EN comfortable
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

comfortable (auch: commodious, cushy, homey, snug)
volume_up
cómodo {Adj. m.}
This is not a comfortable or easy debate, but we cannot avoid it.
No es un debate cómodo ni fácil, pero no podemos obviarlo.
Honesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.
Honradez: decir la verdad aunque no resulte cómodo.
I have always felt comfortable on the middle ground.
Siempre me he sentido cómodo en terreno neutral.
comfortable (auch: commodious, cushy, comfy, cozy)
volume_up
cómoda {Adj. f.}
Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
Los políticos han de dejar a un lado su arrogancia y su cómoda situación.
A comfortable majority had already supported and approved President Barroso in July.
En julio, una mayoría cómoda ya respaldó y aprobó al Presidente Barroso.
Tomorrow, the modified Commission will be able to count on a very comfortable majority.
Mañana, la Comisión remodelada podrá contar con una mayoría muy cómoda.
comfortable (auch: wealthy, accommodated)
volume_up
acomodada {Adj. f.}
son gente acomodada
comfortable
volume_up
desahogado {Adj.} (posición económica, vida)
comfortable (auch: easy)
volume_up
muelle {Adj.} (vida)
comfortable
volume_up
muelle {Adj.} (sillón, almohadón)

2. "house, room"

comfortable (auch: cosy)
One trial found an arm sling was generally more comfortable than a less commonly used body bandage.
Sin embargo, un cabestrillo para el brazo fue generalmente más confortable que un vendaje corporal.
I believe that our fundamental balances are in a relatively comfortable position at the moment.
Creo que nuestros equilibrios fundamentales están en una posición relativamente confortable en los momentos actuales.
Compact and comfortable, our handy notebook and laptop products are designed for convenience and mobility.
Compacto y confortable; nuestros prácticos productos para uso portátil están diseñados para mayor conveniencia y movilidad.

3. "financially"

comfortable (auch: good, softhearted, charitable, competitive)
volume_up
bueno {Adj.}
We put models in front of people to make sure they actually liked them, and asked what made each one good, bad, comfortable or uncomfortable.
Colocamos los modelos delante de la gente para comprobar si realmente les gustaban y para saber si les parecían buenos, malos, cómodos o incómodos.
I am sure the Commissioner is aware that the trade itself is not particularly comfortable with the idea of developing such an agency.
Estoy seguro de que el Comisario se da cuenta de que ni siquiera el sector turístico acepta de buena gana la idea de establecer esa agencia.
We put the models in front of people to make sure that they actually like them and what makes each one good or bad and comfortable or uncomfortable.
Colocamos los modelos delante de la gente para comprobar si realmente les gustaban y para saber si les parecían buenos, malos, cómodos o incómodos.

4. "margin, majority"

comfortable (auch: extensive, wide-angle, commodious, large)
volume_up
amplio {Adj.}
All these paragraphs were adopted by comfortable majority.
Todos estos párrafos se aprobaron por amplia mayoría.
In 2008, then, we shall have a tight-fitting budget, although we should have preferred something more comfortable.
Por consiguiente, en 2008 contaremos con un presupuesto ajustado, y lo habríamos preferido algo más amplio.
The offers made by donors exceeded by a comfortable margin the expectations at the beginning of the conference.
Las ofertas hechas por los donantes superaron por amplio margen las expectativas que había al inicio de la conferencia.
comfortable (auch: loose, loose-fitting, roomy)
We must ensure that people have a comfortable standard of living in later years, not hugely different from that they enjoyed when gainfully employed, and that they do not end up in poverty.
Debemos asegurarnos de que las personas cuenten con un nivel de vida holgado en sus últimos años, que no difiera demasiado del que gozaban cuando trabajaban, y de que no terminen en la pobreza.

5. Medizin

comfortable

Beispielsätze für "comfortable" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is primarily a statement of principles which I am comfortable in supporting.
Se trata principalmente de una declaración de intenciones que me complace respaldar.
EnglishThis ensures intensively vivid colours and comfortable weight in the hand
¡El esmero en cada uno de los detalles en pro de la credibilidad de tu marca!
EnglishHowever, I am not very comfortable with some of the wording in it.
Sin embargo, no estoy muy satisfecha con algunas formulaciones de este informe.
EnglishNow that you're comfortable with these basics, let's try right-clicking.
Ahora que conoce esta información básica, probemos a hacer clic con el botón secundario.
EnglishI think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.
Opino que es más fácil comprar en el territorio nacional, las personas se sienten más cómodas.
EnglishI am very comfortable that we will have full transparency in doing that.
Me parece muy bien que tengamos plena transparencia al hacerlo.
EnglishThese are people with a disability, and the conclusions are not very comfortable reading.
Se trata de personas con una discapacidad y las conclusiones del informe no son muy satisfactorias.
EnglishWomen and men are entitled to a free choice of suitable and comfortable activities.
Las mujeres y los hombres tienen derecho a elegir libremente actividades que les resulten cómodas y convenientes.
EnglishIt would be more comfortable.
Son las nueve de la noche y podríamos reunirnos en una cabina telefónica: por lo menos estaríamos más cómodos.
EnglishTheir citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy.
Sus ciudadanos están más conformes con el proceso y el resultado final ha aumentado la legitimidad.
EnglishIt has turned into a comfortable resting place, however, for those who are unwilling to work.
El modelo social europeo es un ejercicio de populismo altruista y produce endeudamiento en muchos países.
EnglishOne trial found an arm sling was generally more comfortable than a less commonly used body bandage.
Las fracturas más complejas deben tratarse quirúrgicamente.
EnglishIf that is their wish and they feel more comfortable doing so, we should give them that possibility.
Si ése es su deseo y se sienten más cómodos haciéndolo de esa manera, deberíamos darles esa posibilidad.
EnglishHowever, I am also pleased to have very comfortable buses, and this is thanks to the Hatzidakis report.
Pero estoy contento también de tener autocares muy cómodos, y esto se lo debemos al informe Hatzidakis.
EnglishWomen should be encouraged to give birth in comfortable positions, which are usually upright.
Se debe estimular a las mujeres a que tengan su parto en posiciones cómodas, que habitualmente son las verticales
EnglishIt is going to be tough but it can be comfortable as well.
Va a ser difícil, pero también puede ser satisfactorio.
EnglishThe new houses may have been more comfortable, but they were not always more attractive than the old ones.
Las nuevas casas pueden haber resultado más cómodas, pero no siempre más atractivas que las antiguas.
EnglishTo install an internal hard disk, you should be comfortable opening your computer case and connecting cables.
Para instalar un disco duro interno, debe saber cómo abrir la caja del equipo y conectar los cables.
EnglishAll these paragraphs were adopted by comfortable majority.
Todos estos párrafos se aprobaron por amplia mayoría.
EnglishExperience comfortable use in your right or left hand.
Deje conectado el nano transceptor (USB) durante sus desplazamientos o péguelo magnéticamente al ratón.