"flag state" Spanisch Übersetzung

EN

"flag state" auf Spanisch

EN flag state
volume_up
{Substantiv}

1. Nautik

We are still awaiting a report on the by the flag state, the Bahamas.
Seguimos esperando un informe sobre el por parte del Estado de abanderamiento, las Bahamas.
Cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (
On the other hand, it discharges its obligations as a flag state, in accordance with international conventions.
Por otra parte, cumple con sus obligaciones de estado de abanderamiento, de conformidad con los convenios internacionales.

Beispielsätze für "flag state" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Ésta es una de las posibilidades para que exista un vínculo económico con el país del pabellón.
EnglishIf a flag state defaults, then the port state must be given increased responsibility.
Si un Estado de pabellón no cumple, el Estado portuario tendrá que tener mayores responsabilidades.
EnglishThe navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.
La navegabilidad de un buque depende de la responsabilidad del Estado cuyo pabellón ostenta.
EnglishDo we actually have control over the quality of the flag state?
¿Controlamos la calidad de los Estados de abanderamiento?
EnglishThe unique feature is that this will apply irrespective of the flag state.
La única peculiaridad reside en el hecho de que su aplicación no tendrá en cuenta el pabellón de las embarcaciones.
EnglishWe agree with the view that it is no longer sufficient to rely on the flag state's safety checks.
Creemos que ya no es suficiente confiar la evaluación de las medidas de seguridad a los estados del pabellón.
EnglishOn the other hand, a further proposal, which supplements this scheme, on the liability of the flag State.
Por el otro, otra propuesta, que complementa a este régimen, relativa a la responsabilidad del Estado del pabellón.
EnglishMore and more frequently vessels flying the flag of a Member State are being manned by third country nationals.
Cada vez con más frecuencia, barcos con bandera de un Estado miembro están tripulados por personas de terceros países.
EnglishIt is generally the case that all internal relations on a ship are governed by the law of the flag state.
Por lo general, todas las relaciones internas de un buque se rigen por el Derecho del Estado en que está registrado el buque.
EnglishIt symbolised to me and my colleagues in the European Parliament the fact that the flag state controls had failed.
Para mí y para mis colegas del Parlamento Europeo simbolizaba que los controles de Estado de pabellón habían fallado.
EnglishWhat did the flag state actually do?
¿Qué hizo el Estado de pabellón al respecto?
EnglishToday we are discussing the safety of ships and flag states, port state control and the classification societies.
Hoy estamos debatiendo la seguridad de los buques y de los Estados de pabellón, el control del Estado del puerto y las sociedades de clasificación.
Englishflag state control,
EnglishNeither the size nor the status of such a flag state, for example an candidate country, must result in the undermining of the measures.
Ni el tamaño ni el estatus de un Estado de pabellón, por ejemplo de un país candidato a la adhesión, deberían socavar las medidas.
EnglishMoreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
Por otra parte, como usted ha dicho, debemos sobre todo reforzar los controles: los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación.
EnglishIf Latvia has low rates of pay it would, as an EU member, be a country of cheap production, and a sort of flag-of-convenience state in the EU.
Si los salarios fueran bajos, Letonia se convertiría en un país de producción barata dentro de la UE, una especie de país abanderado de las excelencias de la UE.
EnglishI hope the Council will work with us on them just as quickly so as to improve flag state controls, port state control and liability.
Espero que el Consejo trabaje con nosotros en ellas con la misma rapidez, para mejorar los controles nacionales de los pabellones, el control nacional de los puertos y la responsabilidad.
EnglishEveryone realises, in view - I am sorry to say - of the accidents that have occurred, that flag State control must be supplemented by port State control.
Todo el mundo comprende, a la vista -y lamento decirlo- de los accidentes ocurridos, que el control del pabellón debe completarse con un control por el Estado del puerto.
EnglishFirst, we need a definition of the concept of the actual link between ship and flag state and we then need to anchor this definition in international law.
Pues primero: necesitamos una definición del concepto de vinculación efectiva entre el barco y su enseña y una adecuada incorporación de tal definición al Derecho Internacional.
EnglishI would like to thank the EP President for his decision on that day to order that the state flag of the Slovak Republic in front of the Parliament building fly at half mast.
Quiero agradecer al Presidente del Parlamento Europeo su decisión ese día de izar una bandera de la República Eslovaca a media asta delante del edificio del Parlamento.