"insipid" Spanisch Übersetzung

EN

"insipid" auf Spanisch

EN insipid
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

insipid (auch: bland, jejune, tasteless, vapid)
volume_up
insípido {Adj. m.}
I just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Tan solo espero que el debate no resulte ser una deliberación vaga e insípida.
Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
Ni siquiera un voto del Parlamento Europeo puede transformar una recomendación insípida en una poción mágica contra los males del capitalismo.
You will also find brothers who want to keep walking, but perhaps are tired, thus running the danger of becoming insipid.
Encontraréis también hermanos que desean seguir caminando, pero tal vez se sienten cansados y su vida corre peligro de volverse insípida.
insipid (auch: vapid)
volume_up
insulso {Adj. m.}
To conclude, we must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of Europe.
Para concluir, creo que debemos tomar conciencia de que un texto tan pálido y tan insulso no está en condiciones de satisfacer a los ciudadanos de la Unión.
Mr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.
Señor Presidente, el señor Presidente en ejercicio del Consejo está dando unas respuestas tan enfáticas, cautas, esquivas, tacañas e insulsas como ésta, que es inadmisible.
insipid (auch: nondescript, anodyne)
volume_up
anodino {Adj. m.}
In some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.
En algunos casos, se han tenido que sustituir por compromisos vacilantes, anodinos y sin interés.
insipid (auch: nondescript)
volume_up
anodina {Adj. f.}
insipid (auch: bland, listless, tasteless)
volume_up
desabrido {Adj. m.}
insipid (auch: characterless)
volume_up
amorfo {Adj.} (persona)
insipid (auch: bland, tasteless)
volume_up
desaborido {Adj.} [Esp.] (comida)
insipid (auch: tasteless)
volume_up
desazonado {Adj.} (sin sabor)
insipid (auch: drab, dull, colorless, colourless)
volume_up
desvaído {Adj.} (persona)

2. "food, drink"

insipid (auch: drippy, dull, flat, insipid)
volume_up
soso {Adj.} [umg.]
You cannot allow the salt of your vocation to become insipid or the light of your mission to remain hidden (cf.
No podéis dejar que la sal de vuestra vocación se vuelva sosa y que la luz de vuestra misión permanezca oculta (cf.

3. "person, film, novel"

insipid (auch: drippy, dull, flat, insipid)
volume_up
soso {Adj.} [umg.]
You cannot allow the salt of your vocation to become insipid or the light of your mission to remain hidden (cf.
No podéis dejar que la sal de vuestra vocación se vuelva sosa y que la luz de vuestra misión permanezca oculta (cf.

Synonyme (Englisch) für "insipid":

insipid

Beispielsätze für "insipid" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Tan solo espero que el debate no resulte ser una deliberación vaga e insípida.
EnglishI just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Mi Grupo está a favor de que evaluemos la decencia de la política de asilo.
EnglishIn some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.
En algunos casos, se han tenido que sustituir por compromisos vacilantes, anodinos y sin interés.
EnglishYou cannot allow the salt of your vocation to become insipid or the light of your mission to remain hidden (cf.
No podéis dejar que la sal de vuestra vocación se vuelva sosa y que la luz de vuestra misión permanezca oculta (cf.
EnglishYou will also find brothers who want to keep walking, but perhaps are tired, thus running the danger of becoming insipid.
Encontraréis también hermanos que desean seguir caminando, pero tal vez se sienten cansados y su vida corre peligro de volverse insípida.
EnglishEven a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
Ni siquiera un voto del Parlamento Europeo puede transformar una recomendación insípida en una poción mágica contra los males del capitalismo.
EnglishIt is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of Europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
Está claro que engañar al pueblo con debates aburridos sobre la empleabilidad y empresariedad, es algo que no tiene futuro.
EnglishMr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.
Señor Presidente, el señor Presidente en ejercicio del Consejo está dando unas respuestas tan enfáticas, cautas, esquivas, tacañas e insulsas como ésta, que es inadmisible.