"inherent" Spanisch Übersetzung

EN

"inherent" auf Spanisch

EN inherent
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

inherent
volume_up
inherente {Adj. m./f.}
Was there not an inherent hostility between a building intervention and its environment?
¿No había una hostilidad inherente entre la intervención a un edificio y su entorno?.
But this is inherent in the nature of amending legislation.
Sin embargo, es inherente en la naturaleza de la modificación del Reglamento.
I should like to point out that there is a paradox inherent in this.
Quisiera señalar que existe una paradoja inherente en todo esto.
inherent
volume_up
connatural {Adj. m./f.}

2. Religion

inherent
volume_up
consustancial {Adj. m./f.}
Esto es algo consustancial al sistema de patentes.

Synonyme (Englisch) für "inherent":

inherent

Beispielsätze für "inherent" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThese are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
Éstas son las circunstancias del conflicto, que son inherentes a nuestro sistema.
Englishreaffirm that no one creates or concedes human rights; rather, they are inherent
necesario reafirmar que los derechos humanos no son creados ni otorgados por
EnglishIt is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go.
Está claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer.
EnglishThat is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.
Ésta es nuestra posición intrínseca y la razón por la que rechazamos la propuesta.
EnglishIn future, this will also form an inherent part of the European Constitution.
En el futuro será también una parte fundamental de la Constitución Europea.
EnglishEconomic cooperation is of course an inherent feature of harmonious political cooperation.
No debemos olvidar que a los restantes continentes les alegra vernos enfrentados.
EnglishThat argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
Es olvidar el principio de continuidad propio de toda administración.
EnglishThis is an ever-changing situation and the inherent dangers are very great.
Se trata de una situación que cambia continuamente, y los riesgos inherentes son enormes.
Englishformula; for real newness, transcending the human order, is inherent in
y esto porque una verdadera novedad que trasciende todo orden humano le
Englishindications, the outlines of the ministerial service inherent in the
pues, como se deduce de la antigua praxis diaconal y de las indicaciones
EnglishThe obstacles may seem huge, an inherent part of society itself.
Los obstáculos parecen grandes e inherentes a la propia organización social.
EnglishAnd the principle of legal guarantee is inherent to the Rule of Law.
Y el principio de garantía jurídica es propio de un Estado de Derecho.
EnglishThe recent accident in Japan has highlighted the risks inherent to nuclear plants.
El reciente accidente en Japón ha puesto de relieve los riesgos inherentes a las centrales nucleares.
EnglishThe crises highlight the country's weaknesses which may be inherent or
La crisis pone de relieve las debilidades del país, constitutivas o
EnglishMuch of this is due to the expediency and flexibility inherent in the Lamfalussy Process.
Esto se debe en gran medida a la conveniencia y flexibilidad inherentes al proceso Lamfalussy.
EnglishPastors should not give up in the face of the difficulties inherent in this type of work.
No se detengan los pastores ante las dificultades inevitablmente relacionadas con esta pastoral.
EnglishBut that points to inherent flaws in the current management system.
Pero eso indica defectos inherentes al actual sistema de gestión.
EnglishUnanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.
Queda mucho para la unanimidad en el Consejo y con ello para tener capacidad de acción.
EnglishMr Andersson is very aware of the problems inherent in the fight against drug taking in sport.
Su Señoría conoce bien los problemas de la lucha contra el dopaje.
EnglishThere is no doubt that a certain reduction in working hours is inherent in technological progress.
Evidentemente, el progreso tecnológico lleva implícita una reducción del tiempo de trabajo.