"defect" Spanisch Übersetzung

EN

"defect" auf Spanisch

volume_up
defect {Subst.}

EN defect
volume_up
{Substantiv}

defect (auch: damage, failing, fault, flaw)
I regard the failure to address this as a defect in the report we are discussing.
Considero que el hecho de ignorar ese papel es un defecto del informe que estamos debatiendo.
A defect in the abdominal wall through which organs can protrude is called hernia.
Se denomina hernia a un defecto de la pared abdominal a través del cual pueden sobresalir órganos.
It is a defect in the new rules which you need to bear in mind.
Es un defecto de las nuevas normativas que es preciso tener en cuenta.
defect (auch: failure, fault, flaw, mistake)
Apart from the general defect of being too detailed, the report before us has the fault of containing points that I very much doubt could do any thing at all to help increase employment.
Además del defecto general de ser demasiado detallado, el informe que tenemos ante nosotros falla al incluir puntos que dudo bastante que puedan contribuir a la creación de empleo.
defect (auch: flaw)
volume_up
maca {f} (defecto)
defect (auch: bad point)
volume_up
pero {m} (defecto)
Liberalization does have its merits but it is not defect-free.
La liberalización tiene sus méritos, pero no carece de defectos.
He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.
Sabe que él mismo ha provocado el defecto pero se hace el sueco.
This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.
Esto es, probablemente, un defecto de la traducción al español, pero lo relevante, en el ámbito del procedimiento, no es que se aleguen, sino que se prueben.
defect
volume_up
tara {f} (defecto)
defect (auch: fault)
volume_up
vicio {m} (defecto)
In fact, this opinion contains two serious defects.
En realidad este dictamen contiene dos vicios profundos.
At any rate, it is affected by a structural defect which calls for serious reservations on our part: possible revision would be practically out of the question.
De todos modos, adolece de un vicio de construcción que nos inspira una gran reserva: su revisión en el futuro sería casi imposible.
It is not possible to say 'There are defects in the procedure, the work has not been carried out satisfactorily, therefore the judicial procedure has to be repeated once again' .
No hay posibilidad de decir «hay vicio de procedimiento, no han hecho bien el trabajo, en consecuencia hay que repetir otra vez el procedimiento judicial».

Synonyme (Englisch) für "defect":

defect

Beispielsätze für "defect" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPrecisely this defect can prove detrimental to the effectiveness of the Regulation.
Justamente esta carencia puede resultar muy negativa de cara a la eficacia de la norma.
EnglishI regard the failure to address this as a defect in the report we are discussing.
Estoy convencido de que tanto el Presidente como el Comisario estarán de acuerdo con esto.
EnglishPerhaps it is an attempt to eliminate sick people who have a genetic defect.
Quizá sea un intento de eliminar a las personas enfermas que tienen una anomalía genética.
EnglishVery few Member States wish to introduce this obligation to notify a defect.
Son pocos los Estados miembros que están dispuestos a introducir esta obligación de denuncia.
EnglishWe regard that as a serious defect of the Commission's proposal.
En este sentido, la propuesta de la Comisión nos parece por tanto gravemente incompleta.
EnglishIt was a hidden defect and the people who have been injured have to prove this themselves.
Se trata de un daño oculto y las personas perjudicadas tienen que demostrar que han sido dañadas.
EnglishThe second defect is that the grace period of five years creates rather a long delay.
El segundo aspecto negativo es que el período de gracia de cinco años supone un retraso bastante largo.
EnglishClearly, the lack of precision in a number of places is also a fundamental defect of this proposal.
Seguramente, una deficiencia esencial es todavía la falta de precisión en muchos pasajes.
EnglishThis is a defect of the debate that scientists still have to put right in the public arena.
Se trata de un fallo de este debate que aún deberán corregir los científicos ante la opinión pública.
EnglishI consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
Creo que esta es una grave deficiencia y que básicamente no se adapta a nuestro ordenamiento jurídico.
EnglishIt does not concern bank credit, which of course cannot be interrupted because of a defect.
No se trata de un crédito bancario, puesto que esta forma de pago no puede ser suspendida por causa de una falta.
EnglishIt is also known that citizens have complained to the Ombudsman about this administrative defect.
Se sabe también que los ciudadanos han denunciado ante el Defensor del Pueblo esta irregularidad administrativa.
EnglishIn addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available.
Le ruego que retire este punto y que respete nuestra decisión de remitir esta cuestión al Tribunal de Justicia.
EnglishRegarding this as a fundamental defect, I have – as I did in December 2003 – voted against the draft Statute.
   Hoy, el Parlamento ha sometido a votación el tan debatido Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
EnglishThis is a system defect which weakens the credibility of the entire European Commission and the search for greater integration.
Este es un error del sistema que debilita la credibilidad de la totalidad de la Comisión Europea y de la integración.
EnglishIn any case, the rapporteur believes that the "zero defect" idea is utopian when it comes to human rights.
EnglishIf we are to preserve the balance between the institutions, I believe we must take steps to ensure that this defect is rectified.
Yo creo que es un aspecto que forma parte de la relación entre los órganos y debemos procurar que esto no siga ocurriendo.
EnglishNor must we focus solely upon toys, even though one in four products in which a defect is identified is in fact a toy.
Y tampoco nos debemos centrar exclusivamente en los juguetes, aunque uno de cada cuatro productos donde se han detectado defectos es un juguete.
EnglishIt is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect.
Falta allí donde la Comisión otorga al consumidor sistemáticamente el pleno derecho de libre elección de los medios para reclamar un fallo.
EnglishAffected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.
Por parte de círculos afectados se ha criticado también que las manifestaciones públicas del fabricante se incluyan también en la idea de lo defectuoso.