"conduct" Spanisch Übersetzung

EN

"conduct" auf Spanisch

EN conduct
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

conduct (auch: behaviour, proceeding)
After all, it is indeed a case of unlawful conduct.
Después de todo se trata sin lugar a dudas de un caso de proceder ilegal.
I consider that this conduct of the trials lacked impartiality.
Considero que este modo de proceder en los juicios refleja una falta de imparcialidad.
The conduct of the United States does considerable damage to the WTO dispute settlement procedure.
El proceder de los Estados Unidos daña considerablemente el procedimiento de arbitraje de litigios de la OMC.

2. "behavior"

Equally, it is dishonest to pretend that Russia's conduct is beyond reproach.
Del mismo modo, es deshonesto pretender que la conducta de Rusia es intachable.
Please allow me to start with some general remarks about the Code of Conduct.
Empezaré con algunas observaciones generales sobre el Código de conducta.
The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
La UE debería enviar ahora una señal muy clara de que no acepta esta conducta.
Allow me now to comment on the conduct being displayed here in Parliament.
Permítanme que realice aún una observación sobre el comportamiento aquí en el Parlamento.
Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards!
El BCE no debe permitir tampoco una moral hazard con su propio comportamiento.
Frankly, we do not have a high regard for Mr Barroso’s conduct.
Francamente, no nos ha gustado el comportamiento del señor Barroso.

Beispielsätze für "conduct" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI therefore think it would be logical if you could conduct two consecutive votes.
Así, pues, creo que sería lógico que la sometiera usted a dos votaciones sucesivas.
EnglishI think that we have conducted and we are continuing to conduct a wise policy.
Creo que hemos desarrollado, y vamos a seguir desarrollando, una política prudente.
EnglishThis is the spirit in which the planned delegation should conduct its talks.
Es con este espíritu que la delegación prevista ha de celebrar sus conversaciones.
EnglishAn interinstitutionally agreed code of conduct is to be formulated to that end.
A este fin se pretende establecer un código de carácter interinstitucional.
EnglishIn my view, this proposal is mainly a tool for legalising this unprofessional conduct.
A mi juicio, la propuesta es sobre todo un instrumento para legalizar este abuso.
EnglishThis was to be efficient and effective in our conduct of the business of the Union.
Era la de ser eficientes y eficaces en nuestra dirección de los asuntos de la Unión.
EnglishWe want the opposition to be given the chance to conduct a campaign in a proper manner.
Además, queremos que se dé libertad a los candidatos para hacer lo que quieran.
EnglishWe must now ensure that we conduct a policy that strengthens competitiveness.
Tenemos que asegurarnos ahora de adoptar una política que refuerce la competitividad.
EnglishMember States must conduct their policy in a responsible and autonomous manner.
Los Estados miembros deben aplicar su política de forma responsable, de forma autónoma.
EnglishThat depends, of course, on what economic policy it is intended to conduct.
Esto depende, por supuesto, de la política económica que se pretende aplicar.
EnglishIn cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
En casos de urgencia excepcional, la Comisión no procederá a estas consultas.
EnglishIt would be good if the way you conduct business were to take us into account.
Sería estupendo que nos tuviera debidamente en cuenta en sus actuaciones.
EnglishConscription should not be used as an instrument to conduct politics.
El reclutamiento no debe ser utilizado como instrumento para ejecutar políticas.
EnglishFurthermore, let me remind you, the Commission will conduct a general review in 2011.
Es más, permítanme recordarles que la Comisión realizará una revisión general en 2011.
EnglishConduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
Si no nos comportamos ejemplarmente, la situación se volverá en contra de ambas partes.
EnglishI am not sure whether it is sensible to conduct debates without the Council.
No estoy seguro de la conveniencia de celebrar debates sin que esté presente el Consejo.
EnglishWe must conduct our external fisheries policy in a systematic and sustainable way.
Debemos pilotar nuestra política pesquera exterior de una manera sistemática y sostenible.
EnglishI would like to make some final remarks as regards the conduct of my presidency.
Quisiera hacer algunas observaciones finales respecto a cómo ha transcurrido mi Presidencia.
English   Our position is that the European Union should not conduct foreign policy.
   Nuestra posición es que la Unión Europea no debería desarrollar una política exterior.
EnglishWe also have differences of opinion in various areas but conduct a close dialogue on these.
Tenemos también diferentes opiniones en muchos temas, pero dialogamos sobre ellos.