EN indisputable
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

indisputable (auch: undisputed, undoubted)
volume_up
indiscutible {Adj. m./f.}
sole and indisputable point of reference for his own choices the truth about
acaba por asumir como única e indiscutible referencia para sus propias
The EIB's role as an EU instrument for supporting economic development is indisputable.
El papel del BEI como instrumento de la UE para apoyar el desarrollo económico es indiscutible.
The need for common legislation within this environmental area is therefore indisputable.
Por lo tanto, es indiscutible la necesidad de una legislación común en este terreno medioambiental.
indisputable (auch: unassailable, unquestionable)
volume_up
incuestionable {Adj. m./f.}
   – Madam President, globalisation is an indisputable reality and an ongoing process.
   – Señora Presidenta, la mundialización es una realidad incuestionable y un proceso en marcha.
The importance of domestic work is indisputable.
La importancia del trabajo doméstico es incuestionable.
The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable.
El éxito de URBAN durante el período de programación 1994/1999 es incuestionable.
indisputable (auch: irrefutable)
volume_up
irrebatible {Adj. m./f.}
indisputable (auch: unappealable)
volume_up
inapelable {Adj. m./f.}
indisputable (auch: unchallenged)
volume_up
indisputable {Adj. m./f.}
indisputable (auch: irrefutable)
volume_up
irrefutable {Adj. m./f.}
It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so.
Los chechenos tienen el derecho irrefutable de celebrar una conferencia en paz en Copenhague, si así lo desean.
This is indisputable proof, if ever there was any, that Euratom loans are not needed to finance new capacity.
Esto constituye una prueba irrefutable, si alguna vez hubo alguna, de que los empréstitos Euratom no son necesarios para financiar nuevas capacidades.
First and foremost, a document such as this cannot fail to include a specific, indisputable reference to the right to work.
En un documento como éste no puede faltar en primer lugar la referencia precisa e irrefutable al derecho al trabajo.
indisputable (auch: undeniable)
volume_up
inconcuso {Adj.} [förml.]
The Italian people have made a clear, indisputable choice: we are in the presence of a Head of State.
El pueblo italiano ha hecho una elección precisa e incontrovertible: se trata de un jefe de Gobierno.
indisputable (auch: unobjectionable, unquestionable)
indisputable (auch: irrefutable)
volume_up
incontestable {Adj.} (prueba)
Por consiguiente, son ventajas incontestables.
Yet, in order to establish a new authority with judicial powers and to provide it with the necessary authority in all Member States, an indisputable legal basis would have to be created.
Ahora bien, para instaurar una nueva autoridad con competencias judiciales y para dotarla de la autoridad indispensable en todos los Estados miembros, habría que crear una base legal incontestable.

2. "leader, winner"

indisputable (auch: undisputed, outright)

Synonyme (Englisch) für "indisputable":

indisputable
disputable

Beispielsätze für "indisputable" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs you are aware, this group’s authority and visibility are already indisputable.
Como saben, la autoridad y la visibilidad de este grupo son ya indiscutibles.
EnglishThe benefits derived by the public from this programme are indisputable.
Los beneficios derivados de este programa para el público son indiscutibles.
EnglishThe benefits derived by the public from this programme are indisputable.
En mi Grupo no entendemos las enmiendas presentadas a última hora por el Partido Popular.
EnglishHowever, both demands are reflected in our amendments and I consider them indisputable.
Pero las dos exigencias que se encuentran en nuestras dos enmiendas las considero irrenunciables.
EnglishMr Aznar, the need to combat illegal immigration is clearly indisputable.
Señor Presidente Aznar, nadie puede estar en desacuerdo con la lucha contra la inmigración ilegal.
EnglishHizbollah is an organisation dedicated to terrorism, which is indisputable.
Es indudable que Hezbolá es una organización terrorista.
EnglishThe backdrop to the crisis is an indisputable economic disaster.
El telón de fondo de la crisis es un indudable desastre económico.
EnglishThe strong Europeanism of Italy and of its democratically elected government is indisputable.
El convencido europeísmo de Italia y de su Gobierno, elegido democráticamente, no admite discusión.
EnglishFurthermore, the cross-border radioactive contamination of the river Nestos is an indisputable fact.
Asimismo, la contaminación radioactiva interfronteriza del río Nestos es un hecho indudable.
EnglishIt is objective in that it is based on indisputable figures.
Objetivo, ya que se basa en elementos considerados incuestionables.
EnglishPiracy and the illegal distribution of music and films on the Internet are an indisputable reality.
La piratería y la distribución ilegal de música y películas en Internet son una realidad evidente.
EnglishThis is not a matter of a European system of values, Mr Pęk, it is a matter of indisputable human values.
No se trata del sistema de valores europeo, señor Pęk, se trata de valores humanos indisputables.
EnglishThe environmental benefits of the latter are obvious and indisputable, and we should promote their use.
Las ventajas medioambientales de estas últimas son obvias e indiscutibles, y hay que fomentar su uso.
EnglishIt is an indisputable fact that the opt-out is used today by 15 of the 27 EU Member States.
Es un hecho indudable que el acuerdo de renuncia se usa actualmente en quince de los veintisiete Estados miembros.
EnglishThere are indisputable facts about Socrates - not the late lamented, but the programme.
Cuando se habla de Sócrates, no del difunto Sócrates, sino del programa SÓCRATES, existen algunos hechos indiscutibles.
EnglishIn these countries as elsewhere, the role of the NGOs, particularly since Beijing, has become indisputable.
En estos países, como en el resto, el papel de las ONG, sobre todo después de Pekín, es ahora ineludible.
EnglishIt is indisputable that this directive is intrusive.
No cabe duda de que esta directiva peca de intrusión.
EnglishIt is indisputable - and of course is not being disputed by the Commission - that we are faced with a difficult problem.
Es innegable, y la Comisión no lo va a poner en duda, que nos encontramos ante un serio problema.
EnglishCountries such as Spain have achieved indisputable results in terms of convergence thanks to the cohesion policy.
Países como España han obtenido indudables resultados en materia de convergencia, gracias a la política de cohesión.
EnglishTherefore these are indisputable advantages.
Por consiguiente, son ventajas incontestables.