"commercial law" Spanisch Übersetzung

EN

"commercial law" auf Spanisch

EN commercial law
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

commercial law
Yet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.
El legislador sabe ser mucho más apremiante en materia de derecho comercial.
Hence, the constitutional and administrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
Así, el Derecho administrativo y constitucional son, básicamente, de inspiración belga, mientras que el Derecho civil y el Derecho comercial están influenciados por Francia y Bélgica.
commercial law

2. Rechtswesen

commercial law (auch: Mercantile Law)
There will no doubt be books and more books of Treasury and commercial law on those definitions.
Se van a escribir sin duda libros y más libros sobre materias hacendísticas y Derecho mercantil para aclarar esas definiciones.
It is particularly important for lawyers in England and Wales as English law is an international commercial law.
Ello tiene especial relevancia para los abogados de Inglaterra y Gales, dado que el Derecho inglés es un derecho mercantil internacional.
These issues, as was discussed when we were preparing Regulation (EC) No 1/2003, belong to the sphere of commercial law.
Estas cuestiones, como ya se debatió cuando trabajábamos en la elaboración del Reglamento (CE) nº 1/2003, pertenecen al ámbito del derecho mercantil.

Synonyme (Englisch) für "commercial law":

commercial law

Beispielsätze für "commercial law" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHow far are we prepared to go in substituting commercial law for labour law?
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar con la sustitución del Derecho laboral por la legislación comercial?
EnglishA legal body with universal membership specializing in commercial law reform worldwide for over 40 years.
Órgano jurídico de composición universal, dedicado a la reforma de la legislación mercantil a nivel mundial durante más de 40 años.
EnglishThe European Commission publishes a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
La Comisión Europea publica un Libro Verde sobre las modalidadesalternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil.
EnglishThe Council has laid down rules when it comes to the mutual recognition of decisions relating to family law, commercial law or other areas of civil law.
Hemos adoptado una Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos en situaciones transfronterizas.
EnglishIn fact, so far the World Trade Organisation has only declared two extremes incompatible with international commercial law.
En realidad, hasta ahora, la Organización Mundial de Comercio sólo ha declarado incompatibles con el régimen comercial internacional dos extremos.
EnglishIt should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
Debe abarcar sobre todo los campos del derecho de responsabilidad civil, publicidad, comunicaciones comerciales, profesiones liberales y marcas.
EnglishThe report contains a whole series of recommendations in the areas of civil, commercial and family law, as well as international private law.
El informe contiene toda una serie de recomendaciones en los ámbitos del Derecho civil, mercantil y de familia, así como el ámbito del Derecho internacional privado.
EnglishFinally, we would like to point out that party autonomy is of the utmost importance in commercial contract law and it should also remain so.
Finalmente, quisiera señalar que la autonomía de las partes resulta sumamente importante para la legislación en materia de contratos comerciales y así debería continuar.
EnglishThus, administrative and constitutional law are essentially Belgian in spirit whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
Así, el derecho administrativo y constitucional son esencialmente de inspiración belga, mientras que el civil y el mercantil están influenciados por Francia y Bélgica.
EnglishMay I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
Quisiera felicitar a mi colega socialista Margot Kessler por su informe que extiende la actual red judicial europea para cuestiones penales al derecho civil y al mercantil.
EnglishMay I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
. (EN) Quisiera felicitar a mi colega socialista Margot Kessler por su informe que extiende la actual red judicial europea para cuestiones penales al derecho civil y al mercantil.
EnglishSome of them seem positive to us, specifically when he refers to the need to foster debate about the problems relating to maritime, commercial and family law.
Algunas de ellas nos parecen positivas, concretamente cuando se refiere a la necesidad de alentar el debate relativo a los problemas relacionados con el Derecho marítimo, mercantil y de familia.
EnglishI voted in favour of adopting the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
He votado a favor de adoptar el informe sobre los aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
EnglishIt would be an irony indeed if, at the very moment of achieving that, we were to transfer the whole of legislative power over private and criminal and commercial law to the Union.
En realidad, sería una ironía que justo en el momento en que esto se ha logrado tuviéramos que transferir a la Unión todo el poder legislativo sobre el derecho privado, penal y mercantil.
EnglishThe areas of civil law, commercial law, family law and private international law constitute some of the most sensitive areas of the law applicable in each of the EU Member States.
Las áreas del Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado constituyen algunas de las materias más sensibles del Derecho aplicable en cada uno de los Estados miembros de la UE.
EnglishIt should be noted, however, that pursuant to Parliament's proposal criminal measures will only be applied to individuals and entities who knowingly infringe the law for commercial purposes.
No obstante, conviene señalar que en virtud de la propuesta del Parlamento, las medidas penales solo se aplicarán a ciudadanos y entidades que infrinjan a sabiendas la ley con fines comerciales.