"consignment" Spanisch Übersetzung

EN

"consignment" auf Spanisch

EN consignment
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

consignment (auch: shipment, submission, submittal)
There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.
Es muy de temer que en los próximos años se produzca una catástrofe importante en la que esté involucrado un envío de mercancías peligrosas.
Since 1993, once a consignment is cleared by a national customs authority, it is free to circulate amongst all the other Member States.
A partir de 1993, cualquier envío puede circular libremente por todos los demás Estados miembros una vez que ha sido despachado por una autoridad aduanera nacional.
The certificates which accompany organic products from third countries must refer each time to the specific consignment.
Los certificados que acompañan a los productos ecológicos procedentes de terceros países han de remitir cada vez a los envíos específicos.
consignment (auch: shipment)
volume_up
remesa {f} (de mercancía)
that consignment left the factory unchecked
esa remesa salió de la fábrica sin pasar el control
In February 1995, 140 cattle out of a consignment of 1, 000 bound for Egypt died when their ship entered the turbulent waters off the Bay of Biscay.
En febrero de 1995, 140 cabezas de ganado de una remesa de 1.000 destinadas a Egipto murieron, cuando el barco que las transportaba entró en las turbulentas aguas del golfo de Vizcaya.
consignment (auch: boarding, embarkation, loading, shipment)
consignment
volume_up
alijo {m} (de contrabando)
a consignment of three tons of hashish was seized
se capturó un alijo de tres toneladas de hachís
consignment
volume_up
consignación {f} (de mercancías)
recibieron las cerámicas en consignación
consignment (auch: batch)
volume_up
partida {f} (de mercancías)
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
Dentro de una mismo partida, se descubren bacterias de salmonella con el método sueco mientras que con el otro método no se encuentran.
The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.
Consistía en que toda la carne importada desde otros países comunitarios sería acompañada de un certificado que estableciera que esa partida de carne estaba libre de salmonella.

2. "sending"

consignment (auch: dispatch, sending, consignment, forwarding)
There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.
Es muy de temer que en los próximos años se produzca una catástrofe importante en la que esté involucrado un envío de mercancías peligrosas.
We know that the Member States are unable to reliably distinguish which consignments are eligible and which are not.
Sabemos que los Estados miembros son incapaces de distinguir con fiabilidad qué envíos cumplen las condiciones y cuáles no las cumplen.
Four of these consignments delivered in the second half of November were later found to be contaminated with dioxins.
Posteriormente se descubrió que cuatro de los envíos entregados en la segunda quincena de noviembre estaban contaminados con dioxinas.

3. "goods sent"

consignment (auch: dispatch, sending, consignment, forwarding)
There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.
Es muy de temer que en los próximos años se produzca una catástrofe importante en la que esté involucrado un envío de mercancías peligrosas.
We know that the Member States are unable to reliably distinguish which consignments are eligible and which are not.
Sabemos que los Estados miembros son incapaces de distinguir con fiabilidad qué envíos cumplen las condiciones y cuáles no las cumplen.
Four of these consignments delivered in the second half of November were later found to be contaminated with dioxins.
Posteriormente se descubrió que cuatro de los envíos entregados en la segunda quincena de noviembre estaban contaminados con dioxinas.

4. Förmlich

consignment
volume_up
consignación {f} [förml.] (envío)
recibieron las cerámicas en consignación

Synonyme (Englisch) für "consignment":

consignment

Beispielsätze für "consignment" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTherefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material."
Entonces, yo he seguido el camino más corto para transportar el material radiactivo."
EnglishTherefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material
Entonces, yo he seguido el camino más corto para transportar el material radiactivo. "
EnglishFirst, we introduced a requirement for certification of every single consignment arriving in the European Union.
Primero, introdujimos un requisito de certificación de todas las remesas que llegaran a la Unión Europea.
Englisha large consignment of whisky hijacked from a truck
un gran cargamento de whisky robado de un camión
Englishre-consignment (“redditio”) of the Symbol (Creed)
retransmisión (redditio) del Símbolo (Credo)
EnglishIt finds in the consignment (“traditio”) and
Ésta encuentra en la transmisión (traditio) y
Englishgoods for consignment to Athens
EnglishThe certificates which accompany organic products from third countries must refer each time to the specific consignment.
Los certificados que acompañan a los productos ecológicos procedentes de terceros países han de remitir cada vez a los envíos específicos.
EnglishThe first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.
El primer cargamento de soja genéticamente manipulada, que entró la semana pasada en el puerto de Hamburgo, ha producido algunos arañazos en esta imagen.
Englishair consignment note
EnglishWhen the meat consignment arrives in the EU, controls are carried out by the official veterinary services of the Member States at our border inspection points.
Cuando las remesas de carne llegan a la UE, se llevan a cabo controles por parte de los servicios veterinarios oficiales de los Estados miembros en nuestros puntos de inspección fronterizos.
EnglishAmendment No 10: according to the proposed amendment, an official certificate of origin should accompany each consignment of forest reproductive material during marketing.
Enmienda 10: según la enmienda presentada, todas las remesas de materiales forestales de reproducción deben ir acompañadas de un certificado oficial de origen durante la comercialización.