"fiat" Spanisch Übersetzung

EN

"fiat" auf Spanisch

volume_up
fiat {Subst.}

EN fiat
volume_up
{Substantiv}

1. Förmlich

se hizo por orden del gobernador
fiat (auch: act, diktat, decree)
My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Queridos amigos, la cultura no se puede crear con un decreto burocrático.
You cannot create the institutions of functioning representative government by bureaucratic fiat.
No pueden crear las instituciones del gobierno representativo en funciones mediante decreto burocrático.

Synonyme (Englisch) für "fiat":

fiat

Beispielsätze für "fiat" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat was the situation, for instance, in the recent Fiat case.
Es la situación que se ha dado, por ejemplo, en el reciente caso Fiat.
Englishfirst Pentecost, so that she will help us to learn from her fiat
en el primer Pentecostés, dirijamos nuestra mirada para que nos
EnglishFiat is refusing to have any meetings, discussions or negotiations with the trade unions representatives.
Fiat rechaza las reuniones, los debates y las negociaciones con los representantes sindicales.
English(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.
(IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría hablar sobre lo que ha ocurrido en Fiat en Bruselas.
EnglishWe cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
No puede ser que los delincuentes vayan en Ferrari y la policía les persiga en un Fiat Uno.
EnglishIt is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.
Es una pena que el Gobierno alemán y los directores de Opel no hayan aceptado la propuesta realizada por Fiat.
EnglishChurch's Lord and Head and she who, uttering the first fiat of the New Covenant, prefigures the Church's condition as spouse and mother.
pronunciando el primer fiat de la Nueva Alianza, prefigura su condición de esposa y madre.  
English"Fiat lux", "faciamus hominem": these words of
EnglishThis is what Mary says again to us, reminding us of the "yes" she gave at the Annunciation: "Fiat mihi secundum verbum tuum".
Es lo que María nos repite, recordándonos el «sí» que pronunció en la Anunciación: «Fiat mihi secundum verbum tuum».
EnglishFor then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: "Fiat Europa”'.
Entonces Europa vivirá, Para entonces, el espíritu que guía a Europa habrá pronunciado las palabras de creación: Hágase Europa".
EnglishBut the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix.
No obstante, la Unión debería comenzar por un ámbito de palmaria incongruencia que requiere poco más que una autorización ministerial para solucionarse.
EnglishThis is what Mary says again to us, reminding us of the "yes" she gave at the Annunciation: "Fiat mihi secundum verbum tuum".
«en su palabra». Es lo que María nos repite, recordándonos el «sí» que pronunció en la Anunciación: «Fiat mihi secundum verbum tuum».
EnglishJust like the Patriarch of the People of God, so too Mary, during the pilgrimage of her filial and maternal fiat, "in hope believed against hope."
Como el patriarca del Pueblo de Dios, así también María, a través del camino de su fiat filial y maternal, « esperando contra esperanza, creyó ».
EnglishJust like the Patriarch of the People of God, so too Mary, during the pilgrimage of her filial and maternal fiat, "in hope believed against hope."
Pero más significativas son todavía las palabras de Isabel en la pregunta que sigue: « ¿de donde a mí que la madre de mi Señor venga a mí? »(Lc 1, 43).
EnglishThe rumour has been deliberately spread by Fiat in an attempt to discredit the workers, who are trying to protect their future in the face of 24 lay-offs.
Fiat difundió deliberadamente ese rumor con la esperanza de desacreditar a sus trabajadores, que intentan proteger su futuro ante los 24 despidos.
EnglishHer generous fiat has, in a sense, opened a new path in history, along which for two thousand years the Incarnate God has faithfully walked with man.
En cierto sentido, su magnánimo «sí» abrió un nuevo camino en la historia, por el que, desde hace dos mil años, Dios encarnado avanza fielmente junto al hombre.
EnglishThe attempt to solve an issue by international unilateral fiat has caused more problems than it has solved, especially in the region itself.
El intento de resolver un asunto a través de una autorización unilateral internacional ha provocado más problemas de los que ha solucionado, especialmente en la región misma.
EnglishNowadays, Fiat is the most technically advanced vehicle manufacturer - just look at what it has done to reduce the CO2 emissions of its cars.
En la actualidad, Fiat es el fabricante de vehículos más avanzado desde el punto de vista técnico -basta ver lo que ha hecho para reducir las emisiones de CO2 de sus coches.
EnglishHow am I supposed to explain to my constituents that they will soon have to foot the bill if, for example, Fiat loses some of its market share to Kia?
¿Cómo se supone que debo explicar a mis electores que pronto tendrán que pagar dinero si, por ejemplo, Fiat pierde parte de su cuota de mercado porque se la quita Kia?
EnglishWith the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage - an event that in fact never took place.
Con el único objetivo de socavar al sindicato, Fiat ha acusado falsamente a sus trabajadores de haber tomado a sus directivos como rehenes; algo que de hecho nunca sucedió.