"to confuse" Spanisch Übersetzung

EN

"to confuse" auf Spanisch

volume_up
to confuse {Vb.}
ES
volume_up
confuse {Vb.}
ES
volume_up
to confuse {tr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to confuse
volume_up
 {Verb}

to confuse (auch: to ball up, to flurry, to mix up, to mire)
volume_up
 confundir {Vb.}
We should not confuse risks with dangers that are actually present.
No deberíamos confundir los riesgos con los peligros realmente presentes.
We must not confuse the acts of one criminal with the policy of an entire country!
¡No debemos confundir los actos de un criminal con la política de un país entero!
This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.
Esta campaña es una calumnia malintencionada, diseñada para confundir y engañar.
to confuse (auch: to complicate)
volume_up
 intrincar {Vb.}
to confuse (auch: to complicate, to entangle, to involve, to ravel)
volume_up
 enredar {Vb.}
Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
Semejante sistema solamente serviría para enredar aún más el proceso electoral.
The new situation, in other words the fact that the decision of the Bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.
La adopción de la decisión por parte de la Mesa no contribuirá a lograr las mejoras anheladas, sino que, por el contrario, enredará aún más la situación.
to confuse (auch: to disorient, to disorientate)
volume_up
 desorientar {Vb.}
Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.
Sin embargo, la República Checa está en un camino muy bueno y no se debe creer a aquellas personas de aquel país que pretenden desorientar a las personas.
The text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused.
El texto del proyecto de resolución alcanza una altura de vuelo «gallináceo» pero, además, de gallina desorientada.
The text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused.
El texto del proyecto de resolución alcanza una altura de vuelo« gallináceo» pero, además, de gallina desorientada.
to confuse (auch: to amaze, to confound, to daze, to stun)
volume_up
 aturdir {tr.V.}
So I’ll just sit there, dazed and confused by the cascading rectangles that spread out before my eyes like a deck of playing cards scattered on a table.
Por ello, simplemente me siento allí, aturdido y confundido por los rectángulos en cascada que se esparcen frente a mis ojos como una baraja de cartas diseminadas sobre una mesa.
to confuse (auch: to bother)
volume_up
 alburear {Vb.}
to confuse
volume_up
 reborujar {Vb.} [Mex.] [umg.]
to confuse (auch: to go wild, to lose control)
volume_up
 descontrolar {Vb.}
to confuse
volume_up
 embolinar {tr.V.} [Chile] [umg.] (situación)
to confuse (auch: to muddle)
volume_up
 embrollar {tr.V.} (confundir)
The effect of the single market has been to confuse the issue.
Los efectos del mercado único no han hecho más que embrollar la cuestión.
to confuse (auch: to muddle)
volume_up
 engalletar {tr.V.} [Venez.] [umg.]
to confuse (auch: to get … confused, to get … muddled)
volume_up
 marear {tr.V.} (confundir)
to confuse (auch: to mix up)
volume_up
 trabucar {tr.V.}
to confuse (auch: to get … confused)
volume_up
 enrollar {tr.V.} (confundir)
to confuse (auch: to muddle)
volume_up
 embolinar {tr.V.} [Chile] [umg.] (persona)

EN confuse
volume_up
 {Verb}

confuse (auch: to fluster)
volume_up
 azarar {Vb.}

EN to confuse
volume_up
 {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "blur"
  3. "bewilder"

1. Allgemein

to confuse (auch: to dishevel, to entangle, to tangle, to make a mess of)
volume_up
 enmarañar {tr.V.}
to confuse (auch: to tie up, to roll, to swathe, to wrap up)
volume_up
 liar {tr.V.}
to confuse (auch: to disorient)
volume_up
 desubicar {tr.V.}
to confuse (auch: to lose, to mislead, to shake off)
volume_up
 despistar {tr.V.}
Mr President, I am sorry, I was confused about the time.
Señor Presidente, disculpe, pero me había despistado con la hora.
to confuse (auch: to muddle)
volume_up
 embarullar {tr.V.}
I conclude by encouraging Commissioner Monti to continue his work in this area. It is a rather messy and confused one.
Para finalizar, quisiera alentar al Comisario Monti a continuar su labor en este ámbito tan embarullado y confuso.
to confuse (auch: to perplex, to bewilder)
volume_up
 aturullar {tr.V.}
to confuse (auch: to bewilder)
volume_up
 atolondrar {tr.V.}
to confuse (auch: to bewilder)
volume_up
 abatatar {tr.V.} [SAm.] [umg.]

2. "blur"

to confuse (auch: to ball up)
volume_up
 complicar {Vb.}
to confuse the issue
complicar el asunto
The complicated regulations which even Brussels eurocrats often find confusing are a major contributor to the defective nature of the system.
Los complicados reglamentos que incluso los burócratas de Bruselas a veces consideran confusos son grandes contribuyentes a la naturaleza defectuosa del sistema.
I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
Sé que eso es algo complicado de entender, pero se trata de una Directiva complicada de entender.

3. "bewilder"

to confuse (auch: to abash, to addle, to take aback, to mystify)
volume_up
 desconcertar {Vb.}
The existence of two different Statements of Assurance is not only confusing, but also deceptive.
Dos declaraciones de garantía diferentes sólo crean confusión y desconciertan.
But I have found that one thing really confused people in Ireland.
Pero he descubierto que había una cosa que realmente tenía desconcertada a la gente en Irlanda.
You have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.
Me ha desconcertado usted completamente, porque no se ha referido a ningún tema que conste en el orden del día.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "confuse":

confuse
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "to confuse" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe additional designation 'with concentrates ' tends in my view to confuse.
La denominación añadida " con concentrados " resulta, en mi opinión, confusa.
EnglishWe must not confuse continued progress in the same direction with doing nothing more.
No confundamos seguir avanzando en la misma dirección con no hacer nada más.
EnglishThe additional designation 'with concentrates' tends in my view to confuse.
La denominación añadida "con concentrados" resulta, en mi opinión, confusa.
EnglishIt is imperative that we do not confuse the two systems, ESTA and PNR.
Es absolutamente necesario que no confundamos el sistema ETA con el registro PNR.
EnglishIt is not addressed to Parliament but to the Commission and we should not confuse them.
No va dirigida al Parlamento sino a la Comisión, y no debemos confundirlas.
EnglishThis is what today’s debate is about and we must not confuse the issues.
Eso es de lo que trata el debate de hoy y no debemos tergiversar los temas.
EnglishI also wanted to urge you not to confuse issues, ladies and gentlemen.
Hay una cosa que sí querría decir a sus Señorías: no confundamos elementos.
EnglishI did not give you the floor because I did not wish to confuse two different issues.
Por eso no le había dado la palabra. Para no mezclar dos cuestiones.
EnglishIf we confuse different objectives we will not achieve any of them properly.
Si confundimos diversos objetivos no lograremos alcanzar ninguno de ellos de manera adecuada.
EnglishMr Turchi, you must not confuse trans-European networks with the regional development fund.
No confundamos, señor Turchi, las redes transeuropeas con el Fondo de Desarrollo Regional.
EnglishOn that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
En ese sentido, no debemos volver a confundirlo todo y cortarlo todo con el mismo patrón.
EnglishNo one would confuse the words 'transparent ' and 'perspirant '.
Ya ha pasado la época en que se confundía transparencia con transpiración.
EnglishLet us not confuse the need for a common framework with egalitarianism.
No confundamos la necesidad de un marco común con el igualitarismo.
EnglishCommissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
Señor Comisario, ¿por qué intentamos oscurecer lo que está claro?
EnglishThe problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.
Este problema existe y puede distorsionar totalmente algunas de las políticas existentes.
EnglishCommissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
Señor Comisario,¿por qué intentamos oscurecer lo que está claro?
EnglishI should say that some colleagues confuse this proposal with the CO2 tax.
Creo que algunos colegas confunden a esta propuesta con el impuesto sobre el dióxido de carbono.
EnglishNo one would confuse the words 'transparent' and 'perspirant'.
Ya ha pasado la época en que se confundía transparencia con transpiración.
EnglishAnd this populism continues to confuse production with consumption.
Y esta demagogia continúa confundiendo la producción con el consumo.
EnglishWe should not confuse risks with dangers that are actually present.
El informe también se excede en lo que respecta al humo del tabaco.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen