"especially" Spanisch Übersetzung

EN

"especially" auf Spanisch

EN especially
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

This happens especially in the sacraments of Reconciliation and the Eucharist.
Esto sucede especialmente en los sacramentos de la Penitencia y de la Eucaristía.
It is especially important to enhance the work of the Competitiveness Council.
Es especialmente importante reforzar la labor del Consejo de Competitividad.
The situation appears to be especially problematic in the linguistic sector.
La situación resulta especialmente problemática en el sector lingüístico.
especially (auch: above all, mainly)
That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.
Es fundamental, sobre todo, en el contexto de la internacionalización de la economía.
Too much information, especially irrelevant information, is counter-productive.
Demasiada información es contraproducente, sobre todo si no es pertinente.
Especially where no traces of these substances are left in the finished product.
Sobre todo cuando estas sustancias no dejan rastro en el producto acabado.
especially (auch: particularly)
amount of planning will be necessary, especially on the occasion of major
ordenada ayudará a coordinar las fuerzas; en especial, con ocasión
We have to do more on this front, especially in comparison to the United States.
Debemos hacer más en este sentido, en especial en comparación con los Estados Unidos.
And this criticism is especially not directed at the Hungarian people.
Y esa crítica no está dirigida en especial a la ciudadanía húngara.
especially (auch: particularly)
volume_up
más {Adv.} (especialmente)
Cultural heritage needs greater attention and, especially, more funding.
El patrimonio cultural requiere más atención y en particular más financiación.
That is a big disappointment, especially as his conclusion was 'more Europe'.
Es una gran decepción, sobre todo porque su conclusión ha sido "más Europa".
that are more in need, especially those that are in areas that have been only
caridad, con las Iglesias más necesitadas, especialmente con aquellas que
especially
A few labelling rules will not work, especially in places such as restaurants.
Una serie de normas sobre etiquetado no bastará, máxime en lugares como los restaurantes.
It is a fundamental right, especially as we are not dealing with a trade agreement here but an actual accession treaty.
Es un derecho fundamental, máxime cuando no se trata de un acuerdo comercial, sino de un Tratado de Adhesión.
of course I'll do it, especially as it's you who's asking
claro que lo haré, máxime cuando eres tú la que me lo pides
especially (auch: particularly)
volume_up
mayormente {Adv.} (particularmente)

2. "particularly"

biological weapons, especially those which are especially deadly and which
así como de las que son particularmente traumáticas y con efectos
Otherwise, the Summit was neither especially historic nor successful.
En otros aspectos, la reunión no fue particularmente histórica ni exitosa.
This is especially true of information and communication industries.
Esto es particularmente cierto para las industrias de la información y de la comunicación.

Synonyme (Englisch) für "especially":

especially

Beispielsätze für "especially" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would especially like to stress the position of the least developed countries.
Quiero llamar la atención, en particular, sobre los países menos desarrollados.
EnglishThis applies especially, of course, to the present generation of politicians.
Por supuesto, esto se aplica en particular a la generación actual de políticos.
Englishmarriage, especially in a world where the values of marriage and the family are
precisamente en un mundo en el que los valores matrimoniales y familiares son
EnglishIt must therefore deeply disturb the conscience of Christians today, especially
profundamente la conciencia de los cristianos de hoy, comenzando por los que,
Englishof the Church's teaching, her concept of man and life in society, and, especially,
principio a la enseñanza de la Iglesia misma, a su concepción del hombre y de
EnglishThe gathering was offered especially for the friars that work outside of Poland.
El encuentro estuvo dedicado a los Hermanos que trabajan fuera de Polonia.
EnglishThe issue of disability amongst children and young people is especially important.
El tema de la discapacidad entre niños y jóvenes entraña una importancia particular.
EnglishWe do not put principles to the vote, especially if we have decided on a text.
No se someten a votación los principios, ante todo si se ha decidido sobre un texto.
EnglishCatholics and Orthodox, especially with regard to the ownership and use of
y ortodoxos; de manera particular, en lo referente a la propiedad y utilización
EnglishThis gesture speaks for itself, and it is especially topical for us here in Europe.
El gesto habla por sí mismo y es de especial actualidad para nosotros, los europeos.
EnglishThis is especially true if we also take the fossil fuel subsidies out of the equation.
Tenemos que utilizar estos hechos como argumentos durante nuestra reunión en Bonn.
Englishmedia-related organizations, including especially the international and national
civiles u organismos eclesiales ligados al ámbito de las comunicaciones,
EnglishWhat will be done, especially in the case of large, international concerns?
¿Cómo se procederá, en particular en el caso de los grandes grupos internacionales?
EnglishAnd so 2003, especially in terms of enlargement, will be an absolutely decisive year.
Así pues, el año 2003 es un año decisivo precisamente en lo tocante a la ampliación.
EnglishLet me touch upon two points which are, in my view, especially important.
Permítanme tocar dos puntos que, en mi opinión, revisten una importancia especial.
Englishfunctioning, especially when such centers are at the service of one or more
son interdiocesanos e intercongregacionales, de modo que presenten garantías
Englishtheir generosity that the fruits of first evangelization are due, especially in
que el desarrollo de la primera evangelización se debe a su generosidad,
Englishespecially of the last decades have helped to revive in the Church not only the
decenios han contribuido a reavivar en la Iglesia, junto con el recuerdo
Englishtechnology and especially to discoveries which are decisive for social and
los descubrimientos decisivos para la vida socio-económica, se puede decir al mismo
Englishhuman tragedies occurring in so many other areas of the world, especially in
olvidar tampoco las tragedias humanas que ocurren en muchas otras áreas del