"to govern" Spanisch Übersetzung

EN

"to govern" auf Spanisch

EN to govern
volume_up
[governed|governed] {Verb}

1. Allgemein

This should govern the formulation of our energy policy in future.
Este principio debería regir la formulación de nuestra política en materia de energía en el futuro.
So it is not the Suva Agreement that will govern our future relationship with the ACP states.
Por lo tanto, el Acuerdo de Suva no va a regir nuestras futuras relaciones con los países ACP.
The basic principles that must govern all communications interception systems are well known.
Son conocidos los principios básicos que deben regir cualquier sistema de interceptación de las comunicaciones.

2. Politik

The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
Siento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Gobernar es elegir opciones, y hay varias opciones diferentes.
We should govern the process and create an empowering environment for it.
Deberíamos gobernar el proceso y crear un entorno que lo potencie.

Beispielsätze für "to govern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis delay is not in keeping with the spirit of solidarity which should govern us.
Este retraso no concuerda con el espíritu de solidaridad que debería regirnos.
EnglishIn Dralion, the four elements that govern the natural order take on a human form.
En Dralion, los cuatro elementos que rigen el orden natural adquieren forma humana.
EnglishAt heart, it is political decisions that govern the impact of globalisation.
En el fondo, los efectos de la globalización dependen de las decisiones políticas.
EnglishIt would have been a sign of our inability to govern ourselves with 25 Member States.
Habría sido un signo de incapacidad para gobernarnos con 25 Estados miembros.
EnglishI am amazed by the lack of concern on the part of those who govern Europe.
Me asombra la falta de preocupación por parte de los gobernantes de Europa.
EnglishThese general terms and conditions govern access and use of the telefonica.com
2. Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web telefonica.com
EnglishThe issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.
La cuestión es si vamos a tener un conjunto común de normas en Europa que nos rijan a todos.
EnglishThirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
Tercer punto: ¿cuál es el Derecho aplicable para regular un sector tan complejo?
EnglishDemocratise, govern well, fight corruption or face the wrath of the people.'
Democraticen, gobiernen bien, luchen contra la corrupción o enfréntense a la ira del pueblo.
EnglishThirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
Tercer punto:¿cuál es el Derecho aplicable para regular un sector tan complejo?
EnglishThis means that the people govern in accordance with the principle of one person, one vote.
Esto significa que la mayoría gobierna según el principio de un hombre/mujer, un voto.
EnglishBesides, Herman Van Rompuy does not actually govern as prime minister.
Asimismo, el señor Van Rompuy realmente no gobierna como Primer Ministro.
EnglishWe need the release of all political prisoners, and we need to allow democracy to govern.
Necesitamos la liberación de todos los presos políticos y que se instaure la democracia.
EnglishIt is better for it to be emotions that govern this discussion than for it to be industry!
¡Es preferible que la discusión esté dominada por los sentimientos que por la industria!
EnglishThis means that the people govern in accordance with the principle of one person, one vote.
Esto significa que la mayoría gobierna según el principio de un hombre/ mujer, un voto.
EnglishWhat rules govern the transfer of money or appropriations from one subheading to another?
¿Qué reglas hay para mover dinero o créditos de una subrúbrica a otra?
EnglishConsider, though, what this will cause to those who govern Bulgaria now.
Consideremos, sin embargo, lo que ésto causará a los que gobiernan Bulgaria en la actualidad.
EnglishThe Bretton-Woods agreements do not govern, or no longer govern, the relations between currencies.
Los acuerdos de Bretton-Woods han dejado de guiar las relaciones entre las divisas.
EnglishBy virtue of the activities they perform they regulate and govern the life of every citizen.
En virtud de las actividades que llevan a cabo, regulan y rigen la vida de cada ciudadano.
EnglishWhy does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?
¿Por qué gobierna el código del derecho canónico los derechos de las personas que no son católicas?