"conflict" Spanisch Übersetzung

EN

"conflict" auf Spanisch

EN conflict
volume_up
{Substantiv}

conflict (auch: clash, disaccord, dispute, tension)
Mr President, the Ingushetia/ North Ossetia conflict is a forgotten conflict.
Señor Presidente, el conflicto ingusho-osiético del Norte es un conflicto olvidado.
Mr President, the Ingushetia/North Ossetia conflict is a forgotten conflict.
Señor Presidente, el conflicto ingusho-osiético del Norte es un conflicto olvidado.
The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.
El conflicto sobre Transdniéster es un conflicto entre Rusia y la UE.
conflict (auch: bid, bidding, effort, exertion)
conflict (auch: clash)
volume_up
colisión {f} (conflicto)
Conflicts of interest in the awarding of public contracts are to be avoided.
Debe evitarse la colisión de intereses en la concesión de contratas públicas.
There is no need for concern about fundamental rights, and there is no conflict with freedom of expression.
No se trata de tener preocupaciones por los derechos fundamentales, no se trata de que haya colisión con la libertad de expresión.
A further unresolved question was that of which law should apply in cases of dispute where there was a conflict of legislative provisions.
Otra cuestión abierta era la de qué Derecho ha de aplicarse en los casos de conflicto, es decir, de colisión de sistemas jurídicos.
conflict
volume_up
contienda {f} (entre países, facciones)
However, as regards the basic problem - defending and renewing social protection systems based on solidarity - the report conflicts with the fundamental positions held by our group.
Sin embargo, con respecto al problema básico de la defensa y renovación de un sistema de seguridad social solidario, se percibe una discordancia fundamental con las posiciones de nuestro Grupo.

Beispielsätze für "conflict" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe should strengthen cooperation in post-conflict assistance and reconstruction.
Deberíamos reforzar la colaboración para la ayuda y la reconstrucción posconflicto.
EnglishNaturally there are pretexts: conflict prevention, crisis management and so on.
Naturalmente hay pretextos: la prevención de conflictos, la gestión de crisis, etc.
EnglishIn Africa, 20 % of the population live in countries affected by armed conflict.
En África, el 20 % de la población vive en países afectados por conflictos armados.
EnglishAllow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
Permítanme que trate otro punto y que mencione un problema relativo al informe.
EnglishIn Africa, 20% of the population live in countries affected by armed conflict.
En África, el 20% de la población vive en países afectados por conflictos armados.
EnglishThis does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
Esto no se opone a un modelo de financiación mediante la creación de fondos.
EnglishNo conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead.
Los conflictos ya no se resuelven con armas, sino con decisiones políticas.
EnglishThe Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
La Comisión presentará una comunicación sobre prevención de conflictos esta primavera.
EnglishWe need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
Tenemos que cooperar en materia de solución de conflictos en nuestro espacio común.
EnglishThis makes things considerably more difficult and conflict must be removed.
Esto complica bastante más este asunto, y hay que resolver esta contradicción.
EnglishIn all events, the peaceful resolution of any conflict must be our creed.
En todo caso, nuestra doctrina debe ser la resolución pacífica de los conflictos.
Englishbelievers against conflict and division, to justice and communion among peoples,
creyentes, al servicio de la comunión de los pueblos, las naciones y las
EnglishThe UN’s role in peace missions and in conflict management needs to be enhanced.
Es preciso aumentar el papel de la ONU en misiones de paz y en la gestión de conflictos.
EnglishThe few contacts between Serbs and Albanians result in violent conflict.
Los contados contactos entre serbios y albaneses acaban en conflictos violentos.
EnglishWe see conflict prevention as being as much a key concept as multilateralism.
Consideramos la prevención de conflictos como un concepto clave del multilateralismo.
EnglishWe have a frontier conflict here which the population certainly does not want.
En junio de 1998 se produjo un armisticio y ahora se han desatado de nuevo las luchas.
EnglishTo my mind, that would conflict with the spirit of the Treaty and with our traditions.
Incluso creo que sería contrario al espíritu del Tratado y a nuestras tradiciones.
EnglishEuropean conflict prevention needs a European centre, a Commission and a...
La prevención europea de conflictos requiere un centro europeo, una Comisión y un...
EnglishThe mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise.
La misión también puede verse como un ejercicio eficaz de prevención de conflictos.
EnglishThere is no point in waging a conflict of competence at someone else's expense.
No se pueden mantener litigios de competencias a espaldas de cualquiera.