"heads" Spanisch Übersetzung

EN

"heads" auf Spanisch

volume_up
heads {Subst.}
ES
volume_up
heads {Pl}
ES
volume_up
heads {Adv.}
ES
volume_up
to head {Vb.}
ES
volume_up
to head {tr.V.}
ES
volume_up
head {Subst.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN heads
volume_up
 {Substantiv}

heads
volume_up
 águila {f} [Mex.] (de moneda)
heads or tails?
¿qué escoges, águila o sol?

EN heads
volume_up
 {Plural}

heads
volume_up
 cabezas {f Pl}
Afterwards they carry the planks out of the forest one by one, on their heads.
Después transportan las planchas fuera del bosque una a una poniéndolas sobre sus cabezas.
Its produce is as it were the heads of the serpents (or devils).
su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios;
This situation would simply not be tolerated in any company or organisation: heads would roll.
Ninguna empresa u organización permitiría que esto sucediese en su seno: rodarían cabezas.

EN heads
volume_up
 {Adverb}

1. "on coin"

heads
volume_up
 cara {Adv.}
That is a total disgrace, about which we should hang our heads in shame.
Es un desastre total, y debería caérsenos la cara de vergüenza.
Indeed, in Ireland, we can hang our heads in shame.
La verdad es que en Irlanda se nos debería caer la cara de vergüenza.
We are not burying our heads in the sand.
No escondamos la cara.

EN to head
volume_up
 [headed|headed] {Verb}

to head (auch: to lead, to be in command, to captain)
volume_up
 capitanear [capitaneando|capitaneado] {tr.V.}
to head (auch: to pitch, to lurch, to bind the edge of)
volume_up
 cabecear [cabeceando|cabeceado] {tr.V.}
the horse began to toss its head
el caballo empezó a cabecear
to head (auch: to monitor, to channel, to control, to front)
volume_up
 dirigir [dirigiendo|dirigido] {Vb.}
I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government.
Y ahora quiero dirigir un llamamiento al Sr. Berlusconi que se convertirá en jefe del Gobierno italiano.
Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
El propio Strauss-Kahn dijo que quizás él sería el último europeo en dirigir el FMI.
This unit is to head investigations and ease prosecution proceedings in the national courts.
Esta unidad debe dirigir las investigaciones y facilitar el seguimiento penal de éstas en los tribunales nacionales.
to head (auch: to front, to lead)
volume_up
 liderar [liderando|liderado] {tr.V.}
We need a long-term strategy and action and it will really be a test for the new foreign policy which Lady Ashton is now heading.
Necesitamos una estrategia a largo plazo y esto supondrá un examen de la nueva política exterior que ahora lidera la señora Ashton.
It is not for nothing that Spain heads the list of European Union countries whose passenger rail transportation increased the most in 2007-2008.
No en balde España lidera la lista de crecimiento de transporte ferroviario de viajeros en la Unión Europea en 2007-2008.
The illegal transitional regime headed by Andry Rajoelina is in the process of plunging Madagascar into chaos.
El régimen ilegal de transición liderado por Andry Rajoelina está en proceso de hundir a Madagascar en el caos.
to head (auch: to lead)
volume_up
 abrir [abriendo|abierto] {tr.V.} (desfile, cortejo)
The MONUC head claims that they have instructions to open fire if necessary.
El jefe de la MONUC afirma que tienen instrucciones de abrir fuego en caso de que sea necesario.
We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states.
Además, sabe que hemos acordado abrir totalmente las fronteras para los países más pobres del mundo.
Otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!
Si esto no se produce, nos encaminaremos hacia el desastre con los ojos bien abiertos.

EN to head
volume_up
 [headed|headed] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "march, procession"
  3. "revolt"
  4. "expedition, department"

1. Allgemein

to head (auch: to spearhead, to lead, to entitle)
volume_up
 encabezar [encabezando|encabezado] {tr.V.}
The Commission and the Council belong at the head of a movement fully supporting the Dalai Lama's five-point peace plan.
La Comisión y el Consejo deben encabezar un movimiento, que apoye el plan de paz de cinco puntos del Dalai Lama.
The Commission and the Council belong at the head of a movement fully supporting the Dalai Lama' s five-point peace plan.
La Comisión y el Consejo deben encabezar un movimiento, que apoye el plan de paz de cinco puntos del Dalai Lama.
The EU should head European campaigns to prevent the disease and to inform women as to how they can examine their breasts.
La UE ha de encabezar las campañas europeas de prevención de la enfermedad e informar a las mujeres sobre cómo pueden examinar sus pechos.

2. "march, procession"

to head
volume_up
 ir a la cabeza de {Vb.}

3. "revolt"

to head (auch: to lead)
volume_up
 acaudillar [acaudillando|acaudillado] {Vb.}
to head
volume_up
 ser el cabecilla de {Vb.}

4. "expedition, department"

to head
volume_up
 estar al frente de {Vb.}

EN head
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "on beer"
  3. "of spear, arrow"
  4. "of hammer"
  5. "of cane, stick"
  6. "of pimple"
  7. "of page, letter"
  8. "chief"
  9. "of a drill"
  10. "heading"
  11. "bow of a ship"
  12. "top of a sail"
  13. "toilet"
  14. Botanik
  15. Geographie
  16. Wirtschaft
  17. Journalismus
  18. Audio: "magnetic device"
  19. Automobil

1. Allgemein

head (auch: pate, warhead, bonce, nose cone)
volume_up
 cabeza {f}
This was a compromise, even though Mr Nisticò is now shaking his head.
Nisticò niegue ahora con la cabeza.
representative of Christ, Head of the Church, in his triple office of
actuar como representante de Cristo, Cabeza de la Iglesia, en su triple
Nevertheless, I believe that we must examine this issue with a clear head.
Sin embargo, creo que debemos examinar esta cuestión con la cabeza fría.
head (auch: bedside, headboard, header, headwaters)
volume_up
 cabecera {f}
he was granted the privilege of sitting at the head of the table
lo privilegiaron concediéndole la cabecera de la mesa
she always sat at the head of the table
siempre ocupaba la cabecera de la mesa
That is what Mrs Ferrer demonstrates, and the heading of her report highlights the key concept of complementarity.
Ferrer, en la cabecera de cuyo informe se destaca ya el concepto clave de complementariedad.
head
volume_up
 cholla {f} [Mex.] [umg.]
head
volume_up
 testa {f}
head
volume_up
 alcachofa {f} (de regadera)
I feel I must warn against smear campaigns, as we saw with light bulbs and with shower heads.
Creo que debo advertir de las campañas de difamación, como vimos con las bombillas y con las alcachofas de ducha.
head (auch: nut)
volume_up
 bocha {f} [SAm.] [umg.] (cabeza)
head
volume_up
 capullo {m} [vulg.] (glande)
head
volume_up
 coco {m} [umg.] (cabeza)
head
volume_up
 cocorota {f} [Esp.] [umg.]
head
volume_up
 dirigente {m} (de una empresa)
A patriarch is the head of a worldwide church, so he, of course, may be elected from any member church.
Un patriarca es el dirigente de una iglesia en todo el mundo, por lo que, naturalmente, puede ser elegido de cualquier iglesia que sea miembro de aquella.
It remains to be seen whether the new people at the head of the EU will prove their worth in this case.
Queda por ver si los nuevos dirigentes de la UE demuestran su valía en este caso.
Our Minister for Employment – and recent head of the trade union movement - also adopted a position in favour of the trade union movement.
Nuestro Ministro de Empleo – y hasta hace poco dirigente del movimiento sindical – también adoptó una postura favorable al sindicato.
head (auch: tip)
volume_up
 hierro {m} (de una lanza, flecha)
head
volume_up
 mate {m} [Südk.] [umg.] (cabeza)
he's not right in the head
está mal del mate
head (auch: noddle)
volume_up
 mollera {f} [umg.]
who put that idea into her head?
¿quién le ha metido esa idea en la mollera?
head (auch: nut)
volume_up
 motola {f} [Kol.] [umg.]
head
volume_up
 prepósito {m}
head
volume_up
 tarro {m} [Esp.] [Slg.] (cabeza)
are you off your head?
¿estás mal del tarro?
But the Russian bear still has a sore head and I advise the Commission to carry to Nizhny Novgorod not only a jar of honey but also a large net.
Sin embargo, el oso ruso tiene malas pulgas, por lo que recomiendo que la Comisión lleve a la cumbre de Nizhni Novgorod no solo un tarro de miel, sino también una gran red.
head
volume_up
 balero {m} [SAm.] [umg.] (cabeza)

2. "on beer"

head (auch: foam, froth, spindrift, soapsuds)
volume_up
 espuma {f}
It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
Según la propuesta enmienda a la lista, se utilizaría para conservar la espuma de la sidra.
this beer doesn't have a head on it
esta cerveza no tiene espuma
It is the substances contained in hop cones that determine the mellow bitterness, the head, the ease of preservation and the typical aroma of a beer.
Las sustancias contenidas en el lúpulo son las que propician el sabor amargo, la formación de espuma, la conservación y el aroma típico.

3. "of spear, arrow"

head (auch: prong, spike, tine, tip)
volume_up
 punta {f}
When the pointer becomes a two–headed arrow, hold down the mouse button and drag the Magnifier window to resize it.
Cuando el puntero se convierta en una flecha de dos puntas, presione el botón del mouse y arrastre la ventana Ampliador para cambiarla de tamaño.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
Press S. Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.

4. "of hammer"

head (auch: face hammer)
volume_up
 cotillo {m}

5. "of cane, stick"

head (auch: hilt, handgrip, knob, wristband)
volume_up
 puño {m}

6. "of pimple"

head (auch: prong, spike, tine, tip)
volume_up
 punta {f}
When the pointer becomes a two–headed arrow, hold down the mouse button and drag the Magnifier window to resize it.
Cuando el puntero se convierta en una flecha de dos puntas, presione el botón del mouse y arrastre la ventana Ampliador para cambiarla de tamaño.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
Press S. Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.

7. "of page, letter"

head (auch: caption, header, heading, denomination)
volume_up
 encabezamiento {m}
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Tenemos esta invitación que lleva el encabezamiento de «Recital exclusivo».
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Tenemos esta invitación que lleva el encabezamiento de« Recital exclusivo».
Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks.
En el documento está claramente separado, no por un encabezamiento, sino por unos asteriscos.

8. "chief"

head (auch: director, prison governor, headmaster, head teacher)
volume_up
 director {m}
However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.
Sin embargo, el señor Vanhecke está siendo procesado como director de la publicación.
And we shall not be satisfied with the agency director's head.
Llegado el caso, tampoco nos conformaremos con la cabeza del director de la agencia.
In Indonesia I talked to Mr Kuntoro Mangkusubroto, head of the Indonesian reconstruction agency.
En Indonesia he hablado con el señor Kuntoro Mangkusubroto, director de la agencia indonesia de reconstrucción.
head (auch: director, prison governor, manageress, head teacher)
volume_up
 directora {f}
That again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when I quote you what the head of this Monitoring Centre says in an interview she authorised.
Esto tampoco constituye motivo de urgencia, y aun menos constituye motivo de urgencia si les cito a ustedes lo que dice la directora del observatorio en una entrevista autorizada por ella.

9. "of a drill"

head (auch: bolster, headstock, headpiece)
volume_up
 cabezal {m}
Based on a 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead HeadIn 1963, Fender amps were expensive and hard to find in England.
Basado en un cabezal Marshall® 1959 100-Watt Super Lead de 1969En 1963, los amplis Fender eran muy caros y escasos en Inglaterra.
full hydrostatic head
cabezal hidrostático completo
By the end of 1969, they switched to metal, thus making the “Plexi” heads highly collectable.
Pero a finales de 1969 los sustituyeron por paneles metálicos, y eso convirtió a los cabezales “Plexi” en piezas de coleccionista.

10. "heading"

head (auch: caption, header, heading, denomination)
volume_up
 encabezamiento {m}
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Tenemos esta invitación que lleva el encabezamiento de «Recital exclusivo».
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Tenemos esta invitación que lleva el encabezamiento de« Recital exclusivo».
Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks.
En el documento está claramente separado, no por un encabezamiento, sino por unos asteriscos.

11. "bow of a ship"

head (auch: bow, nose)
volume_up
 proa {f}

12. "top of a sail"

head
volume_up
 gratil {m}

13. "toilet"

head
volume_up
 letrinas {f}

14. Botanik

head (auch: capitulum)
volume_up
 cabezuela {f}

15. Geographie

head (auch: cape, headland, point)
volume_up
 cabo {m}
After three years, you became the head of the guerrilla unit Falintin which was the armed wing of the resistance movement.
Al cabo de tres años, asumió la dirección del movimiento de resistencia.
It is simply not good enough just to carry out company reforms under the fashionable heading of management training.
No es suficiente llevar a cabo reformas de empresas con el concepto de moda «formación de gestores».
It is simply not good enough just to carry out company reforms under the fashionable heading of management training.
No es suficiente llevar a cabo reformas de empresas con el concepto de moda« formación de gestores».

16. Wirtschaft

head
volume_up
 jefe {m}
Head, Acrobatic Talent Scouting Philippe AgoguéEuropeHead, Acrobatic Talent Scouting.
Buscatalentos jefe de artes acrobáticas Philippe AgoguéEuropaBuscatalentos jefe de artes acrobáticas.
Head of the Haematology Service of the Hospital Universitario of Salamanca
Jefe de Servicio de Hematología del Hospital Universitario de Salamanca  
It is the political head – not the administrative head.
Se trata del jefe político, no del jefe administrativo.

17. Journalismus

head
volume_up
 titular {m}
Under the heading of 'democracy ', democracy is being dismantled.
Bajo el titular de " democracia " se actúa de forma antidemocrática.
Under the heading of 'democracy' , democracy is being dismantled.
Bajo el titular de "democracia" se actúa de forma antidemocrática.
It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.
Bajo el titular de "descentralización" se centraliza.

18. Audio: "magnetic device"

head
volume_up
 cabezal {m}
Based on a 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead HeadIn 1963, Fender amps were expensive and hard to find in England.
Basado en un cabezal Marshall® 1959 100-Watt Super Lead de 1969En 1963, los amplis Fender eran muy caros y escasos en Inglaterra.
full hydrostatic head
cabezal hidrostático completo
By the end of 1969, they switched to metal, thus making the “Plexi” heads highly collectable.
Pero a finales de 1969 los sustituyeron por paneles metálicos, y eso convirtió a los cabezales “Plexi” en piezas de coleccionista.

19. Automobil

head
volume_up
 tapa {f}
cylinder head bolt
perno de la tapa del cilindro

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "head":

head
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "heads" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMistakenly, you chose to be on the side of the Heads of State or Government.
Pero se equivocó y optó por estar del lado de los Jefes de Estado y de Gobierno.
EnglishWhat was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?
¿Qué impulsó a los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Laeken?
EnglishIt is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
EnglishI hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.
Espero que los Jefes de Estado lleguen a la misma conclusión en diciembre.
EnglishI call upon the Heads of State and Government to give the Convention a clear mandate.
Pido a los Jefes de Estado y de Gobierno que den a la convención un mandato claro.
EnglishHeads of State or Government will address this issue at the October Council.
Los jefes de Estado o de Gobierno tratarán este tema durante el Consejo de octubre.
EnglishYou know that the heads of state and government did not adopt these proposals.
Saben ustedes que los Jefes de Estado y de Gobierno no han aprobado estas propuestas.
EnglishThe answer to that, however, is also in the hands of the Heads of State and Government.
Pero esta respuesta también está en manos de los Jefes de Estado y de Gobierno.
EnglishThe Commission proposes organising biennial summits of the heads of state or government.
La Comisión propone organizar cumbres bienales de Jefes de Estado y de Gobierno.
EnglishWith regard to funding, we must have a figure in our heads to start with.
En cuanto a la financiación, es preciso en primer lugar tener presente una cifra.
EnglishThe situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.
Los jefes de la misión de la UE están siguiendo de cerca la situación sobre el terreno.
EnglishThe endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement.
El respaldo de todos los Jefes de Estado y de Gobierno constituye un logro importante.
EnglishSummit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Las Cumbres de los jefes de Estado y de Gobierno despiertan siempre grandes expectativas.
English: either you agree to the present proposal as Heads of Government or you are opposed to it.
Los Gobiernos no deben pensar que son los únicos que pueden frustrar el acuerdo.
EnglishWe should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.
Hay que agradecer la existencia de jefes de estado como Vaclav Havel en nuestra Europa.
EnglishI voted in favour of Mrs Estrela's report as it heads in this direction.
He votado a favor del informe de la señora Estrela porque apunta en esta dirección.
EnglishBut of course it is not only in this place that people should hold their heads in shame.
Pero, desde luego, nosotros no somos los únicos que debemos sentirnos avergonzados.
EnglishThe Heads of State or Government are in the brakeman’s cab of the European Union.
Los Jefes de Estado o de Gobierno se han convertido en el guardafreno de la Unión Europea.
EnglishI have discussed our resolve to act with each of our Heads of Government colleagues.
He discutido con cada uno de los Jefes de Gobierno nuestra determinación de intervenir.
EnglishIt remains to be seen what decisions are made by individual Heads of Government.
Todavía falta saber cuál será la decisión de los Jefes de Gobierno en cada caso individual.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen