"to fall in" Spanisch Übersetzung

EN

"to fall in" auf Spanisch

volume_up
to fall in {Vb.}
ES
volume_up
to fall in {refl.V.}
ES
volume_up
fall {Subst.}
ES
volume_up
fall {Adj.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to fall in
volume_up
 {Verb}

  1. Allgemein
  2. "collapse"
  3. "tumble in"
  4. Militär
  5. Militär: "form ranks"

1. Allgemein

to fall in
volume_up
 formar {intr.V.}
All of them should fall within an open and transparent energy market.
Todas estas cuestiones deberían formar parte de un mercado energético abierto y transparente.
In Iran, those who want no part in this fall into disfavour.
En Irán, los que no quieren formar parte de esto caen en desgracia.
First, the fall in the number of beekeepers, making it crucial to encourage and train newcomers.
En primer lugar, el descenso del número de apicultores, por lo que es crucial animar y formar a los que se incorporen al sector.

2. "collapse"

to fall in (auch: to collapse, to fall apart, to fall down, to run down)
volume_up
 venirse abajo {Vb.}
There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.
Hay indicios de que las cosas empiezan a venirse abajo debido a una amplia variedad de tendencias enfrentadas.
As soon as we start moving one little bit of the constitution, there will somebody else who wants to remove another bit of it, and the whole thing could fall apart.
Tan pronto como empecemos a cambiar algo de la constitución, habrá alguien más que quiera cambiar otra cosa, y toda ella podría venirse abajo.
to fall in (auch: to go bust, to cave in, to collapse, to go down)
volume_up
 hundirse {Vb.}
A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom.
Un niño de hoy puede llegar a lo más alto de la escala social o hundirse en la miseria.

3. "tumble in"

to fall in (auch: to come away, to come off, to come out, to drop off)
volume_up
 caerse {Vb.}
Therefore, as we say in Spanish, it should not 'fall out of your hands' when it is being read, because it is so heavy.
Y, por tanto, no puede, como decimos en español, "caerse de las manos" a la hora de leerlo.
to fall from a great height
caerse de muy alto
he's afraid he might fall
tiene miedo de caerse

4. Militär

to fall in
volume_up
 alinearse {Vb.} (tropa)

5. Militär: "form ranks"

to fall in
volume_up
 formar filas {Vb.}

EN to fall in
volume_up
 {reflexives Verb}

to fall in (auch: to collapse, to come)
volume_up
 venirse {refl.V.}
There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.
Hay indicios de que las cosas empiezan a venirse abajo debido a una amplia variedad de tendencias enfrentadas.
As soon as we start moving one little bit of the constitution, there will somebody else who wants to remove another bit of it, and the whole thing could fall apart.
Tan pronto como empecemos a cambiar algo de la constitución, habrá alguien más que quiera cambiar otra cosa, y toda ella podría venirse abajo.

EN fall
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "of snow"
  3. "of rocks"
  4. Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

fall (auch: hang, slump, tumble, droppage)
volume_up
 caída {f}
Its fall in the middle of its presidential term was unprecedented.
Su caída, mediado el mandato presidencial, no ha tenido precedentes.
It is therefore crucial that we halt the fall in agricultural prices.
Por lo tanto, es crucial que detengamos la caída de los precios agrícolas.
Mexico will also be affected by the dramatic fall in oil prices.
A México también le afectará la espectacular caída de los precios del petróleo.
fall (auch: decrease, demotion, descent, downturn)
volume_up
 descenso {m}
Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.
Señor Presidente, las estadísticas más recientes revelan un descenso de las cifras de paro.
This fall in investments is the direct consequence of liberalising the energy market.
El descenso de las inversiones es consecuencia directa de la liberalización del mercado de la energía.
Compensation for income is only partial, with direct aid covering 50% of the fall in prices.
Las rentas se compensan solo parcialmente, con ayudas directas que cubren el 50% del descenso de los precios.
fall (auch: descent, drop, downgrade)
volume_up
 bajada {f}
Since it has been up, too, we have noticed many prices falling in many countries.
Además, desde que existe, hemos advertido la bajada de multitud de precios en muchos países.
The negative forecast applies in particular to commercial vehicles where a fall in production of 35% is expected.
El pronóstico negativo se aplica en concreto a los vehículos comerciales, donde se espera una bajada en la producción de un 35 %.
The deliberate and continuing fall of the dollar is destroying thousands of jobs a month in the European Union area.
En efecto, la bajada voluntaria y continua del dólar destruye cada mes miles de puestos de trabajo en territorio de la Unión Europea.
fall
volume_up
 baja {f} (descenso)
It is in our interests, too, to ensure that no new vacuums emerge in Russia if oil prices fall.
A nosotros también nos interesa asegurar que no surjan nuevos vacíos en Rusia si el precio del petróleo baja.
The fall in the prices of raw materials and in long-term interest rates is actually advantageous for Europe.
La baja de los precios de las materias primas y la baja de los tipos de interés a largo plazo no son desfavorables para Europa.
This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.
Transparencia que debería suscitar una aceleración de la competencia y, como lo deseamos, una baja de los precios.
fall (auch: decline, decrease, degression, recession)
volume_up
 decrecimiento {m}
fall (auch: drop)
volume_up
 desplome {m} (de un precio)
The economic and financial crisis also brought a sharp fall in world trade.
La crisis económica y financiera también generó un desplome del comercio mundial.
- secondly, 100% financing from Community resources in cases in which the fall in consumption is due to the blow to consumer confidence;
- en segundo lugar, el 100 % de la financiación con cargo a los recursos comunitarios en los casos en que la caída del consumo se deba al desplome de la confianza de los consumidores;
- secondly, 100 % financing from Community resources in cases in which the fall in consumption is due to the blow to consumer confidence;
- en segundo lugar, el 100  % de la financiación con cargo a los recursos comunitarios en los casos en que la caída del consumo se deba al desplome de la confianza de los consumidores;
fall
volume_up
 disminución {f} (de gastos, salarios, precios)
Over the last 45 years it has remained stable, with only a small fall-off of 14%.
En los últimos 45 años se ha mantenido estable, con sólo una ligera disminución del 14 %.
The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.
El resultado de ello será una disminución de la productividad en determinados sectores, como el de los cereales.
The Commission justifies this proposed reduction by pointing to the fall in the bank rates.
La Comisión justifica esta propuesta de disminución con la reducción de los tipos de interés.
fall
volume_up
 disminución {f} (de la población)
Over the last 45 years it has remained stable, with only a small fall-off of 14%.
En los últimos 45 años se ha mantenido estable, con sólo una ligera disminución del 14 %.
The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.
El resultado de ello será una disminución de la productividad en determinados sectores, como el de los cereales.
The Commission justifies this proposed reduction by pointing to the fall in the bank rates.
La Comisión justifica esta propuesta de disminución con la reducción de los tipos de interés.
fall (auch: tumble)
volume_up
 rodada {f} [Südk.] [umg.]

2. "of snow"

fall (auch: snowfall, snow)
volume_up
 nevada {f}

3. "of rocks"

fall (auch: cave-in, detachment)
volume_up
 desprendimiento {m}
falling rocks
desprendimiento de rocas
fall (auch: cave-in, collapse, crack-up)
volume_up
 derrumbe {m}
After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.
La caída del telón de acero y el derrumbe de los regímenes comunistas no significa ya el bienestar que les deseamos y que nosotros también necesitamos.
I believe that his kind of experience is vital and that we need some kind of audacious political gesture very quickly if we are not to see the whole thing fall down around our ears.
Creo que este tipo de experiencia es de vital importancia y que nos hace falta enseguida algún tipo de gesto político audaz a fin de que no se derrumbe todo el asunto en torno nuestro.

4. Amerikanisches Englisch

fall (auch: autumn)
volume_up
 otoño {m}
the Senate is in recess until fall
el Senado ha suspendido sus actividades hasta el otoño
The National Sleep Foundation said 27% of those surveyed last fall had sleeplessness due to economic anxiety.
La National Sleep Foundation (Fundación Nacional para Dormir) dijo que 27% de aquellos encuestados el otoño pasado, tenían insomnio debido a la ansiedad económica.
in the fall
en otoño

EN fall
volume_up
 {Adjektiv}

1. Amerikanisches Englisch

fall
volume_up
 otoñal {Adj.} (de otoño)
Snowflakes fall as delicately as angel wings in this free wintry Windows 7 theme.
Los copos de nieve caen delicadamente como ángeles en este tema otoñal gratuito de Windows 7.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fall":

fall
English

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to fall in" auf Spanisch

fall Substantiv
Spanish
fall Adjektiv
Spanish
to fall Verb
Spanish
in Adjektiv
Spanish
in Adverb
Spanish
in Präposition
Spanish
in…
Spanish
In Substantiv
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "to fall in" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.
Yo creo que esto nos dará la medida decisiva del éxito o el fracaso de Laeken.
EnglishWell, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
Ahora bien, nos damos cuenta de que en materia forestal, la Unión no es competente.
EnglishIf the Council fails to tackle this problem, it will fall short of its obligations.
Si el Consejo no puede resolver este problema, no habrá cumplido sus obligaciones.
EnglishWe will not be able simply to fall back on old models of public administration.
Aquí no podremos recurrir sencillamente a antiguos modelos de administración pública.
EnglishI would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
No quisiera que tuviéramos un enfrentamiento interinstitucional grave sobre esto.
EnglishIn Poland, about 100 000 people fall victim to cancer every year, and 70 000 die.
En Polonia, alrededor de 100 000 caen víctimas del cáncer cada año, y fallecen 70 000.
EnglishThe greatest burden would fall on the weaker economies of the new Member States.
La mayor carga recaería sobre las economías más débiles de los nuevos Estados miembros.
EnglishThe setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
La fijación de los niveles de fiscalidad no es competencia de la Comunidad.
EnglishThey often fall victim to acts of violence and some are forced into prostitution.
A menudo son víctimas de violaciones y algunas son obligadas a ejercer la prostitución.
Englisheasily fall prey to dangers which weaken it or destroy its unity and stability.
los peligros que la debilitan y aun destruyen en su unidad y estabilidad.
EnglishAnyone who refuses to fall in with the system would be under suspicion from the outset.
Cualquiera que se niegue a aceptar el sistema será sospechoso desde el principio.
EnglishAfter the adoption of Amendment No 64 I was advised that Amendment No 206 would fall.
Tras la adopción de la enmienda 64, se me indicó que se suprimiría la enmienda 206.
English"Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
"¿No podríamos establecer que los animales que enferman se deben curar y no comer?"
EnglishAnd there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.
Y esta voz de alarma corre el peligro, una vez más, de clamar en el desierto.
EnglishAs the authors of questions No 33 and 34 are not present, the questions fall.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nos 33 y 34 caducan.
EnglishThe case is to be judged by a court, and it does not fall within this Parliament’s remit.
El caso debe ser juzgado por un tribunal y no es competencia de este Parlamento.
EnglishNo, my group does not want us to let this important political tool fall from our hands.
No, mi Grupo no desea que renunciemos a este importante instrumento político.
Englishcorrectly applied, so as not to fall into the ambiguity of considering as
nuevas que, sin embargo, van aplicadas rectamente para no caer en el equívoco
EnglishAs you know, most of these issues fall within the scope of Member States.
Como ya saben, la mayoría de estos asuntos son competencia de los Estados miembros.
EnglishConcerning Article 9, Amendment 102, if all of them are adopted, Amendment 60 will fall.
En cuanto al artículo 9, enmienda 102, si ambas se aprueban, la enmienda 60 decae.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen