"elapse" Spanisch Übersetzung

EN

"elapse" auf Spanisch

volume_up
elapse {Subst.}
ES
ES

EN elapse
volume_up
{Substantiv}

elapse (auch: lapse, space, delay, lag)

Synonyme (Englisch) für "elapse":

elapse

Beispielsätze für "elapse" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou can also determine how much money is to remain after the elapse of the period.
Opcionalmente, también es posible definir el importe que debe quedar disponible al final de estos períodos.
EnglishThe time period will elapse on 31 May next, to be precise, when the Commission will present a proposal.
Esta prórroga está a punto de expirar, precisamente el próximo 31 de mayo, y la Comisión debe presentar una propuesta.
EnglishThe product then still has to be launched and another 20 years must elapse before third parties can manufacture it.
Después debe lanzarse el producto al mercado y, por último, puede ser fabricado por terceros una vez transcurridos 20 años.
EnglishIf the Commission now introduces a long transition period, there is a risk that a long time will elapse before there is any action.
El riesgo es que, si por parte de la Comisión se establece un periodo largo de transición, pase mucho tiempo antes de que se haga algo.
EnglishSo my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?
Por consiguiente, mi segunda pregunta es la siguiente:¿Por qué a lo largo de siete meses no reclamó usted que se diera respuesta a su pregunta?
EnglishIt must never happen again that - as in the present case - the Commission does not fulfil its mandate and allows time to elapse without acting.
Nunca debe volver a ocurrir -como es el caso actualmente- que la Comisión no cumpla su mandato y permita que pase el tiempo sin actuar.
EnglishSo my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?
Por consiguiente, mi segunda pregunta es la siguiente: ¿Por qué a lo largo de siete meses no reclamó usted que se diera respuesta a su pregunta?
EnglishIt has allowed three months to elapse while the situation has developed, and apparently we are now in a position where very little can be done about it.
La Comisión ha dejado que pasen tres meses durante los cuales la situación ha cambiado y, por lo visto, ahora ya no podemos hacer prácticamente nada para modificarla.
EnglishWe want them to get the money without delay and for no more than four months at the most to elapse between the application being made and the money being paid out.
Queremos que reciban el dinero sin demora y que no transcurran más de cuatro meses, como máximo, entre la presentación de la solicitud y el abono del dinero.
EnglishMany long months elapse between the time of the disaster and the point at which the Member State actually receives the aid: in this case it has been more than a year.
Transcurren muchos -y largos- meses entre el momento en el que se produce la catástrofe y la fecha en la que el Estado miembro recibe la ayuda: en este caso ha sido más de un año.
EnglishLast November and then again in the Spring Report, I highlighted the dangers of allowing long periods of time to elapse between policy statements and practical implementation.
En el mes de noviembre pasado, y también en el informe de primavera, subrayé los peligros de una divergencia entre las declaraciones políticas y las actuaciones concretas.
EnglishMost of the programmes they are implementing were not launched until 1995 or 1996, and it is only logical that a certain time has to elapse before measurable results actually start to emerge.
La mayoría de los programas realizados por ellas se pusieron en marcha en 1995 ó 1996 y lógicamente hace falta un cierto tiempo hasta que se puedan ver de un modo mensurable los resultados.