"to execute" Spanisch Übersetzung

EN

"to execute" auf Spanisch

volume_up
to execute {Vb.}
ES
volume_up
to execute {tr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to execute
volume_up
 [executed|executed] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen, fachsprachlich

1. Allgemein

to execute (auch: to transact, to run a program, to carry through, to foreclose)
volume_up
 ejecutar [ejecutando|ejecutado] {Vb.}
To remedy this, change the setting from Never execute to Always execute or From List.
Cambie la configuración de No ejecutar nunca a Ejecutar siempre o a Según lista.
The Community budget is not big in size, but complex to execute.
El presupuesto comunitario no es grande en volumen, pero complejo de ejecutar.
His solution was to execute all those serving longer than fifteen years.
Su solución fue la de ejecutar a los que cumplían penas de más de quince años.
to execute
volume_up
 ajusticiar [ajusticiando|ajusticiado] {Vb.}
In the United States alone, several thousand people are waiting to be executed.
Únicamente en EE. UU. esperan ser ajusticiadas miles de personas.
In the United States alone, several thousand people are waiting to be executed.
Únicamente en EE.UU. esperan ser ajusticiadas miles de personas.
It names three citizens who, over the next few days, are to be executed in the United States.
En ella se nombra a tres ciudadanos que en estos días serán ajusticiados en EE.UU..
to execute (auch: to shoot)
volume_up
 fusilar [fusilando|fusilado] {Vb.}
to execute (auch: to fulfill)
volume_up
 cumplimentar [cumplimentando|cumplimentado] {Vb.}

2. Rechtswesen, fachsprachlich

to execute (auch: to sign)
volume_up
 otorgar [otorgando|otorgado] {tr.V.} (contrato)

EN to execute
volume_up
 [executed|executed] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "carry out"
  3. "sign, seal"
  4. Musik: "perform"

1. Allgemein

to execute (auch: to carry out)
volume_up
 realizar [realizando|realizado] {tr.V.}
This is why I ask the Commission to consider the possibility of how to execute a stress test in the context of the Eastern partnership.
Por eso pido a la Comisión que examine la posibilidad de cómo realizar una prueba de resistencia en el marco de la Asociación Oriental.
China is not the only country that sentences people to death and executes them, but it is the champion in this.
China no es el único país que dicta condenas a muerte y realiza ejecuciones, pero se lleva la palma en este aspecto.
The details and handcrafted prints are executed with the most painstaking care while conveying an artisan feel.
Los detalles y diseños hechos a mano se realizan con el cuidado más increíble, a la vez que proyectan un sentimiento artesanal.
to execute
volume_up
 ejecutar (asesinar) {tr.V.}
to execute (auch: to carry out, to fire, to effectuate, to place)
volume_up
 efectuar [efectuando|efectuado] {tr.V.}
The update must be executed manually by the user.
La actualización debe ser efectuada por el usuario.

2. "carry out"

to execute (auch: to carry out, to carry through, to conduct, to materialize)
volume_up
 llevar a cabo {Vb.}
Such a European level supervisor should execute the application of the European regulatory framework of the FSAP developed in previous years.
Confiamos en la capacidad de las autoridades nacionales de defensa de la competencia para llevar a cabo las evaluaciones.
to execute (auch: to carry out, to perform, to play, to role)
volume_up
 desempeñar [desempeñando|desempeñado] {Vb.}
Parliament has to play an even greater role in the interinstitutional communication strategy executed by the Commission.
El Parlamento tiene que desempeñar una función más importante en la estrategia de comunicación interinstitucional ejecutada por la Comisión.
to execute (auch: to practise, to pursue, to wield)
volume_up
 ejercer [ejerciendo|ejercido] {Vb.}
This Commission has been in office since January 1995 and we must remember that these budget lines were executed in 1995.
Esta Comisión ejerce su mandato desde enero de 1995, y no debemos olvidar que dichas líneas presupuestarias se ejecutaron en 1995.
That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued is not, and should not, be able to exercise any rights in the executing state.
Esto no implica que la persona objeto de emisión de una orden de detención europea no pueda, ni deba, ejercer sus derechos en el Estado ejecutor.
to execute (auch: to achieve, to carry out, to fulfil, to serve)
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {Vb.}
His solution was to execute all those serving longer than fifteen years.
Su solución fue la de ejecutar a los que cumplían penas de más de quince años.
He is being held by his Taliban captors, who threaten to execute him today if their demands are not met.
Está siendo retenido por sus secuestradores talibanes, que amenazaron con ejecutarlo hoy si no se cumplen sus demandas.
All those actions which fulfil these criteria can be executed without a legal base.
Todas aquellas acciones que cumplan estos criterios pueden ser ejecutadas sin un fundamento jurídico.

3. "sign, seal"

to execute
volume_up
 cumplir con las formalidades de {Vb.}

4. Musik: "perform"

to execute (auch: to perform)
volume_up
 interpretar [interpretando|interpretado] {Vb.}
Beispielsätze

Beispielsätze für "to execute" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIran, Saudi Arabia and Yemen also execute young people under the age of 18.
Irán, Arabia Saudí y Yemen ejecutan asimismo a jóvenes de edad inferior a 18 años.
EnglishThe Commission still needs to execute this budget correctly.
Todavía hace falta que la Comisión ejecute correctamente este presupuesto.
EnglishSome fields execute an action when the mouse is clicked.
Determinados campos ejecutan una acción al pulsar sobre ellos con el ratón.
EnglishWhat he failed to say was that they execute any homosexuals there are there.
Lo que no dijo es que a los que había los ejecutaban.
EnglishIt was sadly symptomatic of a lack of ability to share information and execute decisions.
Lamentablemente, es un síntoma de la incapacidad para compartir información y poner las decisiones en práctica.
EnglishWe need to execute it properly and in timely fashion.
Necesitamos aplicarlo debidamente, y en su justo momento.
EnglishTo do this, select the tab of the corresponding slide and execute the command in the context menu.
Seleccione para ello la etiqueta de registro de la página correspondiente y active el comando en el menú contextual.
EnglishA few weeks ago, the Chinese Government disregarded an EU appeal not to execute a British citizen.
Hace unas semanas, el Gobierno chino desatendió un llamamiento de la UE para que no ejecutase a un ciudadano británico.
EnglishIt shall execute the budget and manage programmes.
Ejecutará el Presupuesto y gestionará los programas.
EnglishThis year, like every year, Parliament is outlining the priorities that it would like the European Commission to execute.
Como cada año, el Parlamento especifica unas prioridades que desea que la Comisión Europea atienda.
EnglishHe is being held by his Taliban captors, who threaten to execute him today if their demands are not met.
Está siendo retenido por sus secuestradores talibanes, que amenazaron con ejecutarlo hoy si no se cumplen sus demandas.
EnglishFailure to execute those funds, therefore, does not merely jeopardise the aim of economic and social cohesion.
El momento de la verdad llegará a finales de 2003, pues muchos de los programas regionalizados se firmaron en 2001.
EnglishOur view is that the Italian authorities still have a long way to go in order to execute the ruling.
Creemos que las autoridades italianas tienen un largo camino que recorrer en lo que respecta al cumplimiento de la sentencia.
EnglishIf you have selected a macro name in the Macro name field, you can click this button to execute a macro.
Tras elegir una macro existente en el área Nombre de la macro, puede pulsar este botón para iniciar la ejecución de la macro.
EnglishFunction fields execute a certain function which can be tied to a condition, depending on the field type.
Los campos de funciones ejecutan una función determinada que, dependiendo del tipo de campo, se podrá subordinar a una condición.
EnglishSome databases, for example Adabas, execute an internal data field with a version number for each record.
Algunas bases de datos, como las Adabas, incluyen automáticamente un campo de datos interno con un número de versión para cada registro.
EnglishFinally, I note that we should indeed execute the resolutions made by the United Nations panel on these issues.
Por último, quiero resaltar que deberíamos aplicar las resoluciones del Grupo de las Naciones Unidas relacionadas con estos asuntos.
EnglishThis opens the Execute SQL Statement dialog.
Abre el diálogo Comando SQL.
EnglishI want to say very clearly that the Commission is no longer be prepared to accept ever-increasing tasks without receiving the means to execute them.
Digo claramente que la Comisión ya no estará dispuesta a pasar por encima de esta cuestión en silencio.
EnglishFor the citizens will lose confidence in us if we declare certain projects to be priorities and then do not execute them.
De lo contrario, los ciudadanos dejarán de confiar en nosotros si declaramos prioritarios unos proyectos, pero luego no los construimos.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen