EN

if {Konjunktion}

volume_up
1. Allgemein
if (auch: when, when, whether)
If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
Si hay OMG, tanto si su presencia es accidental como si no, habría que declararlo.
If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
Si esto no fuese posible, también estaría satisfecha si se añadiese como protocolo.
If it has, if you have that information, please tell me if it has been approved.
Si es así y dispone de esa información, por favor, dígame si se ha aprobado.
If so, I would be interested to know on what basis they will be selected.
En tal caso, me interesaría saber de acuerdo con qué criterios se seleccionarán.
It suffices if this is demonstrated and sought in agreements and with specific policies.
Basta con que ello se demuestre y se busque en acuerdos y políticas concretos.
If we amend this article, we will find that Ireland will vote no in a referendum.
Si modificamos este artículo, nos encontraremos con que Irlanda votará no en un referendo.
if
volume_up
como {Konj.} (si)
How can we be competitive and modern if we take decisions like this?
¿Cómo podemos ser competitivos y modernos si tomamos decisiones como esta?
If we have something to offer as producers, we shall also be respected as customers.
Si tenemos algo que ofrecer como fabricantes, también seremos respetados como clientes.
as existing (...) posterior to the ecclesial community, as if the Church could
(...) como si fuera posterior a la comunidad eclesial, como si ésta
if (auch: when)
volume_up
donde {Konj.} (cuando)
Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading?
En efecto, ¿partir hacia dónde?; en efecto, llegar, ¿a dónde?
We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand.
No estaríamos donde estamos si el Parlamento no hubiera contribuido a ello.
It is from the spring that we have to restructure our life and mission – if we want to revitalize them.
Es desde la Fuente desde donde hemos de reestructurar nuestra vida y misión si queremos revitalizarlas.
if
volume_up
que {Konj.} [umg.] (en oraciones condicionales)
Admittedly, I would have preferred it if the Council had also been on board.
Admito que personalmente preferiría que el Consejo también hubiera participado.
I would be grateful if you could go back to that and ensure that it was rejected.
Le agradecería que volviera a este punto y que se asegurara de que ha sido rechazada.
. - Mr President, I think it would be better if we circulated them later.
. - Señor Presidente, creo que sería mejor que los divulgáramos más tarde.
if
volume_up
donde {Konj.} (si)
Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading?
En efecto, ¿partir hacia dónde?; en efecto, llegar, ¿a dónde?
We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand.
No estaríamos donde estamos si el Parlamento no hubiera contribuido a ello.
It is from the spring that we have to restructure our life and mission – if we want to revitalize them.
Es desde la Fuente desde donde hemos de reestructurar nuestra vida y misión si queremos revitalizarlas.
2. "though"
We can be satisfied with this, even if we had hoped for something better.
Podemos estar satisfechos con esto, aunque habíamos esperado algo mejor.
those close to the sick person can be moved by an understandable even if
puede surgir un sentimiento de comprensible aunque equivocada piedad.
Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain.
Aunque el dictador caiga pronto, la naturaleza arrogante de esta acción permanecerá.
So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited.
Goebbels, si bien la parte sobre Suecia es limitada.
clear, even if they need to be developed and deepened.
son muy claras, si bien necesitan ser posteriormente desarrolladas y
If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.
Si bien las conclusiones son las mismas, los remedios van quizá más lejos.

Synonyme (Englisch) für "only if":

only if