"hoof" Spanisch Übersetzung

EN

"hoof" auf Spanisch

volume_up
hoof {Subst.}
volume_up
to hoof {intr.V.}

EN hoof
volume_up
{Substantiv}

1. Zoologie

hoof
hoof
volume_up
uña {f} (de un caballo, una oveja)
Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof.
Señor Presidente, esto es una prueba del desatino que causa hacer política de puntillas.
Professor Jan Van Hoof gave a clear overview of the situation in Belgium in terms of traceability of meat and it should be said: there is finally some good news from the Belgian federation.
El docente Jan Van Hoof expuso cuál era la situación en Bélgica en cuanto a la aplicación de este método y la Federación belga puede dar, finalmente, una buena noticia.

2. Zoologie: "of horse"

hoof
Mr President, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.
Señor Presidente, es muy posible que hace 100 años resonara en nuestras ciudades el ruido de las ruedas de hierro y de los cascos de caballerías sobre el adoquinado de las calles.
hoof
volume_up
vaso {m} [SAm.]

3. "person's foot", Umgangssprache

hoof (auch: shank)
volume_up
pata {f} [umg.]
But when it comes to the crunch, certain EU countries' old colonial cloven hooves peep out.
Pero inevitablemente asoma la pata de lobo colonial de determinados países de la UE.

Synonyme (Englisch) für "hoof":

hoof

Beispielsätze für "hoof" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe have to be very careful about legislating on the hoof.
Hemos de ser muy cuidadosos cuando legislamos de puntillas.
EnglishWe should export on the hook and not the hoof.
Deberíamos limitar la exportación de animales vivos.
EnglishWe should be limiting export on the hoof.
Deberíamos limitar la exportación de animales vivos.
EnglishMany would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof' in non-Irish and non-European markets.
Muchos no sobrevivirían, si se nos denegase la oportunidad de vender ganado «en pie» en los mercados no irlandeses y no europeos.
EnglishMany would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof ' in non-Irish and non-European markets.
Muchos no sobrevivirían, si se nos denegase la oportunidad de vender ganado« en pie» en los mercados no irlandeses y no europeos.
EnglishThe transportation of meat should be in carcass form and not 'on the hoof' where animals can and do suffer very greatly.
El transporte de carne debe hacerse en forma de reses muertas y no «en pie», caso, este último, en el que los animales pueden sufrir y sufren mucho.
EnglishWe are being asked to react on the hoof to a document that weighs several kilos and of which we have only had an oral summary.
Por lo demás, tenemos que reaccionar en caliente en relación con un documento que pesa varios kilos, del que no hemos tenido mas que un resumen oral.
EnglishI must also say that I was impressed by the assurance with which Mr García-Margallo y Marfil presented his colleague's report on the hoof.
Debo decir también que me ha impresionado mucho la soltura con que el Sr. García-Margallo y Marfil, improvisadamente, ha presentado el informe de su colega.
EnglishI welcome Commissioner Kinnock, and I thank him very warmly for having been kind enough to agree, on the hoof as it were, to respond to Parliament's invitation.
Deseo dar la bienvenida al Comisario Kinnock, y agradecerle muy sinceramente que haya tenido a bien aceptar la invitación, algo precipitada, de nuestro Parlamento.