"horizon" Spanisch Übersetzung

EN

"horizon" auf Spanisch

EN horizon
volume_up
{Substantiv}

horizon (auch: skyline)
On the horizon there are, then, new challenges, stakes, tests and commitments.
Así que en el horizonte aparecen nuevos desafíos, apuestas, pruebas y compromisos.
As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
Como en cualquier empresa, tener la seguridad de un horizonte claramente definido es esencial.
We must open the European horizon to them, allowing a fruitful exchange of experiences.
Tenemos que abrirles el horizonte europeo, permitir un cambio fructífero de experiencias.

Synonyme (Englisch) für "horizon":

horizon

Beispielsätze für "horizon" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are inclined to think that good results are expected to appear on the horizon.
Según nuestra opinión, cabe esperar que este proyecto obtenga buenos resultados.
EnglishNew arrivals are on the horizon. Bulgaria and Romania will shortly be joining us.
Pronto habrá nuevas adhesiones, ya que en breve se incorporarán Bulgaria y Rumanía.
EnglishWe need that oxygen, we need that horizon for the great European debate.
Necesitamos ese oxígeno, necesitamos esa perspectiva para el gran debate europeo.
EnglishAnd those that have the year 2001 as their horizon happen to be the products of the south.
Casualmente las que lo tienen hasta el 2001 son las de los productos del sur.
EnglishOver the horizon, we look forward to Romanian and Bulgarian accession in 2007.
El Parlamento ha tratado esta cuestión de la manera más efectiva.
EnglishWhat is important is to keep our eyes on the horizon and to keep working towards it.
Lo importante es que no perdamos de vista las perspectivas y sigamos trabajando para realizarlas.
Englishfaith of older people and by restoring a horizon of hope to it.
evolucionar la religiosidad del anciano y dando una perspectiva de esperanza a su fe.
EnglishWhat challenges lie over the horizon for impact assessment?
¿Cuáles son los desafíos que se anticipan para la valoración de impactos?
EnglishHowever much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Por muchas aspiraciones que tengamos, sólo las conseguiremos si vamos despacio y con buena letra.
EnglishFor Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.
Para Italia, España y Portugal el ingreso está en el futuro.
EnglishWe are well aware that deepening would not be taking place if enlargement were not on the horizon.
Somos muy conscientes de que la profundización no tendría lugar si la ampliación no estuviera en cierne.
EnglishNow that 2004 is on the horizon, it becomes apparent how difficult the accession of new Member States is.
Ahora que se está aproximando el año 2004 vemos cuán difícil resulta el proceso de la ampliación.
Englishpresent time, beyond history, beyond the horizon of this world, towards
más allá del presente, más allá de la historia
EnglishTo conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.
Para terminar quiero decir que la ratificación de estos tratados abre horizontes al derecho de propiedad.
EnglishI will say nothing more about the saga of Euro-fighter, the Horizon or the multi-role armoured vehicle.
No voy a decir nada más sobre la historia de Euro-fighter, Horizon o el vehículo acorazado polivalente.
Englishharmony with the horizon of the Kingdom of God.
Cristo y la total sintonía con las perspectivas del Reino de Dios.
EnglishWe have to leave open the possibility of taking advantage of the positive market trends on the horizon.
Debemos dejarnos abierta la posibilidad de utilizar la previsible mejora en la evolución de los mercados.
EnglishThe whole country has been in a state of emergency for 18 months and there are no free elections on the horizon.
Todo el país lleva dieciocho meses en estado de emergencia y no hay elecciones libres a la vista.
English   After eight years of heated debate, a solution to the ecopoints issue is, at last, on the horizon.
   Tras ocho años de acalorado debate, tenemos al fin en perspectiva una solución al problema de los ecopuntos.
English“It’s definitely on our horizon,” comments Laurie.
"Sin lugar a dudas, es nuestro objetivo", comenta Laurie.