"discipline" Spanisch Übersetzung


Meintest du disciplinar
EN

"discipline" auf Spanisch

EN discipline
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

discipline (auch: regimentation)
to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria;
That implied a readiness to observe the necessary budgetary discipline.
Esto implicaba la disposición a respetar la necesaria disciplina presupuestaria.
This will be an indication of Parliament’s administrative discipline.
Este será un indicador de la disciplina administrativa del Parlamento.

2. Sport

discipline
The listing of events is a difficult job. Moreover, it puts different sporting disciplines on an unequal footing.
Es difícil establecer una lista de los acontecimientos, que, además adjudica una situación distinta a las diferentes modalidades deportivas.
It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.
También es importante para los diferentes deportes que la modalidad de que se trate pueda reciben la mayor difusión posible, ya que de esta forma aumentará el interés general por la misma.

Beispielsätze für "discipline" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA new feature is that Member States are being asked to exercise more discipline.
Una nueva característica es que se pide a los Estados miembros que sean más disciplinados.
Englishdevelop their personalities...Such discipline bestows upon family life fruits of
beneficioso, los cónyuges desarrollan su personalidad, aportando a la
EnglishMr President, I thank you for that excellent discipline you have imposed.
Un cosa, desde luego, es que no me voy falto de consejos, que les agradezco.
EnglishRecently, the European Parliament has observed great discipline in budgetary policy.
En el último período, el Parlamento observó un gran rigor en la política presupuestaria.
EnglishFor that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.
Por consiguiente, se trata de un trabajo difícil que requiere gran austeridad presupuestaria.
EnglishFurthermore, budgetary discipline and stability are essential to Economic and Monetary Union.
Todos ustedes recordarán los comentarios críticos que hice hace un año.
EnglishBudgetary discipline will be crucial in obtaining this stability.
El rigor presupuestario ocupará un lugar crucial en la consecución de dicha estabilidad.
EnglishIf there is no will to apply budgetary discipline, reforms will not help either.
No es una cuestión de reglas, sino de voluntad política.
EnglishSacred Congregation of the Council was competent for “the discipline
de Derecho Canónico de 1917, tocaba a la Sagrada Congregación
Englishare older, may not, in accordance with traditional Church discipline,
aquellos promovidos en edad más madura, están inhabilitados
EnglishThis regulation on the financing of the CAP would not be complete without the relevant rules on budget discipline.
Sin embargo, sabe que la Comisión de Agricultura las ha aprobado por unanimidad.
EnglishMy group stresses the importance of strict budgetary discipline.
Mi Grupo hace hincapié en la austeridad presupuestaria.
EnglishThis would offer the Commission the chance to give a progress report and to discipline itself.
Ello brindaría a la Comisión la posibilidad de presentar un informe de etapa y someterse a la autodisciplina.
Englishdesignated and regulated by normative discipline, is extremely necessary.
pueden ser juzgados como « excepcionales ».
Englishprovoke your children to anger but bring them up in the discipline and
Y vosotros, padres, no exasperéis a vuestros
EnglishRather than pretending that fiscal discipline can be achieved, we should consider the consequences when it is not achieved.
Siempre tiene que haber confianza en el marco fiscal que sustenta a la Unión Europea.
EnglishThe same discipline establishes that the ordinary minister of Holy
La misma establece que el ministro ordinario
EnglishThe European Union fully supports the long-standing principle of budgetary discipline.
Dicho esto, se puede hablar de diversos logros muy importantes y de otros asuntos en los que nos sentimos muy decepcionados.
EnglishHow is it that the Union budget is exempt from the discipline which Europe imposes on its Member States?
¿Cómo es que el presupuesto de la Unión se ve dispensado de este rigor que Europa impone a nuestros Estados?
EnglishThis summit must rebuild that pact around a new order of commitment to financial discipline and debt management.
Tenemos que invertir más en investigación y desarrollo y promover una mayor competitividad e innovación.