"to digress" Spanisch Übersetzung

EN

"to digress" auf Spanisch

EN to digress
volume_up
[digressed|digressed] {Verb}

to digress

Beispielsätze für "to digress" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.
Quisiera hacer una pequeña digresión para responder a la señora Ţicău en relación con la Convención Alpina.
EnglishBut I digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
Estoy haciendo una digresión, pero precisamente hemos asistido a un debate en el que ha habido no pocas digresiones.
EnglishMr President, before I start my speech proper, I will digress briefly in order to respond to Mr Trentin.
Señor Presidente, antes de mi intervención haré un breve paréntesis para responder al Sr. Trentin.
EnglishSometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
A veces rozan lo teatral y yo creo que ello merece un debate. Sin embargo, este no es el tema al que quiero referirme.
EnglishIn this connection, I would like to digress slightly.
En este contexto haré una pequeña digresión.
EnglishThe European Commission - and please excuse me if I digress - and Parliament have worked to make this possible.
La Comisión Europea -y discúlpenme si me voy por las ramas- y el Parlamento han trabajado para que esto sea posible.
EnglishI digress.
Los mismos diputados que pretenden dar lecciones sobre democracia, por supuesto se han quejado de esto también, pero me estoy apartando del tema.
Englishbut I digress
EnglishBut I digress.
EnglishAnyway, I digress.
Englishbut I digress
EnglishFirst and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father ’ s generation, which experienced an awful two-fold fate.
Alegrémonos hoy de no tener que remitirnos ya a la lógica implacable de la guerra fría y de poder hacer la paz entre las dos partes de Europa.
EnglishThere is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.
English   Please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.
   Permítanme, Señorías, utilizar mi tiempo para explicar la propuesta suplementaria real, apartándome un poco de la línea del debate anterior.
EnglishTradeable emission permits, proposed by the USA, meet with no favour in the Council - although I would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.
Los permisos negociables de emisión que propone Estados Unidos no gozan de buena acogida en el Consejo, pero aun así yo abogo por que se considere seriamente esta propuesta.
EnglishMr President, I had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers' comments I will digress somewhat and take up another point.
Señor Presidente, en realidad tenía previsto decir algo completamente diferente, pero a la luz de los comentarios de los dos últimos oradores haré una digresión y hablaré de otra cuestión.
EnglishMr President, I had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers ' comments I will digress somewhat and take up another point.
Señor Presidente, en realidad tenía previsto decir algo completamente diferente, pero a la luz de los comentarios de los dos últimos oradores haré una digresión y hablaré de otra cuestión.