"to expire" Spanisch Übersetzung


Meintest du expirar
EN

"to expire" auf Spanisch

ES

EN to expire
volume_up
[expired|expired] {Verb}

1. Allgemein

Monica lives in Belgium and has an Italian licence which is about to expire.
Mónica vive en Bélgica y tiene un permiso de conducir italiano que está a punto de caducar.
For example, a fridge might be programmed to recognise expired or nearly expired products.
Por ejemplo, un frigorífico podría programarse para reconocer productos que están caducados o a punto de caducar.
Las páginas del historial caducarán tras:
to expire
volume_up
vencerse {refl.V.}

2. Rechtswesen

to expire
The Community initiative NOW is expiring and therefore funds must be made available in the new Community initiative EQUAL specifically for promoting women.
Puesto que la iniciativa comunitaria NOW va a extinguirse, es preciso consignar créditos para la promoción específica de las mujeres en el marco de la nueva iniciativa comunitaria EQUAL.

3. Förmlich

to expire
volume_up
fenecer [feneciendo|fenecido] {intr.V.} [förml.] (persona)

Beispielsätze für "to expire" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years' time.
Un programa que tenía sus plazos -que, por cierto, expiran dentro de dos años.
EnglishThe programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years ' time.
Un programa que tenía sus plazos -que, por cierto, expiran dentro de dos años.
EnglishThe latter system derogates from the common rules, which expire at the end of 2006.
Este último sistema va en contra de las normas comunes que expiran a finales de 2006.
EnglishWe adopted the European Job Mobility Action Plan in 2007 and it is due to expire in 2010.
En 2007 aprobamos el Plan de Acción Europeo de Movilidad Laboral, que vencerá en 2010.
EnglishOtherwise, the system will expire through a lack of faith on the part of the market operators.
De lo contrario, se vendría abajo por falta de confianza de las partes del mercado.
EnglishWe can already imagine what will happen when these instruments expire.
Ya podemos imaginar lo que ocurrirá cuando expiren estos instrumentos.
EnglishIf no decision is taken, the system will expire on 31 March 2015.
Si no se toma ninguna decisión, el sistema expirará el 31 de marzo de 2015.
EnglishThus the derogation will expire two years after the transposition by the Member State.
Así pues, prescribirán dos años después de que el Estado miembro haya transpuesto la directiva.
EnglishThis example sets the password for Jane Dow to never expire.
Este ejemplo establece el valor de la contraseña de Jane Dow para que nunca expire.
EnglishSets the password of the specified user to never expire.
Establece el valor de la contraseña del usuario especificado de forma que nunca expire.
EnglishIf you have opted out of automatic renewal, your subscription will expire at the end of the term.
Si no ha participado en la renovación automática, la suscripción expirará al final del período.
EnglishIt will automatically expire at the end of its term.
No podrá cancelar una suscripción de evaluación ya que expirará automáticamente al final del período.
EnglishThe present block exemptions expire at the end of the year.
A finales de este año vencen las exenciones por categoría actuales.
EnglishThe ten-year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001.
Los planes de mejora de diez años, cuyo plazo expiró en 2000, se prorrogaron hasta el 15 de junio 2001.
EnglishCommissioner, you always stress that the existing milk quota will expire in this system in 2015.
Señora Comisaria, usted siempre insiste en que el régimen de cuotas lácteas existente vencerá en 2015.
EnglishThe current EU-US agreement on PNR data will expire in July 2007.
El acuerdo vigente entre la UE y los Estados Unidos relativos a los PNR expira el mes de julio de 2007.
EnglishIn addition, both measures expire at the end of this year.
Por lo demás, las dos medidas expiran a finales de este año.
EnglishAs from 25 June 2012, the members of UNCITRAL, and the years when their memberships expire, are:
Al 25 de junio de 2012, los miembros de la CNUDMI y los años en que expiran sus mandatos son los siguientes:
EnglishThe second scheme is due to expire on 31 December 2011.
El segundo sistema expirará el 31 de diciembre de 2011.
EnglishNevertheless, that program will expire by the end of 2010, and new mechanisms will be needed to replace it.
Sin embargo, éste concluirá al final de 2010 y será necesario crear nuevos mecanismos para sustituirlo.