"candid" Spanisch Übersetzung

EN

"candid" auf Spanisch

EN candid
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

candid (auch: aboveboard, earnest, frank, honest)
volume_up
sincero {Adj. m.}
Let me be candid: the room for negotiation is narrow.
Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.
Por favor, queremos una respuesta sincera.
We were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council.
También nos impresionó mucho la presentación tan sincera que hizo el Primer Ministro de Grecia en el último Consejo Europeo.

2. "frank"

candid (auch: open, open-plan, undisguised, loose)
In particular, in paragraph 6, we call for an open and candid dialogue.
En particular, en el párrafo 5 pedimos que haya un diálogo franco y abierto.
volume_up
franco {Adj.}
In particular, in paragraph 6, we call for an open and candid dialogue.
En particular, en el párrafo 5 pedimos que haya un diálogo franco y abierto.
We ourselves will go through a very candid analysis.
Nosotros mismos haremos un análisis franco.
Nuestro Presidente fue bastante franco al respecto.

3. "photograph, shot"

Beispielsätze für "candid" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English. - I am going to give a very candid answer.
Presidente de la Comisión. - Mi respuesta será franca.
EnglishHe can be certain of receiving a candid and full answer.
Tenga la certeza de que recibirá una respuesta ingenua y completa.
EnglishLet those deliberations be thorough and the negotiations candid and well-informed.
Consigamos que esas deliberaciones sean detalladas y que las negociaciones se lleven a cabo con franqueza y buen fundamento.
EnglishHoly Spirit, they could give candid witness to their own faith.
Santo, sabían dar con arrojo testimonio de su fe.
EnglishWhat is more, the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made.
Y lo que es más, la UE realiza transacciones con productos indios sin preguntar abiertamente cómo se han fabricado.
EnglishSustained by the parresia instilled in them by the Holy Spirit, they could give candid witness to their own faith.
Sostenidos por la parresía, que les infundía el Espíritu Santo, sabían dar con arrojo testimonio de su fe.
EnglishTo my husband, vacation means he can live behind the camera and drive me crazy with his "artistic" candid shots.
Para mi marido las vacaciones significan vivir detrás de la cámara y volverme loca con sus fotos "artísticas".
EnglishPlease give us your candid response.
Englishshe spoke in a refreshingly candid way
EnglishWe were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council.
También nos impresionó mucho la presentación tan sincera que hizo el Primer Ministro de Grecia en el último Consejo Europeo.
EnglishHe was being much too candid.
EnglishI am being quite candid with you about this.
EnglishI want to be very candid: I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU.
Quisiera ser muy cándido: no he observado mucho entusiasmo sobre la conferencia o la propuesta de aumentar los poderes de la UE.
English(NL) Mr President, Commissioner Mandelson, thank you for your candid explanation of why you have not been successful in this.
(NL) Señor Presidente, Comisario Mandelson, le agradezco su sincera explicación de por qué no ha logrado tener éxito en este aspecto.
EnglishI want to make a candid and as full as possible response to what has been said because these are important issues.
Quisiera ofrecer una respuesta franca y lo más completa posible a lo que se ha dicho aquí, ya que se trata de cuestiones de una gran importancia.
Englishwhat's your candid opinion?
EnglishWe need to be candid.
EnglishI urge the Minister to persuade interior ministries and home offices to change the habits of a lifetime and be open, candid and accountable in their dealings.
La primera ha sido que el Consejo no iba a realizar ningún esfuerzo por adelantarse a las disposiciones de la futura Constitución.
EnglishI can assure him that the Council is not going to act like some candid camera running round Europe seeking to expose breaches of commitments.
Puedo asegurarle que el Consejo no va a actuar como una cámara inocente que dé la vuelta a Europa tratando de fotografiar casos de compromisos violados.
EnglishAlongside the necessary and very candid criticism of the situation in Turkey, should we not be examining our own policies very critically as well?
Además de formular las críticas necesarias y muy contundentes contra la situación en Turquía,¿no deberíamos examinar también con ojos muy críticos nuestra propia política?