva.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "instance":

instance
English
stance
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "instance" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLast year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews.
Me temo que a la Comisión le trae absolutamente sin cuidado que Euronews fracase.
EnglishAs I said, this is not a situation that we wanted to support in the first instance.
Como decía, no es la situación que estábamos dispuestos a apoyar en un comienzo.
EnglishThat is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.
Se trata entonces, en primera instancia, de una opinión jurídica más que política.
EnglishHe has done a tremendous job on what was a terrible proposal in the first instance.
Ha realizado una tremenda labor sobre lo que de entrada era una propuesta terrible.
EnglishIn the first instance to the report of Mr Brunetta: I think it is an excellent report.
En primer lugar, el informe del Sr. Brunetta: creo que es un informe excelente.
EnglishCertain Member States - Ireland, for instance - are performing brilliantly.
Tenemos países miembros -como Irlanda- que se desarrollan extraordinariamente.
EnglishSuch protests have been serious, in the last instance resulting in a death.
Estas protestas han sido graves e incluso en la última se produjo una muerte.
EnglishIt is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
Es evidente que hay otros objetivos, como la seguridad, que son más importantes.
EnglishMr President, I would like in the first instance to commend the rapporteur for his work.
Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría elogiar al ponente por su trabajo.
EnglishShould we not seriously consider the option of financial sanctions in this instance?
¿No deberíamos considerar seriamente la posibilidad de imponer sanciones financieras?
EnglishThis does not, for instance, mean replacing NATO, but being an addition to it.
Eso no significa una sustitución, sino más bien un complemento a la OTAN.
EnglishThe European Parliament should turn its attention to this problem in the first instance.
Es aquí donde Parlamento Europeo tiene que intervenir con carácter prioritario.
EnglishIn some countries, like mine for instance, the national system has developed further.
En un país como el mío el sistema nacional es el que más se ha desarrollado.
EnglishIn every instance so far, the European Parliament has delivered on time.
En todos los casos, hasta ahora, el Parlamento Europeo ha cumplido los plazos.
EnglishIn the first instance, I am thinking of the social repercussions of enlargement.
Pienso en primer lugar en las consecuencias sociales de la ampliación.
EnglishIn this instance, this applies primarily to Poland and the Baltic states.
A este respecto, esto se aplica en primer lugar a Polonia y a los Estados bálticos.
EnglishIn this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.
Sin embargo, en estos momentos este asunto ha de examinarse bajo una luz más matizada.
EnglishIn the first instance, of course, the effort must be made at national level.
En primer término, las acciones deben darse naturalmente a nivel nacional.
EnglishArticle 138b of the Treaty, for instance confers on Parliament some right of initiative.
Así, el artículo 138 B del Tratado le confiere un determinado poder de iniciativa.
EnglishIt therefore demands for it to be increased - by at least 5% in the first instance.
Por tanto, pide que se aumente por lo menos un 5 % en primera instancia.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Niederländisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen