"fair" Spanisch Übersetzung

EN

"fair" auf Spanisch

volume_up
fair {Subst.}
ES
volume_up
fair {Adj.}
ES
volume_up
fair {Adv.}
ES
volume_up
to fair {Vb.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN fair
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "bazaar"

1. Allgemein

fair (auch: fairground, funfair, carnival, fête)
volume_up
 feria {f}
The Munich Messegesellschaft - the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.
La Sociedad de la Feria de Muestras de Munich desea reunirse en la próxima Feria en Rangún.
A prestigious fair for all the key players in Heritage.
Se trata de una feria prestigiosa para todos los actores clave en Patrimonio.
The largest trade fair for promotional items in Denmark.
La mayor feria de artículos promocionales en Dinamarca.
fair (auch: bazaar, market, outdoor sale)
volume_up
 bazar {m}
fair (auch: festival)
volume_up
 verbena {f}
fair (auch: fête)
volume_up
 quermés {f}
fair (auch: fête)
volume_up
 quermese {f}
fair
volume_up
 regular {m}
Methodological quality was fair.
La calidad metodológica fue regular.
It is important that the 83 000 detainees currently being held in Rwanda's overcrowded jails have a fair trial.
Es muy importante que los 83.000 detenidos, actualmente hacinados en las superpobladas cárceles de Ruanda, sean sometidos a un juicio regular y justo.
It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.
No es nada más que justo que regulemos ahora en detalle la ayuda a Macedonia.

2. "bazaar"

fair (auch: charity bazaar, charity fair, charity fête, kermess)
volume_up
 kermés {f} [Südk.]

EN fair
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "just"
  3. "blonde"
  4. "of skin"
  5. "favorable"
  6. Rechtswesen
  7. "beautiful", Poetisch
  8. "considerable", Umgangssprache

1. Allgemein

fair (auch: fair-minded, righteous, even, just)
volume_up
 justo {Adj.}
We have always stressed that the system must also be fair and be experienced as fair.
Hemos recalcado siempre que el régimen ha de ser justo y ha de ser considerado justo.
This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
Solamente así podíamos ser justos, y parecerlo, de cara a todos estos países.
This is only fair for the professional fishermen that we address this.
Es justo para los pescadores profesionales que gestionemos esta situación.
fair
volume_up
 equitativa {Adj. f.}
The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
Por consiguiente, dicha propuesta -basada en un criterio como este- no podrá ser equitativa.
Enlargement can go ahead, but we want it to be fair and equitable.
La ampliación puede seguir adelante, pero queremos que ésta sea justa y equitativa.
I believe we need a social market economy with fair competition.
Creo que necesitamos una economía de mercado social con competencia leal y equitativa.
fair
volume_up
 equitativo {Adj. m.}
The budget also needs to be fair: fair in spending, but fair in contributions too.
Asimismo, el presupuesto debe ser equitativo, tanto en el gasto, como en las contribuciones.
A fair and social internal market will only work with strong and just regulation.
Un mercado interior equitativo y social solo funcionará con una normativa sólida y justa.
Turkey deserves fair treatment, and Mr Oostlander's report is fair.
Turquía merece un trato equitativo y el informe Oostlander lo es.
fair (auch: impartial, unbiased, unbiassed, unprejudiced)
volume_up
 imparcial {Adj. m./f.}
Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict.
El tratamiento de Turquía como país candidato tiene que ser imparcial pero estricto.
We need the right conditions for a fair and transparent electoral process.
Hemos de tener las condiciones adecuadas para celebrar un proceso electoral imparcial y transparente.
I think it is fair, balanced and comprehensive.
Creo que es un enfoque imparcial, equilibrado y completo.
fair (auch: clean-cut, straightforward)
volume_up
 claro {Adj. m.}
We believe that is transparently and eminently fair.
Nos parece que esto es muy claro y muy justo.
At this - what I would call - mini 'trialogue ' there was an open and fair discussion.
En este pequeño dialogo a tres bandas - lo llamo así- se discutió de manera clara y sin tapujos.
Work criteria for downsizing companies are sufficiently clear and fair.
Los criterios de trabajo para las compañías cuya actividad disminuye son lo suficientemente claros y justos.
fair
volume_up
 legal {Adj.} [Venez.] [umg.] (justo)
We need fair access to legal migration that gives migrants proper social rights.
Necesitamos un acceso justo a la migración legal que conceda a los migrantes unos derechos sociales adecuados.
We must have a fair refugee acceptance system and a proper legal immigration policy.
Debemos tener un sistema justo de acogida de refugiados y una política adecuada de inmigración legal.
This is not sustainable, it is not fair and I do not think it is legal.
Esto no es sostenible, no es justo y no creo que sea legal.
fair (auch: blonde)
volume_up
 rucio {Adj.} [Chile] [umg.] (pelo)
fair (auch: reasonable)
volume_up
 convenible {Adj.} (precio)

2. "just"

fair (auch: cleanly, clean barked and basted, clear, fresh)
volume_up
 limpio {Adj.}
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
The issue here is fair play in competition between the teams.
El asunto que estamos tratando es el juego limpio entre los equipos que compiten.
In a fair game, an opponent should have the same means available as the other party.
En un partido limpio, el contrincante debe disponer de los mismos medios que la otra parte.

3. "blonde"

fair (auch: blonde)
volume_up
 rubio {Adj.}
Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.
Tanzania tiene 150 000 habitantes que, debido a la carencia de melanina, un pigmento de la piel, tienen ojos rojos, piel clara y cabello rubio.
The next objective was Socialism, the fair-haired comrades.
Después el objetivo fue el socialismo, los camaradas rubios.
fair (auch: blonde)
volume_up
 güero {Adj.} [Mex.]
fair (auch: blonde)
volume_up
 mono {Adj.} [Kol.]
fair (auch: blond, blonde)
volume_up
 catire {Adj.} [Venez.]

4. "of skin"

fair (auch: pale)
volume_up
 blanco {Adj.}
Indeed, it is even fair to say that, as far as the Commission White Paper is concerned, it is a good report.
Incluso se podría decir que, en lo que al Libro Blanco de la Comisión se refiere, se trata de un buen informe.
be careful of the sun, you're very fair-skinned
ten cuidado con el sol, eres muy blanco
Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.
Jacques Delors lo sabía cuando escribió en su Libro Blanco que las tecnologías ecológicas pueden crear puestos de trabajo y, de esa manera, instituir una sociedad mucho más equitativa.

5. "favorable"

fair (auch: plus)
volume_up
 a favor {Adj.}
We are on the side of justice, democracy, and free and fair elections.
Estamos a favor de la justicia, la democracia y elecciones libres y limpias.
As a Parliament, we have already thrown our weight behind the fair trade movement.
El Parlamento Europeo ya ha dado su apoyo al movimiento a favor del comercio justo.
This House has always argued for a free and fair media.
Esta Cámara siempre ha estado a favor de unos medios de comunicación libres y justos.

6. Rechtswesen

fair (auch: legitimate)
volume_up
 procedente {Adj.}
For this to happen, it is necessary, on the one hand, to facilitate fair access to the grid for electricity from renewable energy sources.
Esto requerirá, por una parte, que se facilite un acceso equitativo a las redes a la electricidad procedente de fuentes de energía renovables.
I am also concerned about the proposal to use funds from co-financing to advertise fair trade.
Tengo también algunos reparos respecto de la propuesta de emplear en publicidad en favor del comercio de tipo fair trade fondos procedentes de la cofinanciación.
Some of the public money which goes from Europe to the developing world in aid should also be set aside specifically for fair trade incentives.
También se debería reservar parte de los fondos públicos de ayuda al mundo en desarrollo procedentes de Europa para los incentivos al comercio justo.

7. "beautiful", Poetisch

fair (auch: beautiful, lovely, shapely)
volume_up
 hermoso {Adj.}
fair (auch: handsome)
volume_up
 bello {Adj.}
the fair sex
el bello sexo

8. "considerable", Umgangssprache

fair (auch: good, softhearted, charitable, comfortable)
volume_up
 bueno {Adj.}
Since independence in 1991, Moldova has had a rather good record of free and fair elections.
Desde la independencia en 1991, Moldova tiene un historial bastante bueno de elecciones libres y justas.
That is why it is, in my view, a good and fair agreement.
Por ello, en mi opinión, es bueno y acertado.
That requires sound and fair inspections, but also a common and global approach.
Requiere controles buenos y justos, pero también un planteamiento comunitario y mundial.

EN fair
volume_up
 {Adverb}

  1. "impartially"
  2. "quite", Umgangssprache

1. "impartially"

fair (auch: cleanly, fairly, clean)
volume_up
 limpio {Adv.}
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
The issue here is fair play in competition between the teams.
El asunto que estamos tratando es el juego limpio entre los equipos que compiten.
That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
No se trata de un comentario antinuclear, sino de un comentario a favor del juego limpio.
fair (auch: honestly, cleanly, fairly, clean)
volume_up
 limpiamente {Adv.}

2. "quite", Umgangssprache

fair (auch: really, truly, in fact, effectively)
volume_up
 realmente {Adv.}
Europe really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.
Hay que vacunar realmente a Europa contra esta idea encorsetada de un retorno justo.
Looked at from that angle, what we are debating is very definitely a fair offer.
Visto desde esa perspectiva, lo que estamos discutiendo constituye una oferta realmente generosa.
For example, if it is a question of the refusal to give Layla Zana and her colleagues a really fair new trial.
Si se trata de rechazar un juicio nuevo y realmente justo para Layla Zana y sus colegas:¡inadmisible!

EN to fair
volume_up
 [faired|faired] {Verb}

to fair
volume_up
 tratar a la gente justamente {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fair":

fair
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "fair" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.
EnglishIt is not fair to say that we have not tried to act according to the situation.
Sería injusto decir que no hemos tratado de actuar de acuerdo con la situación.
EnglishFair enough, I had to accept that.
Entonces declaró que ello contravendría los acuerdos alcanzados y yo así lo acepté.
EnglishFair competition should be recognised as playing a key role in this respect.
En este sentido, debe reconocerse el papel determinante de una competencia leal.
EnglishWe are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Estamos seguros de que el pueblo chipriota luchará por una solución justa y viable.
EnglishWe all know that a common European defence would cost a fair amount of money.
Todos sabemos que una defensa común a escala europea tendrá un coste muy elevado.
EnglishWe must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.
Por lo tanto, tenemos que ser prudentes y justos y tratar a cada uno como lo que es.
EnglishCommissioner, fair economic relations must be established as a matter of urgency.
Señor Comisario, es necesario establecer con urgencia relaciones económicas justas.
EnglishWe have an obligation to exert pressure to achieve a fair solution and peace.
Tenemos la obligación de ejercer presión para lograr una solución justa y la paz.
EnglishI think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.
Creo que los diputados han de tener la oportunidad de intervenir en el debate.
EnglishI believe this would be only fair to the committees that are not listed here.
Creo que debemos tratar con justicia a las comisiones que no figuran en la lista.
EnglishI see a requirement for the new Directives to be progressive, fair and functional.
A mi parecer, las nuevas directivas deben ser avanzadas, equitativas y funcionales.
EnglishIn contrast, the proposal for a maximum of 18 weeks was still socially fair.
En cambio, la propuesta de un máximo de 18 semanas todavía era socialmente justa.
EnglishThis was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
Solamente así podíamos ser justos, y parecerlo, de cara a todos estos países.
EnglishThe European Parliament must stand up for a strong, fair and well-financed CAP.
El Parlamento Europeo debe apoyar una PAC fuerte, justa y con una buena financiación.
EnglishWe need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
Hay que ser justos, tenemos que recuperar el tiempo perdido y revisar ciertos dogmas.
EnglishHowever, this solution must be a fair one for all the other Member States.
No obstante, esta solución tiene que ser justa para el resto de Estados miembros
EnglishThe upcoming general elections will be crucial, and should be free and fair.
Las próximas elecciones generales serán cruciales, y deberían ser libres y justas.
EnglishWe must also be robust in our defence of the rules and of fair competition.
Asimismo debemos defender firmemente nuestras normas en materia de competencia.
EnglishOnly a fair and lasting solution can allow peace to be established in the region.
Solo una solución justa y duradera permitirá instaurar la paz en la región.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen