"competition" Spanisch Übersetzung

EN

"competition" auf Spanisch

EN competition
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

I am in favour of tax competition, but every competition has its limits.
Estoy a favor de la competencia fiscal, pero toda competencia tiene sus límites.
We are not against competition but against a one-sided approach to competition.
No nos oponemos a la competencia, sino a un planteamiento unilateral de la competencia.
Europe can cope with tough competition, but it needs to be fair competition.
Europa puede convivir con una competencia dura, pero debe ser una competencia justa.
competition
This is not simply a competition. It is about an engagement of the European Union.
No estamos ante una mera competición, sino ante un compromiso de la Unión Europea.
It marks a new escalation in competition with other imperialist centres.
Marca una nueva escalada en la competición con otros centros imperialistas.
This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
Esto le abre las puertas a la competición desleal contra los bancos públicos en Alemania.
competition (auch: contest, gala, panel game, show)
COMPETITIONS - 4th Advanced Architecture Contest INTERNATIONAL COMPETITION.
CONCURSO INTERNACIONAL: 4th Advanced Architecture Contest.
"My City, Our World Heritage", International Video Production Competition.
"Mi Ciudad, Nuestro Patrimonio Mundial”, Concurso internacional de producción de videos.
Elements to the Competition: - Necessities Program ( 5.98 Kb)
Elementos para el Concurso: - Programa de necesidades ( 5.98 Kb)
la fase previa del torneo
Conceivable options range from youth parliaments and conventions to competitions in schools and sport clubs.
Los parlamentos de la juventud, las convenciones, incluso los torneos en las escuelas o en las asociaciones deportivas son opciones posibles.
competition
volume_up
contienda {f} (entre compañías, equipos)
the fierce competition between the three companies
la contienda intensa entre las tres compañías

2. "literary"

competition (auch: contest)
I would like to make one comment on the proposal regarding the future competition.
Quisiera añadir una observación sobre la propuesta relativa a los futuros certámenes.
cualquiera puede presentarse al certamen
él adjudicará los premios del certamen

3. Sport

competition
volume_up
justa {f} [förml.]
Europe can cope with tough competition, but it needs to be fair competition.
Europa puede convivir con una competencia dura, pero debe ser una competencia justa.
It makes for a realistic picture and fair competition.
Permite adquirir una perspectiva realista y fomenta una competencia justa.
. – We are concerned here with the issue of fair tax competition.
. – Lo que estamos tratando aquí es la cuestión de una competencia fiscal justa.

Synonyme (Englisch) für "competition":

competition

Beispielsätze für "competition" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLiberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
Este debate no tiene que ver con la desregulación sino con una nueva regulación.
EnglishOnly then will it be possible to reduce distortions in international competition.
Sólo así será posible reducir las distorsiones de la rivalidad internacional.
EnglishIf needed, the Commission will also use its competition powers in that matter.
Si es necesario, la Comisión también usará sus poderes competitivos en este asunto.
EnglishIf we want to see competition, we shall also get to see new developments and change.
Si queremos más competitividad, también debemos emprender nuevos avances y cambiar.
EnglishI would like to make one comment on the proposal regarding the future competition.
Quisiera añadir una observación sobre la propuesta relativa a los futuros certámenes.
EnglishThese are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
Los Estados Unidos y Europa no compiten directamente entre ellos en esos mercados.
EnglishThe Commission document does not mesh with European competition policy.
El documento de la Comisión no coincide con la política de competencias europea.
EnglishThat is what the operation of an effective competition policy is all about.
Hace unas cuatro semanas todos lo estábamos preguntando hasta cierto punto.
EnglishThis is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Éste es el camino a seguir para garantizar condiciones homogéneas a la hora de competir.
EnglishThree years ago, we launched the European Destinations of Excellence (EDEN) competition.
Hace tres años lanzamos la iniciativa Destinos Europeos de Excelencia (EDEN).
EnglishIn terms of competition, no-one now stands to benefit by remaining outside.
Ya no hay algunos que se anotan ventajas competitivas manteniéndose fuera.
EnglishThis was supposed to give us a cutting edge in global competition.
Este sector estaba llamado a ser nuestra mejor baza competitiva a nivel mundial.
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
Siento simpatía por aquellos que se ganan la vida en los puertos.
EnglishWe have to sell our goods in competition with goods from elsewhere.
Para vender nuestras mercancías tenemos que competir con aquéllas de otros países.
EnglishFairness in competition also means that social dumping in goods transport must be resisted.
Como todos sabemos, esto solamente puede promoverse a través de un control más eficaz.
EnglishFirstly, the candidates are obviously guilty who entered the competition fraudulently.
En primer lugar, son culpables los participantes que han hecho trampas durante las pruebas.
EnglishI, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘ bloc ’ in question.
Quiero promover la paz en el mundo, que conduce a la mejora de las condiciones de vida.
EnglishMoney supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
El ponente ha indicado que las masas monetarias y los objetivos de inflación están enfrentados.
EnglishThat represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
Esto supone un avance hacia una mayor neutralidad competitiva en los mercados financieros.
EnglishOtherwise this will lead to further competition between the institutions.
En caso contario se volverá a producir un conflicto de competencias entre las instituciones.