EN headquarters
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

headquarters (auch: leadership)
fue conducido a la jefatura de policía
jefatura de policía
headquarters (auch: operations center)
headquarters (auch: parent company, head office)
headquarters (auch: head office, home office)
headquarters (auch: head office)
headquarters
volume_up
matriz {f} (de una empresa)
headquarters (auch: head office)
volume_up
sede social {f} (de una empresa)
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin' s birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin's birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.
En el contexto actual esto se traducirá en una deslocalización de la sede social hacia los Países Bajos a la espera de las deslocalizaciones de la unidades de producción.
headquarters
volume_up
capitanía {f} (edificio)
headquarters
volume_up
sede social {f} (de un club)
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin' s birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin's birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.
En el contexto actual esto se traducirá en una deslocalización de la sede social hacia los Países Bajos a la espera de las deslocalizaciones de la unidades de producción.

2. Militär

headquarters (auch: headquarter)
It was decided that operational headquarters would be at S????.
Se decidió que el cuartel general estaría en el SHAPE.
I support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established.
Apoyo la idea de crear un cuartel general operativo de la UE.
A first step towards this consolidation may be an operational headquarters for the European Union.
Un primer paso hacia esta consolidación podría ser un cuartel general operativo para la Unión Europea.

Synonyme (Englisch) für "headquarters":

headquarters

Beispielsätze für "headquarters" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHeadquarters on June 5, 2001, and organized with your Office by the Permanent
Unidas el 5 de junio de 2001, organizado en colaboración con su oficina por el
EnglishShe came round at police headquarters, from where she was released after a few hours.
Se la trasladó a la comisaría de policía, donde fue liberada al cabo de unas horas.
EnglishLet us be quite clear about this: it is not about headquarters.
Sin embargo, se beneficia de tener un socio de confianza con su propia visión.
EnglishLet us be quite clear about this: it is not about headquarters.
Vamos a ser bastante claros sobre esto: no se trata de cuarteles generales.
EnglishI could send them to the headquarters of the Council in Brussels, but I doubt that would help.
Podría enviarlos a las oficinas del Consejo en Bruselas, aunque dudo que sirviera de ayuda.
EnglishIt has its headquarters nearby and is where the idea of creating an agency for migration arose.
Tiene sus oficinas cerca y es donde surgió la idea de crear una agencia para la inmigración.
EnglishIt will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.
Será dirigida por el mando supremo de las fuerzas aliadas en Europa desde su cuartel, SHAPE.
EnglishFor example, the issue of its headquarters remains open.
Por ejemplo, la cuestión de sus oficinas centrales sigue estando abierta.
EnglishHaving two separate headquarters leads to increased costs, which perhaps should not be the case.
La existencia de dos sedes separadas ocasiona mayores costes, lo que tal vez no debería ocurrir.
EnglishAt the Montreal International Headquarters alone, there are close to 2,000 employees.
000 empleados en todo el mundo, entre ellos más de 1.
EnglishVenue: UNESCO Headquarters, Room XII   05.- Cultural Heritage
Lugar: Casa de la UNESCO, Room XII   05.- Patrimonio Cultural  
EnglishSecondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.
En segundo lugar, estamos impulsando el progreso en la designación de cuarteles generales operacionales.
EnglishFrance and Belgium continue to want a separate military structure to be created with a new headquarters in Brussels.
Quiero dejarlo claro, que conste en acta nuestra posición clara e inequívocamente.
EnglishAccordingly, the headquarters will be in Thessaloniki.
Según este planteamiento la oficina general se ubicaría en Salónica.
EnglishECHO does not have the necessary human resources to do the job of a planning headquarters.
ECHO, en cuanto equipo de planificación, no dispone de la dotación de personal que se requiere para esta tarea.
EnglishWe contacted colleagues and international headquarters of anti-leukotrienes producers.
Se estableció contacto con colegas y con las oficinas principales internacionales de los productores de antileucotrienos.
Englishheadquarters and ATM (automated teller machine) locations.
bancarias, sedes principales y cajeros automáticos.
EnglishThe UN headquarters was stripped bare.
La oficina de las Naciones Unidas ha sido totalmente saqueada.
EnglishAll States Parties to the Convention meet every two years in an ordinary session at the UNESCO Headquarters.
Tous les États parties à la Convention se réunissent tous les deux ans en session ordinaire au Siège de l'UNESCO.
EnglishJoint reports are produced, either at the request of headquarters, or on the initiative of heads of missions.
Se elaboran informes conjuntos tanto a solicitud de las sedes centrales como por iniciativa de los jefes de misión.