"competitor" Spanisch Übersetzung

EN

"competitor" auf Spanisch

EN competitor
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

competitor (auch: rival, challenger, starter)
Consequently, China is also the country's main trade competitor.
En consecuencia, China también es el principal competidor comercial del país.
The latter should be deemed a strategic competitor rather than a strategic partner.
Hay que considerar a esta última un competidor estratégico en lugar de un socio estratégico.
We do not believe that Europe has a future as a low-cost competitor.
No creemos que Europa tenga futuro como competidor de bajo coste.
competitor (auch: starter)
That is an area of the world which we had thought was a great competitor and a threat.
Se trata de una región que siempre hemos visto como una gran competidora y como una amenaza.
The competitor was the Gliwice factory, in Poland. The only advantage it was offering was lower labour costs.
La competidora era la factoría de Gliwice, en Polonia, que ofrecía costes laborales más bajos como única contrapartida.
The competitors must obligatorly publish their videos on the YouTube site.
Los concursantes deberán realizarse obligatoriamente publicar sus videos en el sitio YouTube.
It is important, once a contract has been concluded, for competitors to be able to check that the procedure is being carried out correctly.
Es importante que, una vez firmado un contrato, los concursantes puedan comprobar que el procedimiento se ha desarrollado correctamente.
competitor (auch: yachtsman)

2. "contestant"

competitor (auch: entrant, entry)
This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
Esto último ya ha tenido lugar, pues, afortunadamente, para la preparación de este documento se ha consultado a todos los participantes más relevantes del mercado.
Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
¿Habría que financiar la totalidad del programa o sería mejor sufragar sólo a los participantes europeos teniendo en cuenta que los otros serán después competidores?
We need greater collaboration between the European Union, the international space authorities and the relevant market competitors.
Necesitamos intensificar la cooperación entre la Unión Europea, los organismos espaciales y los participantes más relevantes del mercado.

3. "in competitive examination"

competitor (auch: opponent)
competitor (auch: opponent)

4. Sport: "rival"

competitor
competitor
Mr Kazulin, Mr Lukashenko's competitor for the post of President of Belarus, is still in prison, despite being ill.
El señor Kazulin, rival del señor Lukashenko para el puesto de presidente de Belarús, permanece en prisión a pesar de estar enfermo.
Let us just look at a few figures and compare ourselves with our main competitors, our partners and friends in the United States.
Examinemos algunas cifras y comparémonos con nuestros principales rivales, nuestros socios y amigos estadounidenses.
The Commissioner has shown that the USA and Europe are both partners and competitors at the same time.
El Comisario ha expuesto que los EEUU y Europa son socios y rivales a la vez.

Synonyme (Englisch) für "competitor":

competitor

Beispielsätze für "competitor" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMy father, Sir Francis Chichester, was a great competitor of Mr Tabarly's.
Mi padre, Sir Francis Chichester, compitió durante años con el Sr. Tabarly.
EnglishWe do not believe that Europe has a future as a low-cost competitor.
Estas bazas son las que harán que los inversores apuesten por la Unión Europea.
EnglishAny competitor can easily imitate ingenious systems.
Todos los competidores podrán copiar sistemas muy perfeccionados sin ningún problema.
EnglishThus Europe will become a global competitor in research, just as it has in football.
De esta manera, Europa podrá competir a escala mundial en el ámbito de la investigación, igual que lo hace en el fútbol.
EnglishThe United States of America is our competitor.
Los Estados Unidos de América son nuestros competidores.
EnglishI have yet to satisfy myself that there is a direct Community competitor producing such sportswear.
El sector terciario puede resultar también afectado por la reestructuración y se precisan estudios en profundidad sobre este tema.
EnglishEuropean industry is better placed as a major competitor when it comes to defending its share of the market.
La industria europea se encuentra mejor situada en términos competitivos cuando se trata de defender su cuota de mercado.
EnglishThat is the approach taken by our competitor, the United States, and the same principle should apply here.
Pero ésta es una cuestión relacionada con la lucha contra la delincuencia, y la responsabilidad en este ámbito recae en el Estado.
EnglishNaturally an exception can be made for a country like the Solomon Islands or Tonga which perhaps send only one competitor.
Naturalmente puede hacerse una excepción con países como las islas Solomón o Tonga, que quizás envían un único deportista.
EnglishHowever, if the relationship sours, the SEO may point the domain to a different site, or even to a competitor's domain.
Sin embargo, si la relación se deteriora, el SEO podría apuntar el dominio a un sitio distinto, o incluso al dominio de la competencia.
EnglishHow do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
¿Cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero?
EnglishRoughly the same measures are also being taken by our competitor countries and in the world around us, where precisely the same problems are being experienced as in Europe.
Los países de la competencia adoptan medidas similares a las nuestras, ya que sus problemas son los mismos que los de Europa.
EnglishThe United States, therefore, is no longer Europe's only economic competitor - we are also up against Brazil, other countries in South America and Australia.
Los Estados Unidos ya no son, pues, los únicos competidores económicos de Europa, sino también Brasil, los países de América del Sur y Australia.
EnglishIn no way is there any certainty that Galileo will succeed in economic terms as a competitor to GPS, which has until now enjoyed a monopoly of the market.
El éxito económico de Galileo en competencia con el sistema GPS, que hasta ahora ha monopolizado el mercado, no se puede considerar en absoluto seguro.
EnglishWhat is needed is greater cooperation between the European Union and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
Lo que necesitamos es una más intensa cooperación entre la Unión Europea y otras naciones que compiten, como los Estados Unidos, Rusia, Ucrania, Japón y China.
EnglishShort sea shipping is therefore not a competitor of road transport, the train or transport using inland waterways, it is one of the modes in the transport chain.
El cabotaje tampoco compite con el transporte por carretera, el ferrocarril o el transporte por aguas interiores; es una de las modalidades de la cadena de transporte.
EnglishIt does not add costs for businesses in third countries, which are already obligated to mark their products in all our competitor countries in the world and in many others.
No añade costes para la empresas de terceros países, que ya están obligadas a marcar sus productos en todos nuestros países competidores del mundo y en muchos otros.
EnglishThis is currently an element in the competitiveness of industry - that is clear when you look at the investments that are being made in a number of our competitor countries.
Hoy esto forma parte de la competitividad de la industria -es evidente si se tienen en cuenta las inversiones que se están realizando en una serie de países competidores.
EnglishBut the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival.
Pero la Comisión "Prodi" quiere ahora transformar la UE para asumir la codirección mundial con los Estados Unidos, al mismo tiempo que compite y rivaliza con este país.
EnglishBut the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival.
Pero la Comisión " Prodi " quiere ahora transformar la UE para asumir la codirección mundial con los Estados Unidos, al mismo tiempo que compite y rivaliza con este país.