EN heel
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

heel (auch: bead, stub)
Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
En segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación.
This is the Achilles ' heel of the European fisheries policy.
Éste es el talón de Aquiles de la política de pesca europea.
Security is the Achilles' heel of our computer systems.
La seguridad es el talón de Aquiles de nuestros sistemas informáticos.
heel (auch: end)
volume_up
coco {m} [SAm.] (del pan)
heel
volume_up
talonazo {m} (en rugby)

2. Anatomie

heel
Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
En segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación.
This is the Achilles ' heel of the European fisheries policy.
Éste es el talón de Aquiles de la política de pesca europea.
Security is the Achilles' heel of our computer systems.
La seguridad es el talón de Aquiles de nuestros sistemas informáticos.

3. "of shoe"

heel
volume_up
taco {m} [Südk.]

4. Nautik

heel (auch: heeling, list, prop, shore)

5. Kleidung & Mode

heel
It will be really important too that we make changes in the style of Ginger Rogers and Fred Astaire - remembering that Ginger Rogers had to do everything 'backwards in high heels'.
Será asimismo muy importante que hagamos cambios en el estilo de Ginger Rogers y Fred Astaire, recordando que Ginger Rogers tenía que hacerlo todo "hacia atrás y con tacones altos".

6. "contemptible person", Umgangssprache

heel (auch: scumbag, cad, blackguard)

Synonyme (Englisch) für "heel":

heel

Beispielsätze für "heel" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishNor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
Tampoco debemos aceptar las imposiciones sobre la necesidad de proteger el planeta.
EnglishPrisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.
Las cárceles son siempre el eslabón más débil, los puntos débiles de una democracia.
EnglishIt has since become apparent that an immense amount of pain was involved in bringing Iraq to heel.
Durante los últimos seis meses también hemos dicho lo que tenía que decirse sobre esta cuestión.
EnglishIt has since become apparent that an immense amount of pain was involved in bringing Iraq to heel.
Desde entonces se ha hecho evidente que el hacer entrar en vereda a Iraq ha supuesto un sufrimiento inmenso.
EnglishThis is the Achilles heel of the matter, in my view.
Éste es, a mi entender, el quid de la cuestión.
Englishhe turned sharply on his heel and walked out
giró en seco sobre sus talones y se marchó
Englishthat dress needs shoes with a higher heel
EnglishTo determine whether venepuncture or heel lance is less painful and more effective for blood sampling in term neonates.
La búsqueda sistemática se realizó según el Grupo Cochrane de Neonatología (Cochrane Neonatal Collaborative Review Group).
Englishheel bar
Englishhe pivoted on his heel
Englishhe turned on his heel
Englishshe spun on her heel
Englisha down-at-heel cafe
Englishto bring sb to heel
Englishto bring sb to heel
Englishto bring sb to heel
EnglishThis review of trials found evidence that venepuncture, when done by a trained practitioner, caused less pain than heel lance.
Las pruebas incluyeron medidas de resultado que utilizaron escalas de dolor, por cuánto tiempo el recién nacido lloró y cómo la madre valoró el dolor de su recién nacido.
EnglishMeta-analysis showed a significant reduction in the venepuncture versus the heel lance group (SMD -0.76, 95% CI -1.00 to -0.52; I2 = 0%).
Dos ensayos no informaron las medidas de resultado para todos los recién nacidos incluidos (no se realizó un análisis del tipo intención de tratar [intention-to-treat analyses]).
EnglishIn my opinion it is an absurd justification that indirectly invites all dictators to hold out, for in that way we will come to heel at some point down the line.
En mi opinión es una justificación absurda que invita indirectamente a todos los dictadores a mantener su negativa, ya que de esa forma en algún punto cederemos.
EnglishHaving been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.
Después de haber sido aplastada por la bota del comunismo triunfante, la región sigue pagando, desde principios de la década de los noventa, la factura del hundimiento soviético.