EN grim
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

grim (auch: austere, dour, astringent, severe)
grim (auch: adust)
volume_up
adusto {Adj. m.}
grim (auch: depressing)
volume_up
deprimente {Adj. m./f.}
. - (DA) Madam President, this is a grim state of affairs.
(DA) Señora Presidenta, esta es una situación deprimente.
grim (auch: gory, gruesome)
volume_up
macabro {Adj. m.}
Mr President, there is a rather grim joke going around the Palace of Westminster that the British Government's interpretation of BSE is 'blame someone else '.
Señor Presidente, en el palacio de Westminster circula un chiste bastante macabro que dice que la interpretación que hace el Gobierno británico de la EEB consiste en« echar la culpa a otro».
grim
volume_up
macabra {Adj. f.}
grim (auch: daunting)
La situación es desalentadora y urge actuar.
With the agency reports this morning and this afternoon the news continues to be grim.
Las noticias de las agencias de esta mañana y esta tarde han seguido siendo desalentadoras.
It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate.
No falto a la verdad al afirmar que en cada debate, las noticias han sido más desalentadoras que en el anterior.
grim
La situación es desalentadora y urge actuar.
grim
volume_up
torvo {Adj.} (intenciones)

2. "gloomy"

grim (auch: baneful, dire, unholy, unlucky)
Mr President, in many ways it has been a rather grim year for the euro.
Señor Presidente, en muchos aspectos, ha sido un año bastante nefasto para el euro.
Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?
¿Estamos preparados para esta perspectiva nefasta, pero realista?
The alternative is very bad; it is very grim.
Haremos todo lo posible para lograr este progreso en Cancún porque la alternativa es muy mala, es nefasta.
grim (auch: dark, desolate, dingy, dreary)
With a single positive exception, it is one grim, grey, costly being.
Con una única excepción positiva, se ha convertido en un ser sombrío, gris y costoso.
I am concerned about the potential for a very grim scenario.
Me preocupa la posibilidad de que se esboce un escenario muy sombrío.
If we fail in that, the future will be very grim.
Si fracasamos en esto, el futuro será muy sombrío.
grim (auch: desolate, dingy, doleful, somber)
grim (auch: bitter, bleak, brutal, crude)
volume_up
crudo {Adj.}
Voilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again.
He aquí cómo la cruda realidad de la vida cotidiana nos ha vuelto a alcanzar.
Estas son las crudas estadísticas.

3. "unyielding"

grim
This concept is quite a novel one, and it is the result of a grim struggle by a majority in the European Parliament.
Esta noción es bastante nueva y es el resultado de una lucha denodada que ha llevado a cabo el Parlamento Europeo.

4. "below par", Umgangssprache

After the grim experiences of BSE, we should take the opportunity offered by the Novel Food Regulation and put it to good use.
Tras las penosas experiencias tenidas con la EEB, debemos aprovechar la ocasión que supone el Reglamento sobre los nuevos alimentos.
grim (auch: calamitous, abysmal)

Beispielsätze für "grim" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
Parafraseando estas palabras, yo diría hoy: «Malos tiempos para la Comisión».
EnglishThe United States has shouldered the heaviest burden in tackling this grim phenomenon.
Los EE.UU. han llevado la carga más pesada al abordar este grave fenómeno.
EnglishVoilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again.
He aquí cómo la cruda realidad de la vida cotidiana nos ha vuelto a alcanzar.
EnglishThe figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.
Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.
EnglishWe have all seen the grim estimates of what the longer-term impact could prove to be.
Todos conocemos las sombrías estimaciones de los que podrían ser sus efectos a largo plazo.
EnglishWith the agency reports this morning and this afternoon the news continues to be grim.
Las noticias de las agencias de esta mañana y esta tarde han seguido siendo desalentadoras.
EnglishAre we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?
¿Estamos preparados para esta perspectiva nefasta, pero realista?
EnglishWe are all depressed by the endlessly grim sequence of events in the region.
Nos deprime la sombría secuencia de acontecimientos en la región.
EnglishBut grim as the situation is, we cannot afford to despair.
Pero por terrible que sea la situación, no nos podemos permitir desesperarnos.
EnglishAnd that statistic conceals a host of grim individual stories.
Detrás de estas cifras hay muchos destinos individuales terribles.
EnglishThe recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
El texto de nuestra resolución aclara la siniestra lectura de lo que ha sucedido en los últimos meses.
EnglishSo far, frankly, the outlook is pretty grim.
De momento, la verdad es que las perspectivas son bastante sombrías.
EnglishToday, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place the blame not on themselves but on the government.
Hoy, tras el terrible despertar, no buscan la culpa en si mismos sino en el Gobierno.
EnglishMr President, everyday life in Colombia is grim.
Señor Presidente, la cotidianidad de Colombia es cruel.
EnglishThe alternative is very bad; it is very grim.
Haremos todo lo posible para lograr este progreso en Cancún porque la alternativa es muy mala, es nefasta.
EnglishDespite efforts by the Spanish Government to find a solution the situation in some places is particularly grim.
Pese a los intentos del Gobierno español por encontrar una solución, la situación en algunos lugares es extrema.
EnglishThis concept is quite a novel one, and it is the result of a grim struggle by a majority in the European Parliament.
Esta noción es bastante nueva y es el resultado de una lucha denodada que ha llevado a cabo el Parlamento Europeo.
EnglishIt also concerns the recurrent problem of the long-distance transport of animals, sometimes in grim conditions.
Atañe también al problema recurrente del transporte de larga distancia de los animales, a veces en condiciones terribles.
Englishshe carried on with grim determination
siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
EnglishAnd that, unfortunately, is the grim reality of compulsory full pay maternity leave in this report.
Y, por desgracia, esa es la triste realidad de la baja obligatoria por maternidad remunerada íntegramente que se contempla en este informe.