"cumbersome" Spanisch Übersetzung

EN

"cumbersome" auf Spanisch

EN cumbersome
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

cumbersome (auch: difficult, hard, tough, unlikely)
volume_up
difícil {Adj. m./f.}
It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge.
Será pesado, difícil, pero debemos asumir el reto.
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
The Procedure 3a suggested seems to us quite obviously cumbersome, expensive and sometimes difficult to implement.
El procedimiento 3A previsto nos parece, evidentemente, pesado, costoso y a veces difícil de aplicar.
cumbersome
volume_up
engorroso {Adj. m.}
The organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
La organización de nuestro entorno empresarial es engorrosa y está obsoleta.
I think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome.
Me parece que las normativas siguen siendo a menudo burocráticas y engorrosas.
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
cumbersome (auch: bothersome)
volume_up
engorrosa {Adj. f.}
The organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
La organización de nuestro entorno empresarial es engorrosa y está obsoleta.
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
The present rules are cumbersome and have led to duplication and high administrative costs.
La actual reglamentación es engorrosa y ha causado duplicaciones y elevados costes administrativos.
cumbersome
volume_up
farragoso {Adj.} (explicación)
There is therefore no point in our even talking about the hundreds of ministers or the cumbersome state apparatus.
Por lo tanto, no tiene sentido que nos detengamos a hablar siquiera de los cientos de ministros o del farragoso aparato del Estado.

2. "movements, gait"

cumbersome (auch: cumbrous)

Synonyme (Englisch) für "cumbersome":

cumbersome

Beispielsätze für "cumbersome" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tres, los convenios previstos en el artículo K3 son de una pesadez desesperante.
EnglishSuch administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary.
Tales mecanismos administrativos corren el riesgo de ser incómodos y arbitrarios.
EnglishPeople keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.
Se sigue hablando de procedimientos pesados y se me pide que los racionalice.
EnglishI think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome.
Me parece que las normativas siguen siendo a menudo burocráticas y engorrosas.
EnglishIt is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs EUR 71.
Se trata de un proceso sumamente aparatoso: tarda 15 días hábiles y cuesta 71 euros.
EnglishIt is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs EUR 71.
Se trata de un proceso sumamente aparatoso: tarda 15 días hábiles y cuesta 71 euros.
EnglishStructural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner.
La política en materia de Fondos Estructurales está actualmente demasiado burocratizada.
EnglishIs the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task?
¿Es acaso el aparato de la UE demasiado complejo y burocrático como para asumir esta tarea?
EnglishThey add to the cumbersome bureaucracy and budgetary expenditure yet achieve very little.
Incrementan la lentitud burocrática y los gastos presupuestarios para pocos resultados.
EnglishI know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.
Ya sé que nuestros procedimientos son engorrosos, pero ésta no puede ser la única explicación.
EnglishOur procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome '.
Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos '.
EnglishThis permit process is less cumbersome and much more affordable.
Este proceso de autorización resultará menos tedioso y mucho más asequible.
EnglishThe ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.
La AEE tiene la suerte de escapar a la pesadez burocrática de procedimientos paralizantes.
EnglishThe first relates to the cumbersome nature of the structures set up to assist the Commission.
El primero se refiere a la pesadez de las estructuras creadas para asistir a la Comisión.
EnglishOur procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'.
Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'.
EnglishAs a result, valuable resources are lost to cumbersome repairs and investigations.
Como resultado, se desperdician valiosos recursos en complicadas labores de reparación e investigación.
EnglishIn some areas, has the wording of the report not been made more cumbersome than is necessary?
¿No se ha sobrecargado demasiado la redacción en algunos aspectos?
EnglishHowever, this cooperation promises to be rather cumbersome.
Sin embargo, este tipo de cooperación promete ser bastante improductiva.
EnglishI cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome.
No veo por qué ha de ser eso demasiado burocrático o complicado.
EnglishOn 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear.
El 1.1.1999, una vez que se hayan fijado los tipos de cambio, desaparecerá este oneroso sistema.