"consciousness" Spanisch Übersetzung

EN

"consciousness" auf Spanisch

EN consciousness
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

consciousness (auch: alertness, awareness, conscience)
Precisely for this reason, the Church's consciousness must go with universal
Precisamente por esta razón, la conciencia de la Iglesia debe ir unida con
Through the Church's consciousness, which the Council considerably
A través de la conciencia de la Iglesia, tan desarrollada por el Concilio,
These can best be overcome by developing a European consciousness.
Estos pueden superarse mejor desarrollando una conciencia europea.
consciousness
It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.
Esto tiene algo que ver con la nueva consciencia que se ha despertado en este Parlamento.
What we need, though, and what we must bring to light, is the awareness of a common European identity, Europe-consciousness.
Pero lo que necesitamos y tenemos que despertar es la consciencia de una identidad común europea.
Do you think that this tragedy has paradoxically wakened up to a new consciousness of international solidarity?
¿Tiene Usted la impresión de que este drama ha favorecido, de forma paradójica, el despertar de una consciencia de solidaridad internacional?  
consciousness
volume_up
sentido {m} (conocimiento)
During her arrest she lost consciousness, was struck several times and was burned with cigarettes.
Durante su detención llegó a perder el sentido, fue golpeada en diversas ocasiones y quemada con cigarrillos.
recobrar el sentido
perder el sentido

2. "state of being awake, alert"

consciousness (auch: know-how, knowledge, savvy, cognizance)
La anestesia general incluye una pérdida del conocimiento.
Ecclesiae brings about a deeper consciousness of the Church and a
A partir de éste, que comporta un conocimiento más
must more and more cross over from the ecclesial consciousness to the civil,
pasar cada vez más de la conciencia eclesial a la civil, del conocimiento

Synonyme (Englisch) für "consciousness":

consciousness
conscious
English

Beispielsätze für "consciousness" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishman, by penetrating like Christ the depth of human consciousness and by making
bajando —como Cristo— a lo profundo de las conciencias humanas, tocando el
EnglishTelevision, not radio, has the greatest impact on people's consciousness.
Es la televisión y no la radio la que tiene una mayor influencia sobre las opiniones de la población.
EnglishWhere political participation is concerned, we have been successful in raising consciousness.
Por lo que se refiere a la participación política, las campañas de sensibilización han dado sus frutos.
EnglishNational frontiers are a central part of many people's consciousness.
Las fronteras son importantes para muchas personas.
EnglishNo difference in mortality, time to regain consciousness, or neurological sequelae were detected.
Ningún ensayo cumplió los criterios de inclusión.
EnglishWe must establish the concept in people's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.
Debemos hacer arraigar el concepto en las cabezas. A este respecto es importante que viajemos por dos vías.
EnglishWe must support that consciousness-raising process.
Tenemos que apoyar este proceso de sensibilización.
EnglishThere is not enough European consciousness in the Member States, which use a double strategy to weaken it.
   – Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, quisiera hacer varias observaciones sobre política exterior.
Englishof the past, have now been rendered obsolete and in conflict with a new human consciousness.
y son contrarias a las nuevas formas de sensibilidad humana. Una sociedad
EnglishRegarding the report, which I consider important in raising our level of consciousness, there is something missing.
En lo que atañe al informe, que considero importante para elevar nuestro grado de concienciación, hay algo que falta.
EnglishThis means that the ideas and feelings that people want to repress end up seeping into the consciousness of the whole of society, like water.
Los presos también. Y es imposible prohibir pensar y sentir.
EnglishWhat is certain is that we must come to a final decision, in all consciousness, as responsible citizens.
Lo cierto es que todos nosotros debemos trabajar para adoptar una decisión definitiva, tomada concienzudamente, como un buen padre de familia.
EnglishI thought Mr Karim’s speech in particular illustrated the growth of activity, public opinion and consciousness.
Creo que la intervención del señor Karim ha ilustrado especialmente bien el aumento de la actividad, la opinión pública y la concienciación.
EnglishThe years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
Mi propósito es destacar una vez más la fraternidad entre los pueblos, las lenguas y las culturas.
EnglishI thought Mr Karim’ s speech in particular illustrated the growth of activity, public opinion and consciousness.
Creo que la intervención del señor Karim ha ilustrado especialmente bien el aumento de la actividad, la opinión pública y la concienciación.
EnglishThe spectres of Frankenstein and the Polish plumber should disappear from European consciousness and be replaced by trust, freedom and solidarity.
En Austria, los instructores de esquí extranjeros no pueden prestar sus servicios durante más de dos semanas.
Englishto raise sb's consciousness about sth
EnglishFighting discrimination means investing in the consciousness of a society whose development takes place through integration.
Combatir la discriminación significa invertir en la concienciación de una sociedad cuyo desarrollo se produce a través de la integración.
EnglishDo you have any consciousness of the gravity of repeating such words which cast suspicion on all the officials of the European Parliament?
¿Se da cuenta de la gravedad de semejantes palabras que siembran la duda sobre todos los funcionarios del Parlamento Europeo.
Englishconsciousness-raising campaign