"cowboy" Spanisch Übersetzung

EN

"cowboy" auf Spanisch

volume_up
cowboy {Subst.}
ES

"cowboy" auf Englisch

EN cowboy
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

President Bush sometimes wants to play the cowboy at international level, but risks turning his own peacekeepers into outlaws in the process.
Al Presidente Bush le gusta dárselas de vaquero en la escena internacional, pero amenaza con convertir en forajidos a sus propias fuerzas de paz.
It cannot be that while we call the Americans ‘ cowboys ’ they call us ‘ cowards ’, and we are deeply divided.
No puede ser que nosotros les llamemos« vaqueros» y ellos nos llamen« cobardes», y que estemos profundamente divididos.
Are we going to end up with that kind of cashless society, with cowboy e-commerce outfits being able to do what they want?
¿Terminaremos teniendo ese tipo de sociedad de las tarjetas de crédito, con un comercio electrónico disfrazado de vaquero que puede hacer lo que le plazca?
cowboy (auch: horseman)
volume_up
charro {m} [Mex.]
cowboy (auch: cowhand)
volume_up
resero {m} [SAm.]
cowboy (auch: cattle herder)
volume_up
llanero {m} (vaquero)

2. "in Wild West"

cowboy (auch: wrangler, cowpuncher)
He's the Gunstringer — a skeleton cowboy marionette out for bloody vengeance.
Es the Gunstringer, una marioneta de esqueleto de cowboy reclamando venganza.
Is it perhaps intended to be one more step towards socialist capitalism for the rich and cowboy capitalism for the poor?
¿Acaso pretende ser un paso más hacia el capitalismo socialista para los ricos y el capitalismo cowboy para los pobres?
There is absolutely no room for cowboys on our roads.
Los cowboys no tienen cabida en nuestras carreteras.

3. "hat"

cowboy
President Bush sometimes wants to play the cowboy at international level, but risks turning his own peacekeepers into outlaws in the process.
Al Presidente Bush le gusta dárselas de vaquero en la escena internacional, pero amenaza con convertir en forajidos a sus propias fuerzas de paz.
Are we going to end up with that kind of cashless society, with cowboy e-commerce outfits being able to do what they want?
¿Terminaremos teniendo ese tipo de sociedad de las tarjetas de crédito, con un comercio electrónico disfrazado de vaquero que puede hacer lo que le plazca?
cowboy
volume_up
de cowboy {Subst.}
He's the Gunstringer — a skeleton cowboy marionette out for bloody vengeance.
Es the Gunstringer, una marioneta de esqueleto de cowboy reclamando venganza.

4. "unscrupulous trader", Britisches Englisch, Umgangssprache

cowboy (auch: fly-by-night)
volume_up
pirata {m} [umg.]
un pirata de la construcción
It is important to re-emphasize the Commission's determination to counter fraud in this sector and its desire through this legislation to remove the cowboys.
Es importante volver a subrayar la determinación de la Comisión de combatir el fraude en este sector y su deseo de eliminar a los« piratas» en el curso de esta legislatura.

5. "irresponsible person", Amerikanisches Englisch, Umgangssprache

cowboy
volume_up
salvaje {m} [umg.]
cowboy (auch: lout, tearaway, hoon, hoodie)

Synonyme (Englisch) für "cowboy":

cowboy

Beispielsätze für "cowboy" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis also leads to cowboy pricing, if I can refer to it that way.
Acaban ofreciéndose precios ridículos, si me permiten la expresión.
Englishdon't go there, it's a cowboy outfit
EnglishBut we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
Pero necesitamos proteger a los consumidores de las empresas sin escrúpulos, de aquellos que utilizan métodos deshonestos y de los estafadores.
EnglishI have carried out research into this industry for years, and I do not think that we are dealing with a cowboy society, but rather a cowboy industry.
Durante años he realizado estudios en este sector pero no creo que se trate de una sociedad de vaqueros, sino de un sector de vaqueros.
EnglishMember States must make better use of the cross-border enforcement network to put these cowboy businesses out of business and out of operation once and for all.
Los Estados miembros deben aprovechar mejor la red de ejecución transfronteriza para sacar a estas empresas fraudulentas de la circulación y del mercado de una vez por todas.
EnglishI think that what is currently happening there, Mr President, especially in view of the widespread cowboy tactics being used to extort money from drivers, is completely intolerable.
Señor Presidente, considero inadmisible lo que está sucediendo allí, en combinación con las situaciones caóticas en que se extorsiona a gran escala a los conductores.
EnglishI voted for the report to say No to cowboy sales via the Internet, the preferred channel for placing these poisons on to the European Union pharmaceutical market.
He votado a favor del informe para decir "no" a las ventas del lejano oeste a través de Internet, el canal preferido para introducir estos venenos en el mercado farmacéutico de la Unión Europea.
EnglishAt the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
El G8 en Denver que se caracterizó por la ausencia de decisiones positivas para Europa, estuvo marcado por una velada de vaqueros que consagraba el orden mundial estadounidense.
EnglishTherefore, no words must be allowed to provoke hatred or promote the 'dead or alive' cowboy culture: as the women against war say, between killing and death there lies a third way, which is life.
Por esto, no deben evocar, incitar al odio o a la cultura de los vaqueros, "o vivos o muertos": como dicen las mujeres contra la guerra, entre matar y morir hay una tercera vía, que es vivir.
EnglishTherefore, no words must be allowed to provoke hatred or promote the 'dead or alive ' cowboy culture: as the women against war say, between killing and death there lies a third way, which is life.
Por esto, no deben evocar, incitar al odio o a la cultura de los vaqueros, " o vivos o muertos ": como dicen las mujeres contra la guerra, entre matar y morir hay una tercera vía, que es vivir.