EN decisiveness
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

decisiveness (auch: decision, finding, resoluteness, resolve)
The urgency is great, and decisiveness and energy are the order of the day.
La urgencia es grande, y la decisión y la energía están a la orden del día.
The European Union has acted with impressive unity and decisiveness.
La Unión Europea ha actuado con gran unidad y decisión.
Secondly, we seek to enhance Europe's decisiveness.
En segundo lugar, queremos reforzar la capacidad de decisión de Europa.
This is where decisiveness, on the part of Europe and of the Member States, is an absolute must.
En esta cuestión la determinación por parte de Europa y de los Estados miembros es absolutamente imprescindible.
Mr President, I welcome Mr Tomlinson's decisiveness with regard to Members' privileges and expenses allowances.
Señor Presidente, me alegro de la determinación del Sr. Tomlinson en relación con los gastos y dietas de que disfrutan los diputados.
Mr President, I welcome Mr Tomlinson's decisiveness with regard to Members ' privileges and expenses allowances.
Señor Presidente, me alegro de la determinación del Sr. Tomlinson en relación con los gastos y dietas de que disfrutan los diputados.
decisiveness (auch: finality)
decisiveness
volume_up
resolución {f} (cualidad de decisivo)
This requires copious amounts of international decisiveness and tenacity in a number of cases.
Esto requiere una copiosa cantidad de resolución y tenacidad a escala internacional en uns serie de casos.
We must adopt this resolution and we must endeavour to reach a solution for these prisoners using all the decisiveness and vigour this Parliament can muster.
Debemos adoptar esta resolución y debemos intentar con toda la fuerza que tiene este Parlamento lograr una solución para estas personas encarceladas.
The new interim President - a woman with vision, strength and decisiveness, as well as a determination for greater democracy - has shown that it is possible to have both.
La nueva Presidenta provisional -una mujer con visión, fortaleza, resolución, y determinación por una mayor democracia- ha demostrado que es posible tener ambos.

2. "of experiment"

decisiveness

3. "of victory"

decisiveness (auch: forcefulness, cogency)
The Member States must act with far more agreement and far greater decisiveness if legitimate employment is to be permitted and illegal employment prevented.
Los Estados miembros han de actuar con mayor consenso y mayor contundencia si quieren permitir el empleo legítimo e impedir el empleo ilegal.

4. "of person, character"

It has to show decisiveness at the political level.
Tiene que mostrar firmeza en el plano político.
Its introduction required courage and decisiveness.
Su introducción exigió coraje y firmeza.
I am also concerned about your lack of decisiveness.
Me preocupa también su falta de firmeza.

Synonyme (Englisch) für "decisiveness":

decisiveness
decisive
English

Beispielsätze für "decisiveness" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFinally, this sector would also benefit from transparency and decisiveness.
Por último, este sector se beneficiará de la claridad y del dinamismo.
EnglishA great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.
Se necesita una inmensa capacidad decisoria. Hay mucho trabajo que hacer.
EnglishSuch a lack of decisiveness negates any efforts towards European harmonization.
Este tipo de nodecisiones es la negación de cada uno de los esfuerzos de la harmonización a nivel europeo.
EnglishSuch an impossible situation requires political decisiveness.
Semejante situación insólita requiere una enérgica actuación política.
EnglishDecisiveness means here that we have a policy aimed at promoting respect for democracy and human rights.
Energía significa que tenemos una política orientada al respeto de la democracia y los derechos humanos.
EnglishThe criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness.
Esta crítica va dirigida sobre todo a los Estados miembros y tiene que ver con la incoherencia y la falta de dinamismo.
EnglishDecisiveness on this point would be helpful.
Ser decisivos en este punto sería bastante útil.
EnglishNow is the time for courage, decisiveness and statesmanlike behaviour; now is the time for peace in the Middle East; now is the time for democracy in the Arab countries.
Es tiempo de paz en Oriente Próximo. Es tiempo de democracia en los países árabes.
EnglishI would therefore call on the Finnish Presidency to display now the ambition and real decisiveness that are called for.
Por consiguiente, solicito a la Presidencia finlandesa que haga gala ahora de la ambición y la capacidad resolutiva que se necesitan.
EnglishIt is indeed unwise to enlarge this management board any further, because this could compromise its decisiveness.
En efecto, no es prudente que se amplíe esta Consejo de administración con más miembros, porque esto no sería positivo si se quiere que sea una institución dinámica.
EnglishThe psychological aspect of HIV/ AIDS and the isolation which it causes must be addressed with the same decisiveness.
En todo el mundo, casi 40 millones de personas están infectadas por el VIH y, como ha dicho el Comisario, debemos tomar medidas para prevenir y resolver estos problemas.
EnglishWe have every confidence in the personal vision, attention and decisiveness of this President-in-Office of the Council, and we wish him every success.
   Señor Presidente, en nombre de los socialdemócratas neerlandeses y europeos doy la cordial bienvenida a la Presidencia neerlandesa al Parlamento Europeo.
EnglishMr President, on behalf of my group I would like to say how pleased we are that this debate is taking place and I also welcome the Commission's statement, which has a ring of vigour and decisiveness.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo me alegro de que estemos celebrando el presente debate y asimismo nos felicitamos de la declaración de la Comisión, que da muestras de un gran dinamismo.