"harbour" Spanisch Übersetzung

EN

"harbour" auf Spanisch

EN harbour
volume_up
{Substantiv}

1. Britisches Englisch

harbour (auch: port, waterfront, harbor, haven)
I would like to share my own image of this harbour with you.
Me gustaría compartir mi propia imagen de este puerto con ustedes.
A harbour without ships is like a sea without fish.
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces.
He says the Commission assured him this harbour could be constructed.
Él afirma que la Comisión le ha asegurado que, efectivamente, se podrá construir este puerto.
As we know, many of them harbour extremist Islamic associations whose members can now easily enter Europe and the West.
Como ya sabemos, muchos de ellos dan refugio a asociaciones islámicas cuyos miembros ahora pueden entrar fácilmente en Europa y Occidente.
The threat posed by Pakistan, particularly by harbouring terrorists, to India over Kashmir also poses a grave threat to the whole region.
La amenaza que supone Pakistán, en particular dando refugio a terroristas, para la India a causa de Cachemira también supone una grave amenaza para toda la región.
If we want to point the finger, we should look at countries where there is no freedom, where there is no democracy, and where terrorists are harboured, before we point the finger at America.
Si queremos señalar a alguien con el dedo, antes deberíamos fijarnos en otros países en los que no hay libertad, en los que no hay democracia y que, además, sirven de refugio a los terroristas.

Synonyme (Englisch) für "harbour":

harbour

Beispielsätze für "harbour" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPrivacy should not be compromised as happened in the case of the Harbour Report.
La privacidad no debería verse amenazada, como ocurre en el informe Harbour.
EnglishI also want to emphasise what Mr Harbour said about the 'must carry ' principle.
Quisiera subrayar también lo que dijo Malcom Harbour sobre el principio de must carry.
EnglishWhat we did in the Harbour and Trautmann reports was essentially to choose.
Lo que hicimos en los informes de Harbour y Trautmann fue, esencialmente, elegir.
English(CS) Mr Harbour talked about ambition; I would like to talk about courage.
(CS) El señor Harbour hablaba de ambición. A mí me gustaría hablar de valentía.
EnglishI also want to emphasise what Mr Harbour said about the 'must carry' principle.
Quisiera subrayar también lo que dijo Malcom Harbour sobre el principio de must carry.
EnglishMr President, I have a comment that I would like to direct to Mr Harbour.
Señor Presidente, hay una observación que me gustaría dirigirle al señor Harbour.
EnglishMr Harbour was wondering just now what the topic of the future might be.
El señor Harbour se preguntaba hace unos momentos cuál sería el tema del futuro.
EnglishI can only hope that Mr Harbour's report meets with broad support tomorrow.
Sólo puedo esperar que mañana el informe del Sr. Harbour encuentre un amplio apoyo.
EnglishIt was a pleasure to work with Malcolm Harbour on a written declaration on SMEs.
Ha sido un placer trabajar con Malcolm Harbour en una declaración escrita sobre las PYME.
EnglishMr Harbour was wondering just now what the topic of the future might be.
El señor  Harbour se preguntaba hace unos momentos cuál sería el tema del futuro.
EnglishIf I am not mistaken, Mr Harbour said that he was opposed to our amendment.
Si no me equivoco, el Sr. Harbour ha dicho que se opone a nuestra enmienda.
EnglishFirst of all, I would like to address a comment made by Mr Harbour regarding feedback.
En primer lugar voy a referirme a una observación del Sr. Harbour acerca del feedback.
EnglishTo conclude, I should like to thank the rapporteurs, especially Mr Harbour.
Para terminar, quisiera dar las gracias a los ponentes, especialmente al señor Harbour.
EnglishI will certainly bring Mr Harbour's comments to Mr Michel's attention.
   Comunicaré sin duda los comentarios del señor Harbour al señor Michel.
EnglishMr President, I want to echo Mr Harbour's congratulations to Mr Belder.
Señor Presidente, quiero reiterar las felicitaciones del Sr. Harbour al Sr. Belder.
EnglishThis is very important for both the Harbour and the Trautmann reports.
Es muy importante tanto para el informe de Harbour como para el de Trautmann.
English   Mr President, we harbour great concern at the worsening situation in Iraq.
   – Señor Presidente, estamos muy inquietos ante el agravamiento de la situación en Iraq.
English(IT) I would like to thank Mr Harbour for pointing out these difficulties.
Quisiera dar las gracias al Sr. Harbour por señalar estas dificultades.
EnglishWe therefore harbour grave reservations about supporting these directives.
Por eso, abrigamos graves reservas en cuanto al apoyo a estas directivas.
EnglishI am following the messages of my colleagues Mr Hökmark and Mr Harbour.
Estoy de acuerdo con los mensajes de mis colegas el señor Hökmark y el señor Harbour.