"to deputize" Spanisch Übersetzung

EN

"to deputize" auf Spanisch

EN to deputize
volume_up
[deputized|deputized] {transitives Verb}

1. "for"

to deputize
Mr President, I have to tell you the bad news that I am also deputizing for the author of the report, Mr Elles, who is supposed to be introducing the joint Elles-Miranda report.
Señor Presidente, he de comunicarle la mala noticia de que yo represento además al ponente, Sr. Elles, que está previsto aquí para el informe conjunto Elles-Miranda.

2. Rechtswesen: "appoint as deputy", Amerikanisches Englisch

to deputize

Beispielsätze für "to deputize" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFinally, once again, many thanks to the rapporteur and his colleague, whom he was good enough to deputize for.
Por último, una vez más, mi más sincero agradecimiento al ponente y a su colega, que ha tenido a bien sustituirle.
EnglishMrs Mann will deputize for the rapporteur.
Tiene la palabra la Sra. Mann como ponente suplente.
Englishto deputize for sb
Englishto deputize for sb
EnglishI shall do my best to deputize for him by explaining in broad terms the reasons underlying his report on the Commission's report.
Intentaré, en la medida de lo posible, suplir su ausencia explicando, a grandes líneas, las motivaciones que subyacen en la presentación de su informe respecto a la comunicación de la Comisión.
EnglishThe Chair will interpret the rules in a very indulgent way and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
La Mesa, con una interpretación muy indulgente del Reglamento, acepta que nuestro ponente, el Sr. Collins, sea substituido en catastrophe por nuestro colega el Sr. Bowe.